Patates?
Merhaba tatlım.
Merhaba.
Tamam.
Kahve ister misin?
Teşekkürler.
- Bak. - Evde bir yığın var.
Tamam süper hayran.
- Evde bir yığın varmış. - Olan bu.
Merhaba Charley.
Üzgünüm yeğenim.
Mabel esaslı kadındır.
Çok üzgünüm kardeşim.
Şimdi daha iyi bir yerde.
Henüz ölmedi Cheese.
İyi.
Yapmak istiyorum...
Al bakalım.
Bununla ne yapacağım?
Pişireceksin. Ne sandın? Organik şey.
N'aber Big?
- Nasılsın? - Sen ciddi misin?
Ne be? Oturacak koltuk yok. Baksana.
Brownie.
Şuna bak.
Âdeti bozmaz amcam.
Evet, sana da diyet olanlardan aldım.
Merhaba.
Arkada mı? Merhaba diyeyim.
Kuzen.
Dünya dışı müdahale mümkün mü?
Şuna bak.
O zamanlar lanet uzaylılar buradaydı.
Bence onlar atalardı.
Eski atalar.
Bilemiyorum. Neden buraya gelip bizi yaratsınlar ki?
Seks için.
Hadi canım.
Teenie.
Evet. Uzun zaman oldu.
- Kesinlikle. - Evet, dur ben alayım.
Bak sonunda eve kim gelmiş.
Kuzen, bak kim hâlâ buradaymış.
İyi miyiz?
Evet, tabii ki.
Vay be. Tıpkı ona benziyorsun.
Büyümüşsün.
Ben Teenie.
Evet, kim olduğunu biliyorum.
Selam, güzel kokuyor.
Bear, alsana şunları.
Evet.
Kalkın, ben sizin büyüğünüzüm.
CD'nin keyfini çıkar.
- Pislikler. - Tamam.
N'aber Bev?
Selam Cleo.
Bütün gün İlk Gün filmini izledim.
- Jumbo! - Siktir, Brownie geliyor.
- Lanet olası ot radarı. -Çek.
Hey!
Pislikler!
- Ne? - Birinde küpelerim var.
Birinin takma tırnağı var.
Onun burada ne işi var?
Ne yardım ediyor
ne selam veriyor.
Muhtemelen davet edilmesi gerek.
Jackie. Yardım etmek ister misin?
Sormana gerek olmamalı.
Hiç kızarmış ekmek yapmadım.
-Şehirli kız. - Bakın. Ben şehirden geliyorum.
Ekmeği siz taşralılardan daha iyi yaparım.
Nasıl, glütensiz falan mı?
Gel. Sana öğreteyim. Kollarını sıva.
Biraz hamur al.
Evet, iyice aç.
Gece bitmeden bu ojeye biraz rötuş yapmam gerekecek.
Al bakalım anne.
En azından güzel bir şekilde göçüyor.
- Bende yok. İçki ister misin? - Hayır.
Sadece su. Sağ ol.
Hiç evlendin mi Big?
Sadece kanunla.
Neden, birini mi arıyorsun?
Çok fazla dertle gelirim, bunu biliyorsun.
Elbette, dertlerimin yanına sokuşturursun.
Yer açmak gerek ama sığar.
Nereye gidiyorsun Bear?
Dikkatli ol!
Kızarmış ekmeği düştüğünde yağ sürüyor
Alsana kokusunu Herkesi durdurdu
Fuar alanından Aynı şey değil
Diğerleri bunu sever Kızılderililer kusur bulur
Bana biber, fasulye, peyniri ver
Doldur...
Baksanıza millet.
Bence yemeden önce dua etmeliyiz.
Cheese.
- Yemek duası etmek ister misin? - Ben mi?
Evet, tabii, ederim.
Herkes ayağa kalkabilir mi?
Tamam, başınızı eğin.
Tamam, dua edelim. Ey Rab, Yaratıcı,
kadın, erkek, onlar. Zamirleriniz ne olursa olsun.
Senden bu yemeği ve onu pişirenleri kutsamanı istiyoruz.
Arkadaşımız Elora şu anda zor zamanlar geçiriyor
çünkü büyükannesi ahiretteki o yere geçiyor.
Âmin.
Uzak, uzak bir galakside.
Kederimizle sana geliyoruz.
İsminle, âmin.
Tamam millet. Hvmbvks.
Bear, şunu arkaya götürebilir misin?
Vay canına, harika görünüyor.
Baksana, neden bana bu kadar küçük bir tabak verdiler?
Kilom hakkında bir şey mi demeye çalışıyorsunuz?
Sorun değil. Aslında bu ruh tabakları yüzünden kilo veriyorum.
Burada ne işin var?
Senin burada ne işin var?
Elora'nın büyükannesi ölüyor.
Biliyorum, evet.
O yüzden buradayım.
Onu oryantasyona götürmeliyim.
Ama senin burada ne işin var?
Arkadaşımın yanında olmalıyım.
Genç savaşçı, çok iyi! Arkadaşının yanındasın.
Çok iyi.
O bunu biliyor mu?
Herhâlde biliyordur.
- Buradayım. - Tabii ya.
Eski bir Kızılderili deyişidir bu, "Buradayım.
"Bu yeterli olmalı.
"Ben bir şey demeden nasıl hissettiğimi tam olarak bilmelisin."
Dostum...
Hey, dinle küçük pislik.
Burada ata öğretileri, eski alışkanlıkları paylaşmaya çalışıyorum.
Benim zamanımda, ovalarda genç bir savaşçıyken
kan dolmuş bir testisim vardı.
Puşt, kavun kadardı.
Acım hakkında hiç konuşmadım.
Acımı yuttum ve gittikçe kötüleşti.
Arkadaşlarım da bir şey demedi
çünkü birbirimizle iletişim kurmazdık.
Ve sonra o testis, ruh dünyasına giden
ilk parçam oldu.
Yani oradaki arkadaşın,
testis acısı çekiyor. Acı kalbinde.
Kalp testislerinde.
Tamam, anladım.
Teşekkürler.
At nereye gitti lan?
Doktor bende Mary-Oko Aoki olduğunu söyledi.
Ne diyorsun sen?
Mary-Oko Aoki.
Gerçek bir şey değilmiş gibi.
Hem de çok gerçek.
Ben ondan muzdaribim.
Bildirilenden çok daha fazla insan var.
Hiç kütüphaneye girip tuvalete çıkman gerektiğini hissetmedin mi?
Yani kütüphaneye her girdiğinde sıçman gerektiğini mi söylüyorsun?
Evet. O eski kitaplarla ilgili bir şey beni harekete geçiriyor. Sıçmam gerekiyor.
Zaten hassas bağırsaklarım var.
İyiymiş.
Anlamıyorum. Resmen sana saldırdı kardeşim.
- Evet. - Kutsal bir zaman olduğu için şanslı.
Yoksa şu an kombomu yiyor olurdu.
Mabel ile hiç tanışmamıştı bile.
Peki tüm bunlar geçince yine yola düşeceğiz, değil mi?
- Kaliforniya'ya mı? - Evet.
Evet, tabii ki.
Siz daha millî olmadınız mı?
Ben 15 yaşındayım.
Ben de geç millî oldum.
Vay be, ben 12 yaşındayken sevişiyordum.
Kilise kampı, grup seks.
Tanrım.
Cidden. Baptist. O hatırlar.
Her yerden Teenie ve Cookie çıkardı. Çifte bela.
O zaman kilisede feci akşamdan kalmaydık.
Cookie'ye baktım ve yüzü yeşildi.
Ona gülüyordum ama ben de terleyerek saf alkol atıyordum.
Kiliseden çıkmaya çalıştı ama başaramadı.
Papazın tam önünde koridorun her yerine kustu.
Zavallı Mabel çok tatlıydı. Hep herkesin iyi yönlerini görürdü.
Cookie midesini üşüttü diye çok endişelenmişti.
Bizi ele veren lanet Fixico'ydu.
Etrafta dolaşan şarap gribi hakkında konuşmaya başladı.
Mabel'ın yüzünü görmeliydiniz.
Kilisenin hemen dışında Cookie'nin kıçını tekmeledi.
Ama o kadar kızgın olsa da bizi harika bir kahvaltıyla tedavi etti.
Ah ya. Mücveri insanı ölümden geri getirebilirdi.
- Ah o mücverler. - Değil mi ya?
Büyükannem mi yapmış bunu?
Evet kızım. Annen öldükten sonra değişti.
Gerçekten çok üzüldü.
Hepimiz öyle.
Ben Cookie'den sonra geri dönemedim.
Wotko.
Ara vermek istersen onunla oturabilirim.
Ne zamandan beri tatlıydın?
Şunlara bak.
Eskiden biz de yapardık.
Eskiden mi?
Ne demek istiyorsun?
Bazılarımız hâlâ burada bunu yapıyor.
Güzel bir gece.
Öyle.
Bu hep gariptir.
Böyle olaylar insanları bir araya getirir.
Ölüm gibi bir şeyden önce bir araya gelmeliymişiz gibi.
Neden ölüm olmasın?
Bir araya gelmek için en iyi zaman.
Evet, galiba öyle.
Sonuca bağlar.
Mesela ya Cookie öldükten sonra hepimiz bir araya gelseydik?
Ondan sonra kimse devam edemedi. Gerçekten her şeyi bitirdi.
Ama seni görmek güzel olurdu.
Benim için yani.
Şimdi buradayız.
Mabel gidiyor. Bilmiyorum. Garip.
Öyle.
Kesinlikle öyle.
Neden buradayım, bilmiyorum.
Bir şey yapmıyorum.
Tabii ki yapıyorsun.
Elora için buradayız.
Haklısın.
Pekâlâ çocuklar. Pekâlâ.
- Pekâlâ çocuklar. - N'aber?
Hayır, sağ ol.
Uçamayacak kadar kısayım.
Teşekkür ederim.
Çok adil ve çok iyisin.
Sana bahsettiğim boncuklu madalyonlara bakmak ister misin?
Sonra baksam olur mu?
O kutuda hiç pasta kaldı mı?
Düşmanla uyuyor.
Ne oluyor lan?
Peki burada kim bekâr? Takılabileceğim birini arıyorum.
Peki ya sen? Hayatında biri var mı?
- Ne? Hayır. - Erkek arkadaşın yok mu?
Yok.
- Kız arkadaşın yok mu? - Ehlileştirilemem.
Aynen öyle. O pisliklerden hiçbirine ihtiyacı yok.
Okula odaklansın da o aptallarla daha sonra uğraşır.
Vay be büyükbaba.
Kimse sana onun gençliğini anlatmadı mı?
- Teenie. - Hayır.
Eskiden ona şey derdik... Şey derdik... Eskiden ona şey derdik...
- Haj dog. - Haj dog.
Çünkü kimse onun kadar çok bira içemezdi.
Pekâlâ, konuyu değiştirelim.
Bu keresinde kurutucuya işemişti.
Pekâlâ, ben gidiyorum.
İğrenç! İşedin mi cidden?
Ben gittim.
Hoşça kalın.
Nereye gidiyorsun ya? Daha yeni başlıyoruz.
Peki evi ne yapacaksın?
- Biraz yenilenebilir. - Nasıl yani?
O vefat edince senindir. Onunla en yakın olan sensin.
Ben mi?
Kendi evin yapabilirsin. Tamir ettirirsin.
Satarsın, parasıyla okula gidersin.
Buradan gidersin.
Sen ne zaman taşındın?
Annen vefat ettiğinde.
Buradan ayrıldım. Ne yapacağımı bilmiyordum.
Orduya girdim. Her yeri gezdim.
Oradan mezun oldum.
Ama sen doğduğunda ben buradaydım.
O odada.
Kimse seni yatıramazdı.
Çığlığı basardın.
Zavallı Cookie o kadar yorgundu ki seni kucağıma alıp
o uyurken seni o odada saatlerce sallamıştım.
Daha erken gelmeliydim.
Seni görmek için olsa bile.
Beni sevmiyorsun, değil mi?
Sevmiyorum.
Sevmemem gerek.
Ama hayat kısa.
Belki düşündüğümüz kadar kötü biri değilsin.
Sonuçta buradasın.
Teyzem zorladığı için geldim.
Hayır, ondan değil.
KALİFORNİYA
Zamanı geldi.
Her şey yolunda Mabel.
Cookie seni bekliyor.
Hava almam lazım.
Hey pislik!
Ruh oldum. Çılgınca, değil mi?
- Ben sadece... - Sana teşekkür etmek için geldim.
Hepsi bu. Bugün iyi iş çıkardın.
Şimdi ne olacak?
Şimdi gideceğim.
Mavi söğüt tabak takımımı kimseye verme.
Sana musallat olurum.
Hoşça kal!
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan