Potatis?
Hej, raring.
Hej.
Okej.
Vill du ha kaffe?
Tack.
- Pang. - Jag har en hög hemma.
Okej, superfan.
- Hon har en hög hemma. - Så är det.
Hej, Charley.
Beklagar.
Mabel, hon är äkta.
Jag beklagar, syster.
Hon är på en bättre plats nu.
Hon är inte död än, Cheese.
Bra.
Jag vill inte...
Varsågod.
Vad ska jag göra med den?
Tillaga den. Fan. Den är ekologisk.
Läget, Big?
- Hur är det? -Är du allvarlig?
Vad? Det finns inga lediga platser. Titta.
Brownie.
Titta här.
Tradition, morbror.
Jag köpte light till dig.
Hej.
Är hon därinne? Jag går och hälsar.
Kusin.
Är det möjligt att utomjordisk inblandning...
Titta.
Utomjordingar var här redan då.
De är nog förfäderna.
De gamla.
Jag vet inte. Varför skulle de komma hit och skapa oss?
Sex?
Jäklar.
Teenie.
Ja. Det var längesen.
- Verkligen. - Låt mig ta det.
Titta vem som slutligen kom.
Kusin, titta vem som fortfarande är här.
Är det bra mellan oss?
Ja, såklart.
Jäklar. Du ser precis ut som henne.
Vuxen och allt.
Jag är Teenie.
Ja, jag vet vem du är.
Hej, det luktar gott.
Bear, ta det här.
Ja.
Flytta på er, jag är äldre.
Njut av cd:n.
- Idioter. - Okej.
Hur är det, Bev?
Hej, Cleo.
Jag har sett Training Day hela dagen.
- Jumbo! - Fan, det är Brownie.
- Han känner gräset. - Rök upp det.
Hallå!
Dårar!
- Vad? - En av dem har mina örhängen.
En av dem har fejknaglar.
Vad fan gör hon här?
Hjälper inte ens till.
Eller säger hej.
Hon behöver nog bara bjudas in.
Jackie. Vill du hjälpa till?
Du ska inte behöva be henne.
Jag har aldrig gjort friterat bröd.
- Stadstjejen. - Se upp. Jag är från stan.
Jag kan göra bättre bröd än er, lantisar.
Typ glutenfritt?
Kom, jag lär dig. Dra upp ärmarna.
Ta lite deg.
Ja, sprid ut det.
Behöver bättra på nagellacket innan kvällen är slut.
Så ja, mamma.
Hon lämnar åtminstone på rätt sätt.
- Jag har inget. Vill du ha en drink? - Nej.
Bara vatten. Tack.
Har du varit gift, Big?
Bara med lagen.
Hurså, söker du?
Jag har för mycket bagage, det vet du.
Visst, ställ det vid mitt bagage.
Jag måste göra plats, men det går.
Vart ska du, Bear?
Hallå, lugn!
Fettet skvätter när brödet droppar
Känner doften i luften Får alla att stanna
Från marknaden Inte samma grej
Andra gillar det Men indianerna klagar
Ge mig chili, bönor och ost
Lägg på...
Hej, allihop.
Jag tycker att vi ska be innan vi äter.
Cheese.
- Vill du säga välsignelsen? - Jag?
Ja, jag säger den.
Kan alla ställa sig?
Okej, böj era huvuden.
Okej, be en bön. Åh Herren, Skaparen,
han, hon, hen. Vad än dina pronomen är.
Vi ber dig att välsigna maten och de som lagade den.
Vi vet att vår vän Elora har det tufft just nu,
när hennes mormor överskrider till platsen bortom allt.
Amen.
I en galax långt, långt bort.
I vår sorg kommer vi till dig.
I ditt namn, amen.
Okej, allihop. Hvmbvks.
Du, Bear, kan du ta ut det här?
Jäklar, det ser gott ut.
Varför fick jag en så liten tallrik?
Försöker du säga nåt om min vikt eller?
Det är okej. Jag går faktiskt ner i vikt på grund av andetallrikarna.
Vad gör du här?
Eloras mormor är döende.
Jag vet.
Därför är jag här.
Jag ska ta henne till introduktionen.
Vad gör du här?
Jag måste vara här för min vän.
Unga krigare, det är bra. Du är här för din vän.
Det är bra.
Vet hon det?
Jag antar det.
- Jag är här. - Ja.
Det indianska ordspråket: "Jag är här.
"Det borde räcka.
"Du ska veta exakt vad jag känner utan att jag säger nåt."
Lägg av...
Hör på, dummer.
Jag försöker ge dig förfäderlärdomar. Det gamla sättet.
Förr i tiden, när jag var en ung krigare på slätten
hade jag en svullen testikel.
Den jäveln var som en honungsmelon.
Och jag pratade inte om min smärta.
Jag svalde den och den blev bara värre.
Och mina vänner sa inget
för vi pratade inte med varandra.
Och sen var testikeln den första delen av mig
som gick till andevärlden.
Min poäng är, din vän därinne,
hon har den testikelsmärtan. Den smärtan i hjärtat.
Hjärttestikeln.
Okej, jag fattar.
Tack.
Vart fan tog hästen vägen?
Doktorn sa att jag har Mary-Oko Aoki.
Vad fan säger du?
Mary-Oko Aoki.
Det låter inte som nåt verkligt.
Det är det.
Jag lider av det.
Många fler har det än vad som rapporteras.
Har inte du gått in på ett bibliotek och känt att du är nödig?
Säger du att du måste skita varje gång du går in på biblioteket?
Ja, det är nåt med de gamla böckerna som får igång mig. Jag måste skita.
Jag har känsliga tarmar.
Toppen.
Jag fattar inte. Hon attackerade dig.
- Ja. - Hon har tur att det är en helig stund.
Jag skulle slå henne direkt.
Hon har inte ens träffat Mabel.
När allt har lugnat sig ger vi oss väl iväg igen?
- Kalifornien. - Japp.
Absolut.
Har ni legat än?
Jag är 15.
Jag var också sen.
Jag låg när jag var 12.
Kyrklägret, gruppsex.
Jösses.
Seriöst. Baptist. Han minns.
Det var alltid Teenie och Cookie. Dubbeltrubbel.
Vi var så bakfulla den gången i kyrkan.
Jag kollade på Cookie och hennes ansikte var grönt.
Jag skrattar åt henne men jag svettas ren alkohol.
Hon försökte springa ut ur kyrkan men det gick inte.
Hon spydde över hela altargången rakt framför pastorn.
Stackars Mabel var så snäll. Hon såg alltid det bästa i alla.
Hon var så orolig att Cookie hade fått maginfluensa.
Det var Fixico som avslöjade oss.
Han började prata om vininfluensan så härjade.
Du skulle ha sett Mabels min.
Hon sparkade Cookie i arslet, rakt ut ur kyrkan.
Men hur arg hon än var så kurerade hon oss med den feta frukosten.
Hennes rårakor kunde återuppväcka en från de döda.
- Rårakor. - Eller hur?
Gjorde mormor det?
Ja, tjejen. Hon förändrades efter att din mamma dog.
Hon tog det hårt.
Det gjorde vi alla.
Ja, jag kunde inte komma hit efter Cookie.
Wotko.
Jag kan sitta hos henne om du behöver en paus.
Sen när var du snäll?
Se på dem.
Som vi brukade göra.
Brukade?
Vad menar du?
Vissa av oss gör det fortfarande.
Fin kväll.
Ja.
Det är alltid konstigt.
Såna här händelser samlar folk.
Vi borde samlas innan nåt som döden.
Varför inte döden?
Det är den bästa tiden att samlas.
Jag antar det.
Det blir ett avslut.
Tänk om vi hade samlats efter att Cookie dog.
Ingen fortsatte efter det. Allt tog slut.
Men det hade varit kul att se dig.
För mig i alla fall.
Här är vi nu.
Mabel lämnar oss. Jag vet inte. Det är konstigt.
Det är det.
Definitivt.
Jag vet inte varför jag är här.
Jag gör inte mycket.
Det gör du.
Vi är här för Elora.
Du har rätt.
Okej, grabbar.
- Okej, grabbar. - Läget?
Nej, tack.
För kort för att bli hög.
Tack.
Du är så bra.
Vill du se de pärlbroderade medaljongerna som jag pratade om?
Kan vi ta det en annan dag?
Har du nån tårta kvar i den?
Sover med fienden.
Vad fan?
Vem är singel här? Jag försöker hitta ett ligg.
Du då? Ligger du med nån?
- Va? Nej. - Ingen pojkvän?
Nej.
- Ingen flickvän? - Kan inte tämjas.
Det är rätt. Hon behöver inte nån.
Låt henne fokusera på skolan så kan hon hantera idioterna sen.
Jäklar, morfar.
Har nån berättat om honom när han var yngre?
- Teenie. - Nej.
Vi brukade kalla honom... Vad brukade vi... Vi kallade honom...
-Ölhävaren. -Ölhävaren.
För ingen kunde få i sig så många öl som han.
Okej, vi byter ämne.
En gång kissade han i en torktumlare.
Okej. Jag går nu.
Sjukt! Gjorde du?
Jag har gått.
Hej då.
Hallå, vad är det? Vi har precis börjat.
Vad ska du göra med huset?
- Det kan behöva en uppfräschning. - Vad menar du?
Det är ditt när hon dör. Du står närmast henne.
Gör jag?
Du kan göra det till ditt. Fixa till det.
Sälj det, ta pengarna, gå i skolan.
Försvinn härifrån.
När flyttade du?
När din mamma dog.
Jag stack. Jag visste inte vad jag skulle göra.
Jag tog värvning. Fick resa överallt.
Jag fick en examen.
Men jag var här när du föddes.
I det rummet.
Ingen kunde få dig att somna.
Du skrek bara.
Och stackars Cookie var så trött så jag höll dig,
och vaggade dig i timmar i det rummet medan hon sov.
Jag borde ha kommit hit tidigare.
Bara för att träffa dig.
Du gillar inte mig, va?
Nej.
Jag borde inte det.
Men livet är kort.
Du kanske inte är så hemsk som vi trodde.
Du är ju här.
För att moster tvingade mig.
Nej.
KALIFORNIEN
Det är dags.
Det är okej, Mabel.
Cookie väntar på dig.
Jag behöver luft.
Hej, dummer!
Jag är en ande. Galet, va?
- Jag... - Jag kom för att tacka dig.
Det är allt. Du var duktig idag.
Nu då?
Nu ska jag gå.
Ge inte bort min Blue Willow-servis.
Då hemsöker jag dig.
Hej då!
Översättning: Lisa Olsson