薯仔?
唏,甜心
唏
好吧
你想喝咖啡嗎?
謝謝
-砰 -家裡已有一大疊
好吧,超級擁躉
-她家裡已有一大疊 -這樣就好
唏,查理
好遺憾,侄女
美寶是個真正好人
我好遺憾,姐妹
現在她去了個更好的地方
她還未死,芝士
很好
我不想令...
給你
你想我拿它來做甚麼?
煮了它,笨蛋,是有「基」的
你好嗎,大隻佬?
-你好嗎? -你認真的嗎?
甚麼?這裡無位了,看
布朗尼
看看這個
真傳統,叔叔
是,我買了減肥那種給你
你好
她在房裡?我去打招呼
表妹
有無可能是外星人介入...
看看這個
該死的外星人很久之前已來到
我想他們就是祖先
古老的祖先
我不知道,他們為何來這裡創造我們?
為了性?
不是吧
天妮
是,很久無見
-當然是 -是,讓我幫你拿
看看誰終於回家了
表妹,看看誰還在這裡
我們無數吧?
是,當然是
天啊,你長得跟她一模一樣
亭亭玉立
我是天妮
是,我知你是誰
唏,好香
大熊,收下這個吧
好
走開,我是你們的長輩
好好享受那隻CD
-混蛋們 -好了
你好嗎,貝佛莉?
唏,奇奧
我看了《邊緣特訓》一整日
-珍寶! -弊,是布朗尼
-他就是感覺到有人食大麻 -快抽完它
唏!
混蛋們
-甚麼? -其中一個戴著我的耳環
其中一個黐了假指甲
她在這裡搞甚麼?
又不幫手
來打招呼
或者她只需有人邀請
積琦,過來幫忙吧?
你不該問她的
我從未整過炸麵包
-城市妹 -小心說話,我來自城市
我整麵包都好過你們這些鄉下妹
甚麼,無麩質麵包嗎?
來,我教你,捲起衣袖吧
取些麵糰
是,搓開它
今晚完之前要替你再塗好指甲油
這樣就好,媽媽
至少她是以正確的方式離開
-我沒有,你想喝東西嗎? -不
水就行了,謝謝
你有結過婚嗎,大佬?
只是法律上結了
為何問起,你想找對象?
我有太多包袱,你知道的
當然知,掃去我的包袱旁邊吧
要找地方放,但放得下的
你要去哪裡,大熊?
喂,小心
炸麵包跌落來 油脂濺出來
聞到香味 所有人停下來
來自盛會現場 是與眾不同
其他人很喜歡 只得印第安人投訴
給我辣椒 豆 工業芝士
堆在
唏,各位
我想我們吃之前應該祈禱
芝士
-你想領禱嗎? -我?
好,我領禱
請所有人起身
好,請低頭
好,祈禱,上主,造物主
無論是他、她或他們,甚麼代名詞都好
我們求你祝福這些食物和煮出食物的人
我們知道老友伊羅拉現在正經歷困難
她祖母正跨越界限,踏進偉大的另一世界
阿門
去一個很遙遠、很遙遠的銀河系
我們在悲痛中來到你面前
以你之名祈禱,阿門
好了,各位請享用
唏,大熊,可否拿這個去後院?
嘩,看來很美味
唏,為何他們給我這麼細碟?
你們是不是想說我肥?
無事的,因為這些靈魂食物,我其實瘦了
你在這裡做甚麼?
那你在這裡做甚麼?
伊羅拉的祖母快死了
我知道
這就是我來的原因
我要帶她去迎新會
但你在這裡做甚麼?
我要來陪我的朋友
年輕戰士,那很好!你來是為陪朋友
那很好
她知道嗎?
我當她知道吧
-我人都來了 -是
那句古老印第安話:「我人到了」
「那就應該夠了」
「你該知道我的感受 就算我一句都無講」
天呀
唏,聽著,小混蛋
我在嘗試教你祖先的教訓,用古老的方法
在我那年代,我還是平原上的年輕戰士
我曾經試過睪丸充血
那鬼東西腫到像哈密瓜那麼大
我也沒訴說過我的痛苦
我忍氣吞聲,它不斷惡化
我朋友對此甚麼都沒說
因為我們不會與彼此溝通
之後那睪丸變成我身體
進入靈魂世界的首個部分
我想說的是,裡面你那朋友
她有睪丸之痛,她心中痛苦
她心中的睪丸
好了,我明了
謝謝你
那隻馬死去哪裡了?
IHS的醫生說我有瑪麗奧高青木
你在講甚麼鬼?
瑪麗奧高青木
聽起來像假的病
不,是真的
它令我很痛苦
實際有這種病的人比有上報的多很多
你有無試過一走入圖書館就想大便?
你說你每次走入圖書館都要大便?
是,那些舊書有些東西令我急屎 一定要去爆石
不過我本來就腸道敏感
很好
我不明白,她攻擊過你
-是 -現在是神聖的時候,她真好彩
不然我就在打她了
她甚至從未見過美寶
這一切搞掂後,我們就再上路,對吧?
-加州 -是
是,肯定會
唏,你們破處未?
我才15歲
我以前也遲熟
該死,我12歲就破處了
教會營,群交
天呀
是真的,在浸信教會,他記得
總是天妮和曲奇,雙倍破壞力
那次我們在教堂宿醉得很厲害
我看過去曲奇的臉,是綠色的
我笑她,但自己也滿身酒氣
她嘗試跑出教堂,但失敗
她就在牧師面前嘔到全通道都是
可憐的美寶很好,她總見到所有人的優點
她很擔心曲奇惹到腸胃炎
是該死的菲西哥說漏嘴
他大談周圍傳播的酒流感
你們該看看美寶生氣的樣子
一腳踢了曲奇出教堂
但無論她多生氣 仍會用豐富又油膩的早餐治癒我們
天呀,她的薯餅可令死人復活
-該死的薯餅 -對吧?
我的祖母那樣做?
是,妹妹,她在你媽媽死後變了
她非常傷心
我們全都是
是,曲奇一事後我就無法回來
禾高
如果你想休息一下,我可陪她
你幾時開始那麼好人的?
看看他們
就像我們以前一樣
以前?
你說甚麼?
我們有些人還在做
美麗的夜晚
沒錯
這一直是件很怪的事
這種場合令人們聚首一堂
似乎我們全都該在死亡來臨前聚首一下
死亡時不好嗎?
是聚首的最好時候
我想是吧
可得到安慰
例如,如果我們全部人在曲奇死後聚聚?
那件事後所有人都走了,結束了一切
但那時若見見你也很好
對我來說是這樣
現在,我們都來到
美寶要走了,我不知道,這很奇怪
確實是
當然是
其實我真不知為何我會來
幫不了甚麼
你當然幫到
我們是為伊羅拉而來
你說得對
好了,男孩們
-好了,男孩們 -甚麼事?
不了,謝謝
我太矮,不適合這些
謝謝
你很美,很好人
唏,你想來看看 我上次說那些串珠徽章嗎?
我可否擇日再去?
你盒內還有蛋糕剩嗎?
與敵人共枕
搞甚麼鬼?
這裡誰是單身?我想找家鄉一夜情
你呢?你有做愛嗎?
-甚麼?無 -無男友?
無
-無女友? -無人馴服到我
無錯,她不需要那些混蛋
由她專注學業,遲些才應付那些笨蛋
搞錯,成個阿爺咁
有無人跟你們說過他年輕時的事?
-天妮 -無
我們以前叫他...叫他甚麼呢...
-醉狗 -醉狗
無人可喝啤酒喝得多過他
好了,轉話題吧
有次,他在乾衣機小便
我走了
好變態!真的?
我走了
拜拜
喂,有無搞錯?我們剛剛才入正題
你打算拿這間屋怎辦?
-可以裝修一下 -你說甚麼?
她過身後就是你的了,你是她最親的人
我是嗎?
你現在就可將它變成你的,裝修它
賣了它,得到的錢用來上學
離開這鬼地方
你幾時離開這裡的?
你媽媽過身時
我走了,我不知該怎辦
所以我應徵入伍,有得周遊各地
還取得學位
但你出世時,我還在這裡
就在那間房
無人搞得掂你
你不斷大叫
可憐的曲奇很累,所以我抱住你
她去睡覺,我就在那間房搖了你幾小時
我應該早些回來的
只為回來看看你也要
你討厭我,對吧?
是
我不應該的
但人生苦短
或者你並非我們想得那麼衰
畢竟你都來了
我來是因為我姨姨迫我
不,不是那樣
(加州)
是時候了
無事的,美寶
曲奇在等你
我需要透透氣
唏,混蛋
我是個靈魂,好瘋狂,對吧?
-我只是... -我只是來謝謝你
只是這樣,你今日做得很好
那現在怎樣?
現在我要走了
不要送我的藍柳碗碟套裝給人
否則我會纏住你
拜拜
字幕翻譯: Lily Kwok