Kartoffeln?
Hallo, Süße.
Möchtest du Kaffee?
Danke.
- Sieh mal. - Davon hab ich einen ganzen Stapel.
Ok, Superfan.
- Sie hat einen Stapel. - So ist das also.
Hallo, Charlie.
Tut mir leid, Nichte.
Mabel ist eine tolle Frau.
Es tut mir so leid.
Sie ist nun im Himmel.
Sie ist noch nicht tot, Cheese.
Gut.
Ich möchte nicht...
Bitte schön.
Was soll ich damit?
Kochen. Verdammt, der ist bio.
Was gibt's, Big?
- Wie geht's? - Ist das dein Ernst?
Was? Es ist ja kein Platz mehr frei. Schau.
Brownie.
Schaut euch das an.
Ganz traditionell, Onkel.
Für dich habe ich die Light-Version.
Hallo.
Ist sie hinten? Ich sage ihr Hallo.
Cousine.
Ist es möglich, dass das Eingreifen Außerirdischer...
Sieh dir das an.
Vor langer Zeit waren Außerirdische hier.
Sicher unsere Vorfahren.
Die Alten.
Ich weiß nicht. Warum sollten sie herkommen und uns erschaffen?
Sex?
Scheiße.
Teenie.
Ja. Ist 'ne Weile her.
- Stimmt. - Lass mich dir das abnehmen.
Sieh mal an, wer endlich zu Hause ist.
Cousine, sieh mal an, wer noch da ist.
Alles gut zwischen uns?
Ja, sicher.
Heilige Scheiße. Du siehst aus wie sie.
Ganz erwachsen.
Ich bin Teenie.
Ja, ich weiß, wer du bist.
Hey, hier riecht es gut.
Bear, nimm die.
Weg da, ich bin älter als ihr.
Viel Spaß mit der CD.
- Miststücke. - Ok.
Wie geht's, Brev?
Hallo, Cleo.
Ich schau den ganzen Tag Training Day.
- Jumbo! - Scheiße, das ist Brownie.
- Das Gras-Radar. - Rauch es auf.
Mistkerle!
- Was? - Eine hat meine Ohrringe an.
Die andere falsche Nägel.
Was will die denn hier?
Sie hilft nicht mal.
Sagt nur Hallo.
Sie will sicher nur gefragt werden.
Jackie. Hilfst du uns?
Du solltest nicht fragen müssen.
Hab noch nie Röstbrot gemacht.
- Stadtmädchen. - Pass auf. Ich bin aus der Stadt.
Ich kann besser Brot backen als ihr Landeier.
Was, glutenfreies?
Ich zeig's euch. Ärmel hochkrempeln.
Nehmt etwas Teig.
Ja, breitet ihn aus.
Den Nagellack müssen wir heute noch auffrischen.
Bitte sehr, Ma.
Sie geht, wie es sich gehört.
- Ich hab keinen. Einen Drink? - Nein.
Nur Wasser. Danke.
Warst du je verheiratet?
Scheiße, nur mit dem Gesetz.
Warum? Suchst du jemanden?
Ich schleppe zu viel Ballast mit mir rum.
Ich weiß. Stelle ihn ruhig neben meinem Ballast ab.
Ich muss Platz schaffen, aber das passt.
Wo willst du hin, Bear?
Hey, Vorsicht.
Das Fett brutzelt Mit dem Brot in der Pfanne
Man riecht es überall Jeder hält inne
Das vom Rummel Kann nicht mithalten
Die anderen mögen es Doch die Indianer nicht
Gib mir Chilis, Bohnen Und Schmelzkäse
Die Pastete...
Hallo, Leute.
Lasst uns vor dem Essen beten.
Cheese.
- Möchtest du den Segen sprechen? - Ich?
Ja, klar, ich spreche ihn.
Steht ihr bitte alle auf?
Ok, senkt den Kopf.
Gut, ich spreche ein Gebet. Oh Herr, unser Schöpfer,
er, sie. Egal, welche Pronomen du auch führst.
Segne diese Mahlzeit und die Menschen, die sie zubereitet haben.
Unsere Freundin Elora macht eine schwere Zeit durch,
denn ihre Großmutter verlässt diese Welt für die nächste.
Amen.
In einer weit entfernten Galaxie.
In unserer Trauer kommen wir zu dir.
In deinem Namen, Amen.
Ok, Leute. Hvmbvks.
Bear, bringst du das bitte nach draußen?
Verdammt, sieht das gut aus.
Warum ist meine Portion so klein?
Ist das ein Hinweis auf mein Gewicht?
Schon gut. Ich nehme wegen dieser Geisterteller tatsächlich ab.
Was machst du hier?
Eloras Oma liegt im Sterben.
Ich weiß.
Darum bin ich hier.
Ich muss ihr den Weg weisen.
Aber... Was machst du hier?
Für meine Freundin da sein.
Junger Krieger, das ist gut! Du bist für deine Freundin da.
Das ist gut.
Weiß sie das?
Ich denke schon, ja.
- Ich bin hier. - Ja.
Das indianische Sprichwort: "Ich bin hier.
"Das sollte genug sein.
"Du solltest wissen, wie ich mich fühle, ohne dass ich es sage."
Mann...
Hör mal, du kleiner Scheißer.
Ich versuche, dir etwas beizubringen. Weisheiten unserer Vorfahren.
Als ich ein junger Krieger in der Prärie war,
schwoll mir einmal ein Hoden an.
Er war etwa so groß wie eine Melone.
Ich sprach nicht über meinen Schmerz.
Es wurde immer schlimmer.
Meine Freunde sagten nichts,
weil wir nicht kommunizierten.
Dieser Hoden war der erste Teil von mir,
der in die Geisterwelt ging.
Ich will damit sagen,
deine Freundin verspürt so einen Schmerz. In ihrem Herzen.
Ihrem Herz-Hoden.
Gut, verstanden.
Danke.
Wo ist bloß das Pferd hin?
Der IHS-Arzt sagte, ich hätte dieses Mary-Oko Aoki.
Was hast du gesagt?
Mary-Oko Aoki.
So etwas gibt es nicht.
Doch, gibt es.
Ich leide daran.
Mehr Menschen haben es, als man denkt.
Bist du noch nie in die Bücherei gegangen und musstest plötzlich?
Du musst immer aufs Klo, wenn du eine Bücherei betrittst?
Ja. Es muss an den Büchern liegen. Ich muss jedes Mal scheißen.
Mein Darm ist sowieso empfindlich.
Toll.
Ich verstehe es nicht. Sie war so aggressiv.
Glück für sie, dass dies eine heilige Zeit ist.
Sonst würde ich ihr die Meinung geigen.
Sie kennt Mabel nicht einmal.
Wenn das vorüber ist, fahren wir wieder los, oder?
- Kalifornien. - Ja.
Ja, klar.
Hey, treibt ihr es schon?
Ich bin 15.
Ich war auch ein Spätzünder.
Ich hatte schon mit 12 Sex.
Kirchenfreizeit, Gruppensex.
Himmel.
Ernsthaft. Baptist. Er weiß es noch.
Es waren immer Teenie und Cookie. Ärger im Doppelpack.
Damals in der Kirche waren wir total verkatert.
Ich sah Cookie an, und sie war grün im Gesicht.
Ich lachte sie aus, aber ich schwitzte reinen Alkohol aus.
Sie schaffte es nicht mehr aus der Kirche.
Sie kotzte auf den Gang, dem Pastor direkt vor die Füße.
Die arme Mabel war so süß. Sie sah in jedem immer nur das Beste.
Sie hatte Angst, dass Cookie eine Darmgrippe hatte.
Der verdammte Fixico hat uns verraten.
Er erzählte von dem Wein-Virus, das die Runde machte.
Mabel fiel die Kinnlade runter.
Sie trat Cookie in den Arsch und aus der Kirche.
So wütend sie auch war, sie machte uns immer ein Riesen-Frühstück.
Verdammt. Ihre Bratkartoffeln konnten Tote wiedererwecken.
- Verdammte Bratkartoffeln. - Genau.
Meine Oma hat das getan?
Ja. Nach dem Tod deiner Mom veränderte sie sich.
Das traf sie sehr schwer.
Uns alle.
Nach Cookie konnte ich nicht zurück.
Wotko.
Ich bleibe bei ihr, wenn du eine Pause brauchst.
Seit wann bist du süß?
Schau sie dir an.
Wie wir früher.
Früher?
Wie meinst du das?
Manche von uns machen es heute noch.
Schöner Abend.
Ja.
Es ist seltsam.
Solche Ereignisse bringen die Menschen zusammen.
Wir sollten zusammenkommen, ohne dass jemand stirbt.
Warum nicht deshalb?
Das ist die beste Zeit dafür.
Ja, das stimmt wohl.
Es ist ein Abschluss.
Was wäre gewesen, wenn wir nach Cookies Tod zusammengekommen wären?
Niemanden hielt es mehr hier. Damit endete alles.
Wäre schön gewesen, dich zu sehen.
Jedenfalls für mich.
Nun sind wir hier.
Mabel wird sterben. Ich weiß nicht. Es ist seltsam.
Das ist es.
Das ist es wirklich.
Ich weiß nicht, warum ich hier bin.
Ich tue nicht viel.
Doch, das tust du.
Wir sind für Elora hier.
Du hast recht.
In Ordnung, Jungs.
- In Ordnung. - Was gibt's?
Nein, danke.
Ich bin zu klein dafür.
Danke.
Du bist so gerecht und gut.
Willst du diese Perlenmedaillons sehen, von denen ich dir erzählte?
Vielleicht ein andermal?
Ist noch Kuchen in der Schachtel?
Sie schläft mit dem Feind.
Was ist hier los?
Wer ist hier single? Ich brauche Heimatsex.
Was ist mit dir? Hast du jemanden?
- Was? Nein. - Keinen Freund?
Nein.
- Keine Freundin? - Ich binde mich nicht.
Genau. Sie braucht keinen dieser Ärsche.
Erst kommt die Schule, dann kann sie sich mit diesen Idioten befassen.
Mensch, Opa.
Weißt du, wie dein Opa als junger Kerl war?
- Teenie. - Nein.
Wir nannten ihn früher...
- Haj Dog. - Haj Dog.
Weil niemand so viel Bier trinken konnte wie er.
Wechseln wir das Thema.
Er pinkelte mal in einen Trockner.
Gut, ich verschwinde.
Eklig! Stimmt das?
Ich bin weg.
Tschüs.
Was ist los mit dir? Wir fangen gerade erst an.
Was willst du mit dem Haus machen?
- Es müsste renoviert werden. - Was meinst du damit?
Du wirst es erben. Du stehst ihr am nächsten.
Bin ich das?
Du könntest es zu deinem machen. Es dir hübsch machen.
Oder es verkaufen, das Geld nehmen und studieren.
Von hier verschwinden.
Wann bist du weggezogen?
Als deine Mama starb.
Ich ging. Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Deshalb ging ich zur Armee. Hab viel von der Welt gesehen.
Meinen Abschluss gemacht.
Aber bei deiner Geburt war ich hier.
In diesem Zimmer.
Du schliefst nicht.
Hast immerzu geschrien.
Die arme Cookie war so müde. Also nahm ich dich auf den Arm
und wiegte dich stundenlang in diesem Zimmer, während sie schlief.
Ich hätte eher kommen sollen.
Nur um dich zu sehen.
Du magst mich nicht, oder?
Nein.
Das heißt, ich sollte nicht.
Aber das Leben ist kurz.
Vielleicht bist du doch kein schlechter Mensch.
Immerhin bist du hier.
Meine Tante hat mich gezwungen.
Stimmt nicht.
KALIFORNIEN
Es ist Zeit.
Es ist gut, Mabel.
Cookie wartet auf dich.
Ich brauche Luft.
Hey, Scheißerchen!
Ich bin ein Geist. Verrückt, was?
- Ich... - Ich wollte dir danken.
Das ist alles. Du hast das heute gut gemacht.
Und nun?
Nun gehe ich.
Verschenke nicht mein blaues Geschirrservice.
Sonst spuke ich.
Wiedersehen!
Untertitel von: Jutta Wappel