Πατάτες;
Γεια σου, αγάπη μου.
Γεια.
Εντάξει.
Θες λίγο καφέ;
Ευχαριστώ.
-Μπαμ. -Έχω μπόλικα στο σπίτι.
Εντάξει, σούπερ φαν!
-Έχει μπόλικα σπίτι. -Αυτή είν' η φάση.
Γεια σου, Τσάρλι.
Λυπάμαι, ανιψιά.
Η Μέιμπλ είναι τρομερή.
Λυπάμαι πολύ, αδελφή.
Πήγε σ' ένα καλύτερο μέρος.
Δεν πέθανε ακόμη, Τσιζ.
Ωραία.
Δεν θέλω να φτιάξω...
Ορίστε.
Τι θες να την κάνω αυτή;
Μαγείρεψέ την. Γαμώτο. Είναι "οργαντική".
Τι χαμπάρια, Μπιγκ;
-Πώς είσαι; -Σοβαρά τώρα;
Τι; Αφού δεν έχει άλλα καθίσματα. Δες.
Μπράουνι.
Για δες.
Κλασικά, θείο.
Εσένα σου 'φερα διαίτης.
Γεια.
Πίσω είναι; Θα πάω να πω ένα "γεια".
Ξαδέλφη.
Είναι δυνατόν η εξωγήινη παρέμβαση...
Δες εδώ.
Οι κερατάδες οι εξωγήινοι ήταν εδώ από πολύ παλιά.
Ήταν οι πρόγονοι, θαρρώ.
Οι πρεσβύτεροι.
Δεν ξέρω. Γιατί να 'ρθουν εδώ και να φτιάξουν εμάς;
Για σεξ;
Για δες.
Τίνι!
Ναι. Χρόνια και ζαμάνια.
-Αυτό είναι αλήθεια. -Άσ' το σ' εμένα αυτό.
Για δες ποια βρήκε την πόρτα.
Ξαδέλφη. Δες ποια είναι ακόμη εδώ.
Είμαστε εντάξει;
Ναι, φυσικά.
Διάολε. Είσαι φτυστή εκείνη.
Ολόκληρη γυναίκα.
Είμαι η Τίνι.
Ναι, ξέρω ποια είσαι.
Γεια! Ωραία μυρίζει.
Μπέαρ, πάρε αυτά.
Ναι.
Δρόμο! Είμαι μεγαλύτερή σας.
Καλή ακρόαση.
-Σκατόπαιδα. -Εντάξει.
Πώς πάει, Μπεβ;
Γεια σου, Κλίο.
Έβλεπα Ημέρα Εκπαίδευσης όλη μέρα.
-Τζάμπο! -Γαμώτο, ο Μπράουνι!
-Το χασισοραντάρ! -Τελειώστε το!
Σκατόπαιδα.
-Τι; -Ο ένας φοράει τα σκουλαρίκια μου!
Ο ένας έχει ψεύτικο νύχι.
Τι κουβαλήθηκε δαύτη;
Ούτε που βοηθάει.
Δεν είπε ούτε "γεια".
Θα θέλει να τη φωνάξουμε.
Τζάκι; θα 'ρθεις να βοηθήσεις;
Δεν χρειαζόταν να τη φωνάξεις.
Δεν έχω ξαναφτιάξει τηγανόψωμο.
-Πρωτευουσιάνα. -Πρόσεχε τι λες. Κι εγώ στην πόλη ζω.
Φτιάχνω καλύτερο ψωμί απ' τις επαρχιώτισσες.
Τι, χωρίς γλουτένη;
Έλα. Θα σου μάθω εγώ. Σήκωσε τα μανίκια σου.
Πάρε λίγη ζύμη.
Ναι, άπλωσέ την.
Πρέπει να φτιάξουμε λίγο το μανό απόψε.
Έτσι μπράβο, μαμά.
Τουλάχιστον φεύγει όπως πρέπει.
-Δεν έχω καθόλου. Θα πιεις κάτι; -Όχι.
Μόνο νερό, ευχαριστώ.
Παντρεύτηκες ποτέ, Μπιγκ;
Διάολε, μόνο με τον νόμο.
Γιατί, ψάχνεις γαμπρό;
Έχω πολλά βαρίδια, το ξέρεις.
Έγινε! Βάλ' τα δίπλα στα δικά μου.
Πρέπει να κάνω χώρο, αλλά θα χωρέσουν.
Πού πας, Μπέαρ;
Με το μαλακό!
Το λίπος τσιτσιρίζει Όταν τα τηγανόψωμα πέσουν
Στον αέρα μυρίζει, κάθε κεφάλι γυρίζει
Με πανηγυριού δεν μπορούν να συγκριθούν
Σ' άλλους αρέσει, μα οι ινδιάνοι αντιδρούν
Δώσε μου τσίλι, φασόλια και τυρί
Βάλε πάνω...
Με ακούτε όλοι;
Λέω να πούμε μια προσευχή προτού φάμε.
Τσιζ.
-Θες να πεις την προσευχή; -Εγώ;
Ναι, να την πω.
Σηκώνεστε όλοι όρθιοι;
Σκύψτε τα κεφάλια.
Μάλιστα, να πω μια προσευχή. Ω, Κύριε, Πλάστη Εσύ.
Εκείνος, εκείνη, εκείνα. Όποια αντωνυμία κι αν χρησιμοποιείς.
Σου ζητούμε να ευλογήσεις αυτό το φαγητό κι εκείνους που το ετοίμασαν.
Ξέρουμε ότι η φίλη μας η Ελόρα περνά δύσκολα αυτήν τη στιγμή,
καθώς η γιαγιά της κάνει τη μετάβαση σ' εκείνο το μέρος στο υπερπέραν.
Αμήν.
Σ' έναν γαλαξία πάρα πολύ μακρινό.
Μέσα στη θλίψη μας ερχόμαστε σ' Εσένα.
Στ' όνομά Σου, αμήν.
Ωραία, παιδιά.
Μπέαρ, μπορείς να το πας έξω αυτό;
Διάολε, ωραίο φαίνεται!
Γιατί μου έφτιαξαν τόσο μικρό πιάτο;
Θέλουν να πουν κάτι για το βάρος μου;
Δεν πειράζει. Βασικά, χάνω βάρος μ' αυτά τα πιάτα πνευμάτων.
Τι θες εσύ εδώ;
Εσύ τι θες εδώ;
Πεθαίνει η γιαγιά της Ελόρα.
Το ξέρω.
Γι' αυτό ήρθα.
Να την πάω στον προσανατολισμό.
Μα... εσύ τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σταθώ στη φίλη μου.
Νεαρέ πολεμιστή, καλό αυτό! Ήρθες για τη φίλη σου.
Καλό αυτό.
Εκείνη το ξέρει;
Υποθέτω πως ναι.
-Είμαι εδώ. -Α, ναι!
Εκείνο το παλιό ινδιάνικο γνωμικό: "Είμαι εδώ.
"Αυτό είναι αρκετό.
"Πρέπει να ξέρεις ακριβώς πώς νιώθω χωρίς να πω το παραμικρό".
Ρε φίλε...
Άκου εδώ, μαλακιστήρι.
Σου περνάω μερικά διδάγματα των προγόνων. Απ' τα παλιά.
Όταν ήμουν εγώ νεαρός πολεμιστής στα πεδινά,
είχα διογκωμένο όρχι μια φορά.
Σαν πεπόνι ήταν το γαμίδι.
Και δεν μιλούσα για τον πόνο μου.
Τον κατάπινα, κι αυτό όλο χειροτέρευε.
Κι οι φίλοι μου δεν μίλησαν
γιατί δεν επικοινωνούσαμε μεταξύ μας.
Κι ο όρχις ήταν το πρώτο κομμάτι μου που πήγε
στον κόσμο των πνευμάτων.
Θέλω να πω ότι η φίλη σου
έχει τον πόνο του όρχι, εκείνο τον πόνο στην καρδιά.
Όρχεις καρδιάς.
Καλά, κατάλαβα.
Ευχαριστώ.
Πού σκατά πήγε τ' άλογο;
Ο γιατρός είπε ότι έχω εκείνο το Μέρι-Όκο Αόκι.
Τι είπες τώρα;
Μέρι-Όκο Αόκι.
Δεν ακούγεται αληθινό.
Κι όμως, είναι, πολύ.
Πάσχω απ' αυτό.
Το 'χουν περισσότεροι απ' όσο ξέρουμε.
Δεν σου 'χει τύχει να μπεις σε βιβλιοθήκη και να σε κόψει η κοιλιά σου;
Δηλαδή, σε πιάνει χέσιμο κάθε φορά που μπαίνεις σε βιβλιοθήκη;
Ναι. Κάτι σ' εκείνα τα παλιά βιβλία με πειράζει. Θέλω να χέσω το σύμπαν.
Έχω κι ευαίσθητα έντερα.
Υπέροχα.
Δεν καταλαβαίνω. Κυριολεκτικά σου όρμησε, αδερφέ.
-Ναι. -Καλά που είναι ιερή ώρα.
Θα της έδινα να καταλάβει τώρα.
Ούτε που την ξέρει τη Μέιμπλ.
Μόλις τελειώσει όλο αυτό, ξαναφεύγουμε, έτσι;
-Για Κάλι; -Ναι.
Ναι, εννοείται.
Φιστικώνετε εσείς;
Είμαι 15.
Κι εγώ άργησα να το κάνω.
Εγώ φιστίκωνα απ' τα 12.
Κατασκήνωση εκκλησίας. Ομαδικό σεξ.
Έλεος.
Σοβαρά! Βαπτιστής. Εκείνος θυμάται.
Πάντα η Τίνι κι η Κούκι. Διπλός μπελάς.
Είχαμε τρομερό χανγκόβερ μια φορά στην εκκλησία.
Κοιτάζω την Κούκι κι είχε πρασινίσει.
Την κοροϊδεύω, αλλά βασικά, αντί για ιδρώτα βγάζω καθαρό οινόπνευμα!
Και προσπάθησε να τρέξει έξω, αλλά δεν πρόλαβε.
Ξέρασε παντού στον διάδρομο, μπροστά στον πάστορα!
Η καημένη η Μέιμπλ ήταν γλύκα. Πάντα έβλεπε το καλό σ' όλους.
Ανησύχησε ότι η Κούκι είχε καμιά γαστρεντερίτιδα.
Ο ρημάδης ο Φίξικο μας πρόδωσε.
Άρχισε να λέει για τον "κρασοϊό" που θέριζε.
Πού να βλέπατε μούτρα η Μέιμπλ.
Έδωσε μια κλοτσιά στην Κούκι, την πέταξε έξω!
Μα όσο κι αν θύμωσε, μας έγιανε μ' εκείνο το πλούσιο, λιπαρό πρωινό.
Να πάρει! Τα ξεροτηγανίδια της σ' ανάσταιναν.
-Ξεροτηγανίδια, γαμώτο! -Έτσι;
Η γιαγιά το 'κανε αυτό;
Ναι, κορίτσι. Άλλαξε όταν πέθανε η μαμά σου.
Το πήρε κατάκαρδα.
Όλοι μας.
Δεν μπορούσα να γυρίσω μετά την Κούκι.
Γουότκο.
Κάθομαι εγώ μαζί της αν θες ένα διάλειμμα.
Από πότε ήσουν γλυκιά;
Δες τες.
Όπως κάναμε παλιά.
"Παλιά";
Τι εννοείς;
Κάποιες συνεχίζουμε να το κάνουμε.
Όμορφη βραδιά.
Πράγματι.
Είναι πάντα παράξενο.
Τέτοια γεγονότα φέρνουν κοντά τους ανθρώπους.
Όλοι έπρεπε να 'χουμε σμίξει πριν από κάτι σαν τον θάνατο.
Γιατί όχι στον θάνατο;
Είναι η καλύτερη ώρα να σμίξουμε.
Ναι, υποθέτω.
Βάζεις ένα τέλος.
Ας πούμε... τι θα γινόταν αν σμίγαμε όλοι αφού πέθαινε η Κούκι;
Δεν έμεινε κανείς μετά απ' αυτό. Έβαλε τέλος σ' όλα, βασικά.
Μα θα ήταν ωραία να σε βλέπαμε.
Εγώ τουλάχιστον.
Τώρα, να μας.
Η Μέιμπλ φεύγει. Δεν ξέρω. Αλλόκοτο είναι.
Είναι.
Πραγματικά είναι.
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ, βασικά.
Δεν κάνω πολλά.
Φυσικά και κάνεις.
Ήρθαμε για την Ελόρα.
Καλά λες.
Εντάξει, αγόρια!
-Εντάξει, αγόρια! -Τι λέει;
Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι κοντός για να φτιαχτώ.
Σ' ευχαριστώ!
Είσαι τόσο ωραία και καλή!
Θες να 'ρθεις να δεις τα μενταγιόν με τις χάντρες που σου 'λεγα;
Να το κάνουμε άλλη φορά;
Έχει μείνει καθόλου τούρτα;
Κοιμάται με τον εχθρό.
Τι σκατά;
Ποιος είναι ελεύθερος εδώ; Ψάχνω κάναν ντόπιο εραστή.
Εσύ; Έχεις γκόμενο;
-Τι; Όχι. -Δεν έχεις αγόρι;
Όχι.
-Ούτε κορίτσι; -Δεν δαμάζομαι.
Έτσι. Δεν χρειάζεται κανένα απ' τα σκατόπαιδα.
Άσ' τη να συγκεντρωθεί στο σχολείο κι ασχολείται αργότερα με τους βλάκες.
Τι λες, ρε παππού;
Σου 'χουν πει γι' αυτόν στα νιάτα του;
-Τίνι. -Όχι.
Τον λέγαμε... Πώς τον λέγαμε... Τον λέγαμε...
-Μπιροφίδα! -Μπιροφίδα!
Γιατί κανείς δεν κατέβαζε περισσότερες μπίρες.
Εντάξει, ας αλλάξουμε θέμα.
Μια φορά κατούρησε σε στεγνωτήριο.
Εντάξει, έφυγα.
Αηδία! Αλήθεια;
Έφυγα.
Αντίο!
Τι έγινε, μεγάλε; Τώρα αρχίσαμε!
Τι θα κάνεις με το σπίτι;
-Θέλει ένα φρεσκάρισμα. -Τι εννοείς;
Είναι δικό σου όταν φύγει. Είσαι η πιο δεμένη μαζί της.
Αλήθεια;
Μπορείς να το κάνεις δικό σου. Να το σουλουπώσεις.
Να το πουλήσεις, να πάρεις τα λεφτά, να σπουδάσεις.
Να πάρεις δρόμο από δω.
Εσύ πότε έφυγες;
Όταν πέθανε η μαμά σου.
Έφυγα. Δεν ήξερα τι διάολο να κάνω.
Κατατάχθηκα, λοιπόν. Ταξίδεψα παντού.
Έτσι πήρα το πτυχίο μου.
Μα ήμουν εδώ όταν γεννήθηκες.
Σ' εκείνο το δωμάτιο.
Δεν σ' αφήναμε κάτω.
Έβαζες τις φωνές.
Κι η καημένη η Κούκι ήταν ράκος, οπότε σε πήρα εγώ
και σε κουνούσα με τις ώρες στο δωμάτιο όσο εκείνη κοιμόταν.
Κακώς δεν γύρισα νωρίτερα.
Έστω για να δω εσένα.
Δεν με συμπαθείς, έτσι;
Όχι.
Βασικά, δεν πρέπει να σε συμπαθώ.
Μα η ζωή είναι μικρή.
Ίσως δεν είσαι τόσο κακιά όσο νομίζαμε.
Αφού ήρθες εδώ.
Ήρθα επειδή μ' ανάγκασε η θεία μου.
Δεν παίζει.
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Είναι ώρα.
Όλα καλά, Μέιμπλ.
Η Κούκι σε περιμένει.
Θέλω αέρα.
Σκατόπαιδο;
Είμαι πνεύμα. Τρελό δεν είναι;
-Μα μόλις... -Ήρθα μόνο να σ' ευχαριστήσω.
Μόνο αυτό. Τα πήγες καλά σήμερα.
Και τώρα;
Τώρα θα φύγω.
Μη δώσεις το σετ πιάτων με τα μπλε σχέδια.
Θα σε στοιχειώσω.
Γεια!
Απόδοση διαλόγων: Εύα Τανταλίδου