Kartofler?
Hej, søde.
Hej.
Okay.
Vil du have noget kaffe?
Tak.
- Bang. - Jeg har en bunke af dem derhjemme.
Okay, super-fan.
- Hun har mange derhjemme. - lige præcis.
Hej, Charley.
Undskyld, niece.
Mabel, hun er ægte.
Jeg er ked af det, søster.
Hun er et bedre sted nu.
Hun er ikke død endnu, Cheese.
Godt.
Jeg vil ikke lave...
Værsgo.
Hvad skal jeg gøre med den?
Tilbered den. For fanden. Den er økolotisk.
Hvad så, Big?
- Hvordan går det? - Er du seriøs?
Hvad? Der er sgu ikke flere pladser her. Se.
Brownie.
Se lige her.
Tradish, onkel.
Ja, jeg har taget light med til dig.
Hej.
Er hun derude? Jeg siger lige hej.
Kusine.
Er det muligt, at udenjordisk indgriben...
Se der.
Forbandede rumvæsner var her dengang.
Jeg tror, de var forfædrene.
De ældgamle.
Jeg ved det ikke. Hvorfor skulle de komme her og skabe os?
På grund af sex?
For pokker.
Teenie.
Jep. Det er længe siden.
- Det er det bestemt. - Ja, lad mig tage den.
Se, hvem der endelig kom hjem.
Fætter, se, hvem der stadig er her.
Er vi okay?
Ja, selvfølgelig.
For fanden da. Du ligner hende på en prik.
Helt voksen nu.
Jeg er Teenie.
Ja, jeg ved, hvem du er.
Hej, det lugter godt.
Bear, tag dem her.
Ja.
Flyt mig, jeg er din ældre.
Nyd den cd.
- Lorterøve. - Okay.
Hvad så, Bev?
Hej, Cleo.
Jeg så Training Day hele dagen.
- Jumbo! - Fuck, det er Brownie.
- Forbandede pot-radar. - Ryg det hele.
Hej!
Lorterøve!
- Hvad? - En af dem har mine øreringe på.
En af dem har en falsk negl.
Hvad fanden laver hun her?
Det vil ikke engang hjælpe.
Sig hej.
Skal nok bare inviteres.
Jackie. Kommer du og hjælper?
Du burde ikke skulle bede hende om det.
Jeg har aldrig lavet frybread.
- Storbypige. - Pas på. Jeg er fra storbyen.
Jeg er bedre til at bage brød end jer bonderøve.
Glutenfrit, eller hvad?
Kom. Jeg lærer dig det. Smøg ærmerne op.
Tag noget dej.
Ja, spred det godt ud.
Jeg må lappe neglelakken, før aftenen er forbi.
Værsgo, mor.
I det mindste dør hun på den rigtige måde.
- Jeg har ingen. Vil du have en drink? - Nej.
Bare vand. Tak.
Har du været gift, Big?
Kun med loven.
Søger du en ægtefælle?
Jeg har for meget bagage, det ved du godt.
Sæt det bare ved siden af min bagage.
Jeg må gøre plads, men det går.
Hvor skal du hen, Bear?
Hey, pas på!
Fedtet sprøjter Når fryebread ryger i
Man kan lugte det Alle stopper op
På markedspladsen Smager det ikke sådan
De andre kan lide det Men indianerne klager
Give mig chili, bønner Ost fra staten
Fyld på...
Hey, allesammen.
Jeg synes, vi skal bede, før vi spiser.
Cheese.
- Vil du sige velsignelsen? - Mig?
Ja, ja, jeg siger den.
Vil alle venligst rejse sig?
Okay, bøj hovederne.
Okay, vi siger en bøn. Herre, Skaberen,
han, hun, de. Hvad end dine pronominer er.
Vi beder dig om at velsigne maden og dem, der lavede den.
Vi ved, vores ven Elora her har det hårdt lige nu,
mens hendes bedstemor træder ind i det store hinsides.
Amen.
I en galakse langt, langt væk.
I vores sorg kommer vi til dig.
I dit navn, Amen.
Okay, alle sammen. Hvmbvks.
Hej, Bear, kan du bære det ud bagved?
For pokker, det ser godt ud.
Hvorfor giver de mig sådan en lille tallerken?
Prøver du at sige noget om min vægt eller hvad?
Det er okay. Jeg taber mig faktisk på grund af ånde-tallerkenerne.
Hvad laver du her?
Eloras bedstemor er døende.
Jeg ved det.
Derfor er jeg her.
Jeg skal tage hende med til info-dag.
Men... Hvad laver du her?
Jeg må være her for min ven.
Unge kriger, det er godt! Du er her for din ven.
Det er godt.
Ved hun det?
Det går jeg da ud fra.
- Jeg er her. - Ja.
Det gamle indiske ordsprog: "Jeg er her.
"Det burde være godt nok.
"Du skal vide, hvordan jeg har det, uden at jeg siger noget."
Mand...
Hør her, lille røvhul.
Jeg prøver at videregive forfædrenes lærdomme her. Gamle manerer.
I min tid, da jeg var en ung kriger på sletten,
havde jeg engang en opsvulmet testikel.
Svinet var på størrelse med en melon.
Og jeg talte ikke om min smerte.
Jeg slugte den, og det blev værre og værre.
Mine venner sagde intet om det,
fordi vi ikke kommunikerede.
Og så var den testikel den første del af mig,
der gik videre til åndeverdenen.
Min pointe er, din ven derinde,
hun har den testikelsmerte. I sit hjerte.
Hendes hjerte-nosse.
Jeg har forstået.
Tak.
Hvor fanden blev hesten af?
IHS-lægen sagde, at jeg havde Mary-Oko Aoki.
Hvad fanden sagde du?
Mary-Oko Aoki.
Det lyder ikke som en rigtig ting.
Det er meget virkeligt.
Jeg lider af det.
Mange flere har det end rapporteret.
Har du ikke prøvet at være på biblioteket og føle, du skulle på toilettet?
Siger du, at du skal skide, hver gang du er på biblioteket?
Ja. Der er noget ved de gamle bøger, der sætter gang i mig. Jeg skal råskide.
Jeg har i forvejen følsomme tarme.
Fantastisk.
Jeg forstår det ikke. Hun angreb dig, brormand.
- Ja. - Hun er heldig, det er en hellig tid.
Ellers gav jeg hende et par på hovedet.
Hun har ikke engang mødt Mabel.
Så når de hele er faldet til ro, smutter vi igen, ikke?
- Cali. - Jep.
Ja, helt sikkert.
Er I begyndt at knalde?
Jeg er 15.
Jeg blomstrede også sent.
For pokker, jeg knaldede, da jeg var 12.
Kirkens lejrtur, gruppe-sex.
Jøsses.
Seriøst. Baptist. Han husker det.
Det var altid Teenie og Cookie. Dobbelt op på narrestreger.
Vi havde så mange tømmermænd dengang i kirken.
Jeg kiggede på Cookie, og hun var grøn i fjæset.
Jeg griner af hende, men jeg sveder faktisk alkohol.
Og hun prøvede at løbe ud af kirken, men hun nåede det ikke.
Hun brækkede sig ud over kirkegulvet, lige foran præsten.
Stakkels Mabel var så sød. Hun så bare altid det bedste i alle.
Hun var så bekymret for, om Mabel havde maveinfluenza.
Dumme Fixico sladrede om os.
Han snakkede om den vin-influenza, der var i omløb.
I skulle have set Mabels ansigt.
Hun smed Cookie på røven, ud af kirken.
Men på trods af vreden helbredte hun os med en stor, fedtet morgenmad.
Hendes hash browns kunne vække de døde til live.
- Skide hash browns. - Ikke?
Gjorde min bedstemor det?
Ja. Hun ændrede sig efter din mors død.
Hun tog det virkelig hårdt.
Det gjorde vi alle.
Jeg kunne ikke komme tilbage efter Cookie.
Wotko.
Jeg kan sidde hos hende, hvis du vil tage en pause.
Siden hvornår var du sød?
Se på dem.
Som vi plejede at gøre.
Plejede at gøre?
Hvad mener du?
Nogle af os er her stadig og gør det.
Smuk aften.
Det er det.
Det er altid en mærkelig ting.
Begivenheder som denne bringer folk sammen.
Vi burde vist have været samlet før noget som døden.
Hvorfor ikke døden?
Det er det bedste tidspunkt at samles.
Ja, det er det vel.
Giver en afslutning.
Hvad, hvis vi alle havde været samlet, efter Cookie døde?
Ingen hang i efter det. Det stoppede virkelig alt.
Men det havde været godt at se dig.
For mig.
Så sidder vi her.
Mabel forsvinder. Jeg ved ikke. Det er mærkeligt.
Det er det.
Det er det bestemt.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.
Gør ikke meget.
Det gør du da.
Vi er her for Eloras skyld.
Du har ret.
Okay, drenge. Okay, drenge.
- Okay, drenge. - Hvad sker der?
Nej, tak.
For lav til at blive høj.
Tak.
Du er så retfærdig og så god.
Vil du se medaljonerne med perler, jeg fortalte dig om?
Kan vi gøre det en anden gang?
Er der noget kage tilbage i æsken?
I seng med fjenden.
Hvad fanden?
Hvem er single? Jeg prøver at finde nogen at knalde.
Hvad med dig? Har du noget at knalde med?
- Hvad? Nej. - Ingen kæreste?
Nej.
- Ingen kæreste? - Kan ikke tæmmes.
Det er rigtigt. Hun har ikke brug for nogen af de lorte.
Lad hende fokusere på skolen, og hun kan tage sig af de idioter senere.
For pokker, bedstefar.
Han nogen fortalt dig om, da han var yngre?
- Teenie. - Nej.
Vi kaldte ham... Hvad kaldte vi ham... Vi kaldte ham...
- Haj dog. - Haj dog.
For ingen kunne drikke så mange øl som ham.
Okay, lad os skifte emne.
Engang tissede han i en tørretumbler.
Jeg er smuttet.
Sygt! Gjorde du?
Jeg er skredet.
Farvel.
Hey, mand, hva' så? Vi er lige begyndt.
Hvad vil du gøre med huset?
- Det behøver en opdatering. - Hvad mener du?
Det er dit, når hun dør. Du er den nærmeste slægtning.
Er jeg?
Du kan gøre det til dit eget nu. Sæt det i stand.
Sælg det, tag pengene, tag på uni.
Skride herfra.
Hvornår flyttede du?
Da din mor døde.
Jeg skred. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Så jeg meldte mig ind i hæren. Rejse verden rundt.
Fik min universitetsgrad.
Men jeg var her, da du blev født.
I det værelse.
Ingen kunne lægge dig.
Du skreg bare.
Og stakkels Cookie var så træt, så jeg holdt dig
og vuggede dig i timevis i det værelse, mens hun sov.
Jeg skulle kommet noget før.
Bare for at se dig, pigebarn.
Du kan ikke lide mig, vel?
Det kan jeg ikke.
Det er ikke meningen, at jeg skal kunne det.
Men livet er kort.
Måske er du ikke så slem, som vi troede.
Jeg mener, du er her.
Jeg er her, fordi min tante skabte mig.
Nej, det er du ikke.
CALIFORNIEN
Det er tid.
Det er okay, Mabel.
Cookie venter på dig.
Jeg har brug for luft.
Hej, lorterøv!
Jeg er en ånd. Skørt, ikke?
- Jeg er bare... - Jeg kom bare for at takke dig.
Det er alt. Du gjorde det godt i dag.
Hvad nu?
Nu vil jeg gå.
Du må ikke give mit blå stel med piletræer væk.
Jeg hjemsøger dig.
Farvel!
Oversættelse: Anne Pedersen