¿Papas?
Hola, amor.
Hola.
Bueno.
¿Quieres café?
Gracias.
Tengo un montón.
Está bien, superfanática.
- Tiene un montón. - Es lo que pasa.
Hola, Charley.
Lo siento, sobrina.
Mabel, ella es auténtica.
Lo siento mucho, hermana.
Está en un lugar mejor.
No se ha muerto, Cheese.
Qué bien.
No quiero hacer...
Aquí tienes.
¿Qué quieres que haga con esto?
Cocínalo. Maldita sea. Es "orgántico".
¿Qué tal, Big?
-¿Cómo estás? -¿De verdad?
¿Qué? Ya no hay asientos. Mira.
Brownie.
Miren nada más.
Tradicional, tío.
Las sodas de dieta son para ti.
Hola.
¿Ya volvió? Voy a saludarla.
Prima.
¿Es posible que la intervención extraterrestre...?
Mira.
Desde entonces los extraterrestres estaban aquí.
Ellos eran nuestros antepasados.
Los ancestrales.
No sé. ¿Por qué vinieron a crearnos?
Por el sexo.
Maldita sea.
Teenie.
Sí. Cuánto tiempo.
- Claro que sí. - Déjame ayudarte.
Miren quién vino al fin.
Prima, miren quién sigue aquí.
¿Estamos bien?
Sí, por supuesto.
Maldición. Eres idéntica a ella.
Ya eres adulta.
Soy Teenie.
Sí, sé quién eres.
Huele bien.
Bear, toma esto.
Sí.
Quítate, soy mayor que tú.
Disfruta ese disco.
- Tarados. - Bueno.
¿Qué tal, Bev?
Hola, Cleo.
Vi Día de Entrenamiento todo el día.
-¡Jumbo! - Rayos, Brownie.
- Tiene radar. - Fúmatelo.
¡Oye!
¡Tarados!
-¿Qué? - Uno lleva puestos mis aretes.
Uno tiene una uña postiza.
¿Qué hace ella aquí?
Ni siquiera ayuda.
Saluda.
Solo necesita ser invitada.
Jackie. ¿Nos ayudas?
No deberías preguntarle.
Nunca he hecho frybread.
- Eres citadina. - Cuidado. Yo soy citadina.
Mi pan es mejor que el suyo, campesinas.
¿Sin gluten?
Ven. Te enseñaré. Súbete las mangas.
Toma masa.
Sí, extiéndela.
Tendré que retocarte las uñas antes de irme.
Aquí tienes, mamá.
Va por el camino correcto.
- No tengo. ¿Un trago? - No.
Solo agua. Gracias.
¿Nunca te has casado, Big?
Solo con la ley.
¿Por qué, buscas marido?
Sabes que tengo muchos defectos.
Claro, hacen juego con los míos.
Hay que acomodarlos, pero caben.
¿A dónde vas, Bear?
¡Oye, cuidado!
A comer grasa En cuanto llegue el frybread
Se huele en el aire Todos se detienen
No es igual Que en la feria
A otros les gusta Pero los indios se quejan
Dame carne con chile, frijoles, queso
Dame todo...
Hola a todos.
Deberíamos orar antes de comer.
Cheese.
-¿Querías decir la bendición? -¿Yo?
Sí, está bien.
¿Podrían ponerse de pie?
Inclinen la cabeza.
Diré una oración. Señor, Creador,
él, ella, ellos. El pronombre que te guste.
Te pedimos que bendigas esta comida y a las cocineras.
Nuestra amiga Elora está pasando por un momento difícil,
mientras su abuela trasciende al más allá.
Amén.
En una galaxia muy, muy lejana.
En nuestro dolor, venimos a ti.
En tu nombre, amén.
Está bien. Hvmbvks.
Bear, ¿podrías llevarte esto allá atrás?
Qué bien se ve.
¿Por qué me dan un plato tan pequeño?
¿Insinúas que estoy pasado de peso?
Estoy bajando de peso por estos platos espirituales.
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
La abuela de Elora se muere.
Lo sé.
Por eso vine.
Debo llevarla a orientación.
Pero ¿qué haces tú aquí?
Apoyo a mi amiga.
Joven guerrero, ¡qué bueno! Viniste por tu amiga.
Qué bien.
¿Ella lo sabe?
Supongo.
- Vine. - Sí.
Ese viejo dicho indio. "Vine.
"Con eso basta.
"Debes saber cómo me siento sin que yo diga nada".
Vaya.
Escucha, patán.
Trato de darte enseñanzas ancestrales. Las tradiciones.
En mi época, cuando era un joven guerrero,
se me hinchó un testículo.
Parecía un melón.
Me dolía, pero no me quejé.
Me aguanté y se puso peor.
Mis amigos no dijeron nada,
porque no nos comunicábamos.
Ese testículo fue la primera parte de mí
que se fue con los espíritus.
A tu amiga
le duele ese testículo. Le duele el corazón. El testículo
del corazón.
Entendido.
Gracias.
¿A dónde se fue el caballo?
El médico de IHS dijo que yo sufro de Mary-Oko Aoki.
¿Qué dijiste?
Mary-Oko Aoki.
Parece que lo inventaste.
Sí existe.
Yo lo tengo.
Muchos lo sufren en secreto.
¿Has entrado a alguna biblioteca y te han dado ganas de hacer del dos?
¿Tienes que hacer del dos cada vez que entras a la biblioteca?
Sí. Esos libros viejos me dan ganas. Tengo que ir al baño con urgencia.
Tengo intestinos sensibles.
Qué bien.
No entiendo. Ella te atacó.
- Sí. - Por suerte, es un momento sagrado.
Ya le hubiera dado unos macanazos.
Ni siquiera ha conocido a Mabel.
Cuando se resuelva todo retomaremos el viaje, ¿no?
- A California. - Sí.
Sí, claro.
¿Ya se acostaron?
Tengo 15 años.
Yo también me tardé.
Yo ya me estaba acostando a los 12 años.
En el campamento de la iglesia, fue una orgía.
Dios mío.
En serio. Bautista. Él recuerda.
Teenie y Cookie, siempre. El doble de problemas.
Esa vez, en la iglesia, teníamos resaca.
Cookie estaba verde.
Me río de ella, pero yo estaba sudando alcohol.
Trató de salir corriendo de la iglesia, pero no pudo.
Vomitó por todo el pasillo, enfrente del pastor.
La pobre Mabel era muy amable, siempre veía lo mejor en todos.
Le preocupaba mucho que Cookie tuviera una infección.
El maldito Fixico nos delató.
Empezó a hablar de la epidemia de influenza.
Hubieran visto cómo se puso Mabel.
Sacó de la iglesia a Cookie de una patada.
Pero aunque estuviera enojada, nos curaba con sus desayunos grasientos.
Rayos. Sus croquetas de papa resucitaban muertos.
- Malditas croquetas. -¿Verdad?
¿Eso hacía mi abuela?
Sí, niña. Cambió cuando murió tu mamá.
La afectó mucho.
A todos.
Sí, después de Cookie no pude volver.
Wotko.
Puedo sentarme con ella, si quieres descansar.
¿Desde cuándo eras amable?
Míralos.
Así éramos nosotros.
¿Éramos?
¿A qué te refieres?
Algunos seguimos haciéndolo.
Bonita noche.
Sí.
Siempre es extraño.
Estos eventos unen a la gente.
Quizá debimos reunirnos antes de que hubiera una muerte.
¿Por qué la muerte no?
Es el mejor momento para unirse.
Sí, supongo.
Para cerrar el ciclo.
¿Y si nos hubiéramos unido después de la muerte de Cookie?
Nadie se quedó. Terminó todo.
Pero me hubiera gustado verte.
Al menos, a mí.
Ahora, aquí estamos.
Mabel se va. No sé. Es raro.
Sí.
Desde luego.
No sé por qué vine.
No hago mucho.
Claro que sí.
Vinimos por Elora.
Es cierto.
Muchachos.
- Muchachos. -¿Qué tal?
No, gracias.
No tengo estatura.
Gracias.
Eres justo y bueno.
¿Quieres venir a ver los medallones de los que te hablé?
¿Podemos posponerlo?
¿Quedó pastel en esa caja?
Durmiendo con el enemigo.
¿Qué rayos?
¿Quién está soltero? Quiero acostarme con alguien.
¿Y tú? ¿Tienes con quién dormir?
-¿Qué? No. -¿No tienes novio?
No.
-¿Y novia? - No me dejo domesticar.
Así es. No necesita a ninguno de ellos.
Deja que se concentre en la escuela y podrá lidiar con ellos más tarde.
Diablos, abuelo.
¿Te han contado de cuando él era joven?
- Teenie. - No.
Le decíamos... ¿Cómo le decíamos?
- Haj dog. - Haj dog.
Porque nadie podía tomar tantas cervezas como él.
Hay que cambiar de tema.
Una vez, se hizo del baño en la secadora.
Bueno, yo me largo.
¡Qué asco! ¿En serio?
Ya me voy.
Adiós.
¿Qué pasó? Apenas estamos empezando.
¿Qué vas a hacer con la casa?
- Hay que restaurarla. -¿De qué hablas?
Cuando ella se muera, será tuya. Eres la más cercana a ella.
¿Sí?
Podrías hacerla tuya. Acondicionarla.
Venderla y usar el dinero para ir a la escuela.
Para irte.
¿Tú cuándo te fuiste?
Cuando murió tu mamá.
Me fui. No sabía qué hacer.
Entré al ejército. Pude viajar a todas partes.
Ahí me gradué.
Pero estaba aquí cuando naciste tú.
En ese cuarto.
Nadie podía calmarte.
No dejabas de gritar.
La pobre Cookie estaba muy cansada, así que te cargué
y pasé horas meciéndote en ese cuarto, mientras ella dormía.
Debí volver antes.
Aunque solo fuera para verte.
No te agrado, ¿verdad?
No.
No debes agradarme.
Pero la vida es corta.
Tal vez no seas tan mala como creíamos.
Viniste.
Mi tía me obligó a venir.
No es cierto.
Es hora.
Está bien, Mabel.
Cookie te espera.
Necesito salir.
¡Oye, tarada!
Soy espíritu. Qué locura, ¿no?
- Yo... - Solo vine a agradecerte.
Es todo. Estuviste bien.
¿Ahora, qué?
Ya me voy.
No regales mi juego de platos de sauce azul.
Te vendré a espantar.
¡Adiós!
Subtítulos: Alberto Villarreal