Brambory?
Ahoj, zlatíčko.
Ahoj.
Dobře.
Chceš kafe?
Díky.
- Prásk. - Mám jich pár doma.
Tak jo, superfanynko.
- Má jich pár doma. - Je to tak.
Ahoj, Charlie.
Promiň, neteřinko.
Mabel, správná ženská.
Moc mě to mrzí, sestro.
Teď je na lepším místě.
Ještě není mrtvá, Cheesi.
Dobře.
Chci...
Tady máte.
Co s tím mám dělat?
Uvař to. Sakra. Je to organtické.
Jak je, Bigu?
- Jak se máš? - Myslíš to vážně?
Co? Sakra, tady už nejsou žádný židle. Hele.
Brownie.
No podívejme.
Tradice, strejdo.
Jo, přinesl jsem ti ty dietní.
Ahoj.
Je vzadu? Půjdu ji pozdravit.
Sestřenko.
Je možné, že mimozemská intervence...
Podívej se na to.
Ty mimozemšťani tady už byli.
Myslím, že to byli předkové.
Ti staří.
Já ti nevím. Proč by sem přišli a stvořili nás?
Sex?
Sakra.
Teenie.
Jo. Už je to dlouho.
- To teda. - Jo, já ti to vezmu.
Podívejme, kdo se konečně vrátil domů.
Sestřenko, hleďme, kdo je tady.
Jsme v pohodě?
Jo, samozřejmě.
Sakra. Vypadáš přesně jako ona.
Jsi dospělá.
Já jsem Teenie.
Jo, vím, kdo jsi.
Hej, voní to dobře.
Beare, vezmi si to.
Jo.
Uhni, jsem starší.
Užijte si to CD.
- Pitomci. - Dobře.
Jak je, Bev?
Ahoj, Cleo.
Celý den jsem sledovala Training day.
- Jumbo! - Kurva, to je Brownie.
- Vždycky na nás kápne. - Dokuř to.
Hej!
Parchanti!
- Co? - Jeden z nich má moje náušnice.
Jeden má umělý nehty.
Co tady sakra dělá?
Ani ti nepomůže.
Nepozdraví.
Třeba jen potřebuje pozvání.
Jackie. Pomůžeš nám?
Měla by přijít sama.
Nikdy jsem nedělala chleba.
- Městská holka. - Bacha. Taky jsem z města.
Umím chleba líp než vy vesničani.
Nějakej bezlepkovej?
Pojď. Naučím tě. Vyhrň si rukávy.
Vem si těsto.
Jo, rozválej ho.
Budu ti muset opravit ten lak.
To je ono, mami.
Alespoň jde správnou cestou.
- Já žádné nemám. Chceš drink? - Ne.
Jen vodu. Díky.
Oženil ses, Bigu?
Jen se zákonem.
Proč, máš zájem?
Já už toho mám hodně za sebou, však víš.
To já taky.
To zvládneme.
Kam jdeš, Beare?
Hej, klídek!
Z chleba kape olej
Všude tady voní Tak mi kámo dolej
Z jarmarku není dobrej
Bílejm chutná, Indiánům nevoněj
Dej mi chilli, fazole a sýr
Poslouchejte.
Než se najíme, měli bychom se pomodlit.
Cheesi.
-Řekneš modlitbu? - Já?
Jo, jo, řeknu ji.
Mohli byste se postavit?
Tak jo, skloňte hlavu.
Pomodlíme se. Ó Pane, Stvořiteli,
jakkoliv tě budu nazývat.
Prosíme, abys požehnal toto jídlo a lidi, kteří jej uvařili.
Víme, že naše kamarádka Elora má teď těžký časy,
protože její babička koná pouť na věčnost.
Amen.
V předaleké galaxii.
Přicházíme k tobě v našem zármutku.
Ve jménu Tvém, amen.
Dobře, všichni. Hvmbvky.
Beare, můžeš to odnést ven?
Sakra, to vypadá dobře.
Hej, proč mi dali tak malý talíř?
Naznačujete mi něco ohledně váhy nebo co?
To je v pořádku. Ve skutečnosti díky těmhle talířům hubnu.
Co tady děláš?
Co tady děláš ty?
Elořina babička umírá.
Já vím, já vím.
Proto jsem tady.
Musím ji nasměrovat.
Ale... Co tady děláš ty?
Musím tu být kvůli kamarádce.
Mladý bojovníku, to je dobře! Jsi tu kvůli své kamarádce.
To je dobrý.
Ona to ví?
Myslím, předpokládám, že ano.
- Jsem tady. - Ano.
Staré indiánské rčení: „Jsem tady.
„To by mělo stačit.
„Měl bys přesně vědět, jak se cítím, aniž bych něco řekl.“
Chlape...
Hej, poslouchej, malej zmrde.
Snažím se ti předat moudrost tvých předků. Po staru.
Za mého mládí, když jsem byl mladým bojovníkem,
jednou jsem měl nateklé varle.
Bylo velký jako pomeranč.
A já jsem o své bolesti nemluvil.
Polykal jsem ji a bylo to horší a horší.
A moji přátelé o tom nic neřekli,
protože jsme spolu nekomunikovali.
A pak to varle byla moje první část,
která odešla na věčnost.
Jde mi o to, že tvou kámošku,
bolí varle. Má bolest v srdci.
Její srdeční varle.
Chápu.
Díky.
Kam sakra šel ten kůň?
Doktor z IHS říkal, že mám tu Mary-Oko Aoki.
Co to sakra říkáš?
Mary-Oko Aoki.
To zní jako něco vymyšlenýho.
Ne, je to velmi reálné.
Trpím tím.
Má to mnohem více lidí, než je hlášeno.
Copak jsi nikdy nešel do knihovny a neměl jsi pocit, že musíš jít na záchod?
Chceš mi říct, že potřebuješ srát, kdykoliv jdeš do knihovny?
Jo. Něco na těch starejch knihách mě nutí. Pak se musím strašně vysrat.
Stejně mám citlivá střeva.
Skvělé.
Nechápu to. Doslova na tebe skočila, brácho.
- Jo. - Má štěstí, že je to posvátná doba.
Dala bych ji přední zadní.
S Mabel se ani nikdy nesetkala.
Takže, jakmile se to všechno vyřeší, jsme zpátky na silnici, že jo?
- Kalifornie? - Jo.
Jo, jistě.
Hej, už jste si vrzli?
Je mi 15.
Taky jsem začal pozdě.
Sakra, já si vrznul ve dvanácti.
Církevní tábor, skupinový sex.
Ježíši.
Vážně. Baptisti. On si to pamatuje.
Vždy to bylo Teenie a Cookie. Dvojitý potíže.
Tenkrát v kostele jsme měli takovou kocovinu.
Kouknu na Cookie a ta byla zelená jak sedma.
Smála jsem se jí, ale přitom jsem potila čistej alkohol.
Snažila se utéct z kostela, ale nestihla to.
Poblila celou uličku, přímo před pastorem.
Chudák Mabel byla tak hodná. Vždycky ve všech viděla to nejlepší.
Bála se, že Cookie chytla střevní chřipku.
Prozradil nás Fixico.
Začal říkat, že řádí vinná chřipka.
Měli jste vidět Mabel.
Vykopala Cookie z kostela, kopala ji do zadku.
Ale jakkoliv byla naštvaná, i tak nás vyléčila velkou mastnou snídaní.
Sakra, její koláčky by vás probudily z mrtvých.
- Ty její placky. - Viď?
To udělala moje babička?
Jo, holka. Změnila se poté, co tvá máma umřela.
Vzala to vážně těžce.
Jako my všichni.
Jo, já jsem se pak nemohla vrátit.
Wotko.
Sednu si k ní, jestli si chceš dát pauzu.
Odkdy jsi hodná?
Podívej se na ně.
Jak jsme to dělávaly my.
Dělávaly?
Co tím myslíš?
Jedna z nás to pořád dělá.
Pěkná noc.
To je.
Vždycky je to zvláštní věc.
Událost, jako je tato, spojuje lidi.
Měli bychom se sejít i z jiného důvodu, než kvůli smrti.
Proč ne smrt?
Je to nejlepší čas se sejít.
Jo, asi jo.
Umožní to uzavřít.
Co kdybychom se bývali sešli po smrti Cookie?
Nikdo se s tím nesrovnal. Neuzavřel to.
Ale bylo by hezké tě vidět.
Alespoň pro mě.
Teď jsme tady.
Mabel odchází. Já nevím. Je to divný.
To je.
To určitě je.
Vlastně nevím, proč jsem tady.
Nic moc nedělám.
Jistě, že ano.
Jsme tu kvůli Eloře.
Máš pravdu.
Dobře, hoši. Dobře, hoši.
- Dobře, hoši. - Jak je?
Ne, díky.
Jsem na to moc malej.
Díky.
Jsi tak fér a tak dobrý.
Hej, nechceš se podívat na ty medailonky, o kterých jsem ti říkala?
Můžeme to odložit?
Zbyl ti ještě dort?
Spí s nepřítelem.
Cože?
Tak, kdo je tady singl? Pomuchlovala bych se.
A co ty? Máš kluka?
- Co? Ne. -Žádný přítel?
Ne.
-Žádná holka? - Mě nejde ochočit.
To je pravda. Nepotřebuje žádnýho pitomce.
Ať se soustředí na školu, na ty pitomce má čas.
Sakra, dědo.
Vyprávěl ti někdo o něm, když byl mladší?
- Teenie. - Ne.
Říkávali jsme mu...
- Kalič. - Kalič.
Protože nikdo nedal tolik piv, co on.
Dobře, změníme téma.
Jednou se vyčural do sušičky.
Jdu pryč.
Hnus! Fakt?
Nejsem tady.
Mějte se.
Hej, chlape, co se děje? Zrovna začínáme.
Tak co uděláš s domem?
- Rekonstrukce by neškodila. - Jak to myslíš?
No, až odejde, bude tvůj. Jsi nejbližší příbuzná.
Opravdu?
Budeš ho moct zvelebit.
Prodat, vzít prachy a jít na školu.
Zmizet odsud.
Kdy ses odstěhovala?
Když umřela tvoje máma.
Odešla jsem. Nevěděl jsem, co mám dělat.
Tak jsem narukovala. Mohla jsem cestovat.
Udělala jsem si titul.
Ale byla jsem tu, když ses narodila.
V té místnosti.
Nikdo tě nesměl dát z ruky.
Hned ses rozbrečela.
A chudák Cookie byla tak unavená, tak jsem tě držela
a houpala tě celé hodiny v té místnosti, zatímco spala.
Měla jsem se vrátit dřív.
Jen proto, abych tě viděla.
Ty mě nemáš rád, že ne?
Ne.
Neměl bych.
Ale život je krátký.
Možná nejsi tak zlý člověk, jak jsme si mysleli.
Tím, že jsi tady.
Jsem tu, protože mě donutila teta.
Ne, nejsi.
KALIFORNIE
Je čas.
To je v pořádku, Mabel.
Cookie na tebe čeká.
Potřebuju vzduch.
Hej, blbko!
Jsem duch. Šílený, co?
- Já jen... - Jen jsem ti přišla poděkovat.
To je vše. Dneska sis vedla dobře.
Co teď?
Teď už půjdu.
Nedávejte pryč můj modrý vrbový set.
Budu tě strašit.
Sbohem!
České titulky Stanislav Vodička