土豆?
你好 亲爱的
你好
好了
要来点咖啡吗
谢谢
-瞧瞧 -家里已经有一堆了
好吧 那你是铁粉了
-她家里有一堆 -事情就是这样
你好 查理
很遗憾 侄女
梅布尔 她是个正直的人
我很遗憾 老姐
她在天国会更好的
她还没死呢 起司
很好
我不想要做...
给你
给我这个干什么
煮来吃啊 这可是有机产品
你好吗 比格
-你好吗 -你认真的吗
怎么了 该死 瞧这屋子里没有空座位了
布朗尼
瞧瞧这个
很传统啊 叔叔
没错 我给你带的是无糖口味的
你好
她回这里了?我去打个招呼
表妹
有可能是外星干预...
看这个
该死的外星人很久以前就来这里了
我猜他们是我们的祖先
远古的那一群
我不确定 他们为什么大老远跑来创造了我们
做爱?
不是吧
缇妮
真是好久没见了
-是很久了 -我帮你拿东西
瞧瞧谁终于肯回来了
表妹 你还活得好好的嘛
我们和好了吗
当然
老天 你跟她简直一模一样
都长这么大了
我是缇妮
我知道你
真好闻啊
贝尔 把这个收好
好的
移开啊 我是你们大姐
听歌愉快
-混蛋一个 -好的
你还好吗 贝弗莉
你好 克莱奥
我看了一整天的《训练日》
-强博 -该死 是布朗尼
-该死的大麻狗鼻子 -快吸完
站住
一群混蛋
-怎么了 -她们有一个人戴着我的耳环
还有一个人做了假指甲
她他妈来干什么
也不知道来帮把手
打个招呼
也许要请她过来
杰基 过来帮忙行吗
你不必要问她
我从没做过炸面包
-城里人 -别乱说 我是城里人
但我做的面包 比你们这几个乡下人要好得多
那种不含麸质的吗
来 我教你 袖子卷起来
拿些面团
好的 全部撒上去
今晚之前得把这些指甲油涂好
画好了 妈妈
至少她去了对的地方
-我没有 你想要杯酒吗 -不用
白水就好 谢谢
比格 你结过婚吗
这辈子跟法律绑在一起了
怎么 你在找老公吗
我可是个大累赘啊 你懂的
我很懂 我这个累赘也不小
需要挤一挤 但是还是能放下的
你要去哪里 贝尔
嘿 小心点
炸面包放下时油在翻腾
空气中飘着香味 人人都会驻足
这跟集市上卖的可不一样
那种适合外人的口味 但我们印第安人不喜欢
给我辣椒 长豆 还有芝士
推积在...
各位
我觉得我们在吃之前要先祈祷
起司
-你可以说祝福祷文吗 -我?
好吧 我来说
麻烦大家站起来
好的 大家低头
好了 现在祈祷 我主 造物主啊
不管你是他 她 还是他们
我们祈求你降福这些食物 以及那些准备食物的人
我知道我们的朋友艾洛拉 现在正在经历苦难
因为她的祖母马上就要魂归天国
阿门
在一个遥远的银河系中
我们怀着悲恸祈求你
以你的圣名 阿门
好了 各位 开吃吧
贝尔 你能把这个拿到后面去吗
老天 这看起来好好吃
为什么给我这么小一盘
你是觉得我超重了还是怎样
没关系的 因为这些小份的贡品 我其实体重已经下降了
你来这里干什么
艾洛拉的祖母快要死了
我知道
所以我来了啊
我得带她熟悉一下流程
但你在这里干什么
我得来这里陪我的朋友
年轻的勇士 说得好 来这里陪你的朋友
那很好
她知道吗
我猜是的
-我来了啊 -是啊
就像古老的印第安箴言 “我来了”
“这样就够了”
“我什么都不说 你也应该知道我的感受”
老天
听好了 混小子
我想传授给你一些祖先的教诲 传统的处世之道
想当年 我还是平原上年轻勇士的时候
我有次睾丸肿大
肿得跟哈密瓜差不多大
但是我没有抱怨我的痛苦
我避而不谈 但是它肿得越来越严重
我的朋友们对此只字不提
因为我们不跟对方说话
然后 那个睾丸就成了我身体上
第一个前往极乐世界的器官
我想说的是 你的那个朋友
她也有睾丸之痛 这种痛苦藏在她的内心
她心里的睾丸
好了 我懂了
谢谢
我们都有什么吃的
那匹该死的马去哪儿了
印第安保健服务的医生说我得了 玛丽奥克阿奇病
你说什么
玛丽奥克阿奇病
这听起来不像是真的病啊
真得很 我告诉你
让我很痛苦
患病人数比报道的要多得多
比如 你有没有走进图书馆之后 觉得自己突然想要大便
你是说每次你走进图书馆 都想要大便是吗
是的 好像跟那些旧书有关 害我必须得去大个便
我的肠道本来就很敏感
太好了
我不明白 她可是袭击了你啊
-是啊 -算她走运 现在是神圣时期
不然我会毫不客气赏她两巴掌
她甚至都没见过梅布尔
所以这一切尘埃落定之后 我们就继续上路 对吧
-加利福利亚 -没错
当然
你们几个破处了没有
我才15岁
我也很迟才破处
该死 我12岁的时候就破处了
教会夏令营 群体性交
我的天
我说真的 浸信会 他还记得
每次都是缇妮和库琪 双重麻烦
我们那次在教堂里真是太醉了
我看库琪 她的脸都变绿了
我嘲笑她 但我自己流的汗都是一股酒味
她试着跑到教堂外面 但是没成功
她在过道上吐了一路 就当着牧师的面
可怜的梅布尔真的好贴心 她每次都能看到大家好的一面
她很担心库琪得了胃病
是该死的菲斯克出卖了我们
是他散布了葡萄酒感冒病爆发的屁话
你们真该看看梅布尔的表情
当时就踹了库琪一脚 就在教堂外面
但不管她那时有多生气 她还是 给我们准备了美味丰盛的治愈早餐
天哪 她的炸土豆饼 简直能把死人给馋活了
-超牛逼的炸土豆饼 -没错吧
我祖母做过那些?
没错 姑娘 你母亲去世后她就变了
她真的非常伤心
我们都很伤心
库琪走了后我没有勇气再回来
沃库
如果你想休息一下 我能陪她一会
你什么时候那样贴心过
看看她们
就像我们当年做的那样
当年?
什么意思
我们有些人还在这么做
美好的夜晚啊
还真是
这向来都是一件怪事
只有出了这样的事 才能把大家聚在一起
我看我们不应该等到有人死了 才想到要聚在一起
为什么不呢
这是团聚的最佳时机
我猜也是
给人一种解脱感
比如 如果我们在库琪去世后 都能聚在一起呢
在那之后没人真的坚持了 它真的把一切都给了结了
但要是能见到你就好了
反正我是这么想的
现在 我们在这里
梅布尔要走了 我感觉很奇怪
是很奇怪
的确是
我真不知道我为什么来这里
什么都帮不上
别这么说
我们来是为了艾洛拉
你说得对
好了 小伙子们
-好了 小伙子们 -还好吧
不用了 谢谢
我个头矮 受不了那么嗨
谢谢
你真是公平的大好人
你想来看看 我跟你说过的那些串珠奖章吗
还是改天吧
你那盒子里还有蛋糕吗
跟死敌睡在一起
搞什么鬼
这里谁还单身 想找人共度春宵
你呢 破处了没有
-什么 还没呢 -没有男朋友?
没有
-没有女朋友? -没人能降得住我
没错 她不需要搞那些有的没的
让她专注学业 等以后再去考虑另一半的事情
我去 我的祖父哟
有人说过他年轻的事迹吗
-缇妮 -没有呢
我们以前叫他 叫他什么来着
-朝圣狗 -朝圣狗
因为喝啤酒没人喝得过他
行了 我们换个话题
有一次 他在烘干机里撒尿
够了 我要出去了
好恶心 你那样干过?
我走了
再见
不是吧 大哥 我们才刚刚开始呢
所以你打算怎么处置这个房子
-可以翻新一下 -你什么意思
她走了之后这房子就是你的了 你跟她是最亲近的
我有吗
你现在就能把它占为己有 好好修整一下
卖掉 拿那笔钱去读书
逃离这个鬼地方
你什么时候搬走的
你妈去世之后
我离开了这里 我不知道要做什么
所以我应招入伍 满世界跑
还拿了大学学位
但你出生的时候我在这里
就在那个房间
没有人能让你安静下来
你一直哭喊
可怜的库琪累坏了 所以我抱着你
连续摇着你几个小时 好让她能睡一会
我应该早点回来的
哪怕只是回来看看你 姑娘
你不喜欢我 对吧
不喜欢
我不应该喜欢你
但人生很短暂
也许你不像我们想的那么坏
我是说 你至少来了
是我姨妈硬要我来的
才不是
加利福利亚
是时候了
没关系的 梅布尔
库琪在那边等你
我需要透透气
嘿 小混球
我现在是鬼魂了 很疯狂对吧
-我只是... -我只是来谢谢你
就这样 你今天表现得很好
现在要怎么样
现在我要走了
不要把我的蓝柳条餐具送人
不然我做鬼也不会放过你的
再见啦
字幕翻译: 艾尔伯特