馬鈴薯?
親愛的
好
你要喝咖啡嗎?
謝謝
我家裡有一堆
好的,大歌迷
-她家裡有一堆 -就是那樣
查理
我很遺憾,姪女
梅寶有真性情
我很遺憾,姊妹
她已經去更好的地方了
她還沒死,阿酪
好
我不想...
拿去
我拿這要幹嘛?
拿去煮,這可是有「雞」的
阿大,你好
-你好嗎? -你認真?
幹嘛?沒有其他位子可以坐
布朗尼
你看
夠傳統,叔叔
我幫你買了零卡版本的
你好
她在後面嗎?我去打聲招呼
同胞
會不會是外星人...
你看看
臭外星人早就來過了
他們就是我們的祖先
我們的祖靈
他們幹嘛來這裡創造我們?
為了打炮?
真該死
蒂妮
好久不見
-真的 -我幫你拿
看看誰終於回家了
同胞,你還在
我們沒事吧?
當然沒事
你跟她是同一個模子刻出來的
長這麼大了
我是蒂妮
我知道你是誰
聞起來好香
阿熊,這些拿去
好
讓開,我是你長輩
我們的專輯送你吧
-一堆混球 -好
你好,貝芙
克利歐
《震撼教育》就是看不膩
-金寶 -該死的,是布朗尼
-他是大麻探測器 -快抽掉
混球
-什麼? -其中一人戴著我的耳環
另一人有做假指甲
她來這裡要幹嘛?
也不會幫忙
或是打招呼
大概是因為沒人問她
賈姬,來幫忙嗎?
她不應該這麼被動
我從沒做過炸麵包
-城市妹 -我也住城市
我做的麵包 比你們這些鄉下人做的都好吃
像是無麩質麵包?
我來教你,袖子捲起來
抓一坨麵團
把麵團拉開
我得在晚上前幫她補一下妝
好了,媽
至少她臨走時是遵循族禮
-我手上沒有,你要喝一杯嗎? -不了
我喝水就好,謝謝
你結過婚嗎,阿大?
只有我跟法律相依為命
幹嘛,你在找對象嗎?
你也知道我有太多累贅
沒問題,可以跟我的累贅放在一起
位子要挪一下,但一定放得下去
阿熊,你要去哪?
小心!
炸麵包下鍋,熱油噴上桌
大家都停下來聞聞這香氣
遊樂場長得就不一樣
其他人喜歡,原住民給倒讚
政府援助食物都端上來
排成一長串...
我有話要說
我們開飯前應該先禱告
阿酪
-你不是說你想帶禱詞? -我?
我來吧
麻煩大家站起來
請低頭
帶禱詞,我們的造物主
無論要用他、她還是他們稱呼祢
請祢保佑我們眼前的餐點 以及背後辛勤做飯的人
我們的伊蘿拉現在很難過
她阿嬤準備要前往來世
阿們
在一個遙遠的銀河系
我們在悲痛中向祢祈禱
以祢之名,阿們
好了
阿熊,能麻煩你把這拿去後面嗎?
看起來真美味
給我的餐點份量怎麼這麼小?
你們是不是在暗示我變重了?
沒關係,其實祖靈吃的祭拜食物 我是越吃越瘦
你在這裡幹嘛?
伊蘿拉的阿嬤活不久了
我知道
所以我才會過來
我要帶她去迎新會
你來這裡幹嘛?
我必須來陪我朋友
年輕勇士,非常好,你是來陪朋友的
非常好
她知道嗎?
應該吧
-我人都來了 -好
原住民有句古老俗諺:「我人都來了」
「那樣應該就夠了」
「我什麼都不說 你也知道我現在的感受」
聽好了,小王八蛋
我在教你古老祖先的智慧
在我那時代,當我還是一個年輕的勇士
我有一顆睪丸腫得超大
那玩意跟哈密瓜一樣大
我還是忍著不告訴任何人
我一直忍,情況不斷惡化
我朋友什麼也沒說
因為我們不常聊天
然後那顆睪丸是我身上
第一個前往靈界的部分
重點是你朋友在裡面
她也在忍睪丸的痛,只是她的痛在心裡
她的心之睪丸
知道了
謝謝
那匹臭馬跑去哪了?
原住民衛生局的醫生 說我得了馬利歐克阿歐基病
你剛剛說什麼鬼?
馬利歐克阿歐基病
聽起來像捏造的
是真有其病
我就是受害者
實際病患比通報的人多
你有沒有過這種經驗 一進圖書館就想大便?
所以你每次去圖書館一定要大便?
我看到老舊書籍就想大便 非得拉一坨香噴噴的屎
反正我的腸道很敏感
好極了
我不懂,她對你動手了
-對 -她運氣好,現在很嚴肅
不然我早就讓她見識一下我的連環拳
她根本不認識梅寶
等這些事情處理好後 我們就繼續上路,對吧?
-去加州 -對
當然
你們打過炮了嗎?
我才15歲
我以前也很晚熟
該死,我12歲才第一次打炮
教會營的雜交派對
我的天
真的,是受洗,他記得
每次都是蒂妮和庫姬帶的頭 兩個麻煩精
我們當時在教會宿醉很嚴重
我看向庫姬,她的臉整個發綠
我一直笑她,但我當時根本全身酒氣
她還想跑出教會,卻沒能成功
她在牧師面前吐得走道上到處都是
可憐的梅寶人太好了 她能看到每個人最好的一面
有一次庫姬肚子痛讓她很擔心
可惡的菲斯可害我們露餡
他開始講一堆最近在流行的酒流感
你應該看看梅寶當時的表情
她狠狠地把庫姬踹出教會
無論她有多生氣,她隔天早上 還是會煮豐盛又油膩的早餐給我們
她的薯餅能讓人死而復生
-該死的薯餅 -是吧?
我阿嬤會那樣?
對,你媽死後她就變了
那對她造成不小的打擊
我們都一樣
庫姬死後我就無法回來這裡
沃科
你想休息一下的話,我可以陪她
妳什麼時候人變這麼好的?
看看她們
就跟我們以前一樣
以前?
你什麼意思?
我們有些人還是這樣
今晚天空真漂亮
的確
人生就是這麼奇妙
這樣的事反而會讓人團聚
彷彿有人過世前 非得跟所有親友聚一聚
為何不能為死而團聚?
這是最適合聚在一起的時刻
應該吧
做個了結
如果庫姬死後我們也有聚在一起
那之後大家都走了,關係一去不復返
但當時如果能看到你,我會很開心
反正我是這麼想的
現在,我們在這裡
梅寶要走了,有點奇怪
的確
真的很奇怪
其實我根本不知道自己幹嘛過來
我沒幫什麼忙
哪會
我們是來陪伊蘿拉的
你說得對
大家再見
-再見 -再會
不了,謝謝
我太矮不能抽嗨
謝謝
你怎麼這麼漂亮
你要來看我提到的串珠項鍊嗎?
改天吧?
你的盒子裡還有蛋糕嗎?
跟敵人共枕
搞屁?
這裡誰單身?我回老家想找人排解性慾
你呢?你有對象嗎?
-什麼?沒有 -沒有男朋友?
沒有
-沒有女朋友? -沒人馴服得了我
沒錯,她不需要那些小王八蛋
讓她專心在課業上 以後再去煩惱那些白癡
老頭子
有人跟你說過他年輕時的樣子嗎?
-蒂妮 -沒有
我們以前都叫他... 我們都怎麼叫他的...
-酒桶哥 -酒桶哥
因為比灌啤酒沒人贏得了他
好了,換個話題
他有一次尿在烘衣機裡
我要走了
噁心!真的嗎?
我要走了
再見
怎麼搞的?好戲正要開始
你要怎麼處置這棟房子?
-需要翻新一下 -什麼意思?
她過世後房子會傳給你,你跟她最親
是嗎?
妳可以改造成自己的小窩,裝潢一下
或是賣掉,拿錢去讀書
離開這地方
你什麼時候搬家的?
你媽過世之後
我就離開了,我不知道該怎麼辦
所以我就入伍,周遊四海
還拿到一個學歷
但你出生時我人在這裡
就在那間房裡
沒人能放你下來
你會大叫
可憐的庫姬太累了,就由我來抱你
我在那房間裡搖你搖了好幾個小時 她就在旁邊補眠
我應該早點回來的
就算只是來看你
你不喜歡我,對不對?
沒錯
我不該喜歡你
但人生很短
也許你沒有我們想的那麼糟
畢竟你也來了
是我阿姨逼我來的
才怪
(加州)
時候到了
沒事的,梅寶
庫姬在等你
我需要喘口氣
混球!
我是祖靈了,很瘋狂吧?
-我... -我只是來跟你說聲謝謝
就這樣,你今天表現得很好
現在呢?
我現在要離開了
別把我的藍色柳樹餐盤組送人
我會回來找你
再見!
字幕翻譯: 陳廷倫