Cartofi?
Bună, scumpo!
Bună!
Bine.
Vrei niște cafea?
Mersi.
- Surpriză! - Am un teanc întreg acasă.
Bine, mare fan ce ești.
- Are un teanc acasă. - Asta-i treaba.
Bună, Charley!
Îmi pare rău, nepoato.
Mabel e o femeie pe cinste.
Îmi pare rău, soro.
Acum e într-un loc mai bun.
Încă nu a murit, Cheese.
Bun.
Nu vreau să fac...
Poftim!
Ce vrei să fac cu ăsta?
Gătește-l, la naiba! E organtic.
Ce faci, Big?
- Ce faci? - Pe bune?
Ce? Nu mai sunt alte locuri libere. Uite!
Brownie!
Ia te uită!
Tradițional, unchiule.
Da, pentru tine am adus dietetice.
Bună!
E acolo? Mă duc să o salut.
Verișoaro!
E posibil ca o intervenție extraterestră...
Uită-te la asta!
Ai naibii extratereștrii erau aici atunci.
Cred că ei erau străbunii.
Cei antici.
Nu știu. De ce ar veni aici să ne creeze?
Sex?
Rahat!
Teenie!
Da. A trecut mult timp.
- Cu siguranță. - Da, lasă-mă să te ajut cu astea!
Ia uite cine a venit în sfârșit acasă!
Verișoaro, uite cine e încă aici!
Suntem în regulă?
Da, desigur.
Sfinte Sisoe! Ia uite-o!
S-a făcut mare.
Eu sunt Teenie.
Da, știu cine ești.
Hei, miroase bine!
Bear, ia astea!
Da.
Mișcați-vă, sunt mai în vârstă!
Bucurați-vă de acel CD!
- Niște ratați! - Bine.
Ce faci, Bev?
Bună, Cleo!
M-am uitat nonstop la Zi de instrucție.
- Jumbo! - La naiba, e Brownie!
- Ce ne-a mirosit! - Termină-l!
Hei!
Dobitocilor!
- Ce? - Una dintre ele îmi poartă cerceii.
Una are o unghie falsă.
Ea ce naiba caută aici?
Nici măcar nu ajută.
Salut-o!
Probabil că trebuie să o invităm.
Jackie! Ne ajuți?
N-ar trebui să fie nevoie să întrebi.
N-am mai făcut langoși.
- Fată de oraș! - Ai grijă! Eu sunt de la oraș.
Fac langoși mai bune decât voi, țărăncilor.
Cum? Fără gluten?
Haide! Te învăț. Suflecă-ți mânecile!
Ia niște aluat.
Da, întinde-l bine!
Va trebui să retușăm oja asta înainte să se întunece.
Așa, mamă.
Măcar pleacă așa cum trebuie.
- Eu nu am. Vrei ceva de băut? - Nu.
Doar apă. Mulțumesc.
Ai fost căsătorit, Big?
Doar cu legea.
De ce? Ești în căutare?
Am prea mult bagaj emoțional, știi asta.
Sigur, pune-l alături de bagajul meu!
Trebuie să fac loc, dar o să încapă.
Unde te duci, Bear?
Hei, ușor!
Uleiul sare când sunt gata langoșile
Mirosul din aer Oprește pe toată lumea
De la târguri Nu e la fel
Celorlalți le place Dar indienii se plâng
Dă-mi chili, fasole și brânză
La grămadă...
Bună tuturor!
Ar trebui să ne rugăm înainte de masă.
Cheese!
- Vrei să zici tu rugăciunea? - Eu?
Da, o spun eu.
Vă puteți ridica, vă rog?
Bun, plecați capul!
Bun, spun rugăciunea. Doamne, Creatorule,
el, ea, ei. Oricare ar fi pronumele tale.
Te rugăm să binecuvântezi această mâncare și pe oamenii care au gătit-o.
Știm că prietena noastră, Elora, trece printr-o perioadă dificilă,
deoarece bunica ei transcende către tărâmul de dincolo.
Amin!
Într-o galaxie îndepărtată.
Venim la tine cu suferința noastră.
În numele tău, amin!
Bine, toată lumea. Hvmbvks!
Bear, poți duce asta afară, în spate?
La naiba, arată bine!
Hei, de ce mi-au dat o farfurie atât de mică?
Este un apropo legat de greutatea mea?
E în regulă. De fapt, chiar slăbesc datorită acestor farfurii pentru spirite.
Ce faci aici?
Dar tu ce faci aici?
Bunica Elorei e pe moarte.
Știu.
De asta sunt aici.
O duc la cursul de orientare.
Dar... ce faci aici?
Sunt alături de prietena mea.
Tinere războinic, asta e bine! Ești alături de prietena ta.
Asta e bine.
Ea știe asta?
Cred că da.
- Sunt aici. - Da.
Vechea zicală indiană zice: „Sunt aici.
„Ar trebui să fie suficient.
„Ar trebui să știi exact ce simt, fără ca eu să zic ceva.”
Frate...
Hei, ascultă, nenorocitule!
Încerc să-ți ofer învățături străbune. Stilul străvechi.
Pe vremea mea, când eram un tânăr războinic,
mi s-a umflat un testicul.
Nenorocitul era cât un pepene.
Și nu am vorbit despre durerea mea.
Am reprimat-o și s-a tot agravat.
Prietenii mei n-au spus nimic,
fiindcă nu comunicam unul cu celălalt.
Și acel testicul a fost prima parte din mine
care a trecut în lumea spiritelor.
Ce vreau să zic e că prietena ta
are acea durere de testicul. Durerea din inima ei.
Testiculul inimii.
Bine, am înțeles.
Mersi.
Unde naiba s-a dus calul ăla?
Medicul a zis că sufăr de Mary-Oko Aoki.
Ce naiba ai zis?
Mary-Oko Aoki.
Nu sună a ceva real.
Ba da, e foarte real.
Sufăr de asta.
Îl au mai mulți oameni decât s-a raportat.
N-ai intrat niciodată într-o bibliotecă, ca apoi să simți că ai nevoie la baie?
Deci vrei să mergi la baie de fiecare dată când intri într-o bibliotecă?
Da. Ceva din cărțile vechi mă face să am nevoie. Trebuie să fac un mare rahat.
Oricum am intestine sensibile.
Super!
Nu înțeleg. Pur și simplu te-a atacat, frate.
- Da. - Are noroc că ăsta e un moment sacru.
I-aș da chiar acum lovitura mea din două mișcări.
Nici măcar nu a cunoscut-o pe Mabel.
Deci, după ce se aranjează lucrurile aici, plecăm din nou, da?
- California. - Da.
Da, sigur.
Hei, v-o trageți deja?
Am 15 ani.
Și eu am început târziu.
Rahat, eu mi-o trăgeam de la 12 ani.
Tabăra organizată de biserică, sex în grup.
Isuse!
Serios. Baptistă. El ține minte.
Mereu erau Teenie și Cookie. Problemă la pătrat.
Odată am fost atât de mahmure la biserică,
încât m-am uitat la Cookie și fața ei era verde.
Râdeam de ea, dar, practic, transpiram alcool pur.
Și ea a încercat să fugă din biserică, dar n-a reușit.
A vomitat pe culoar, chiar în fața pastorului.
Biata Mabel era atât de drăguță! Vedea partea bună din oricine.
Era îngrijorată ca nu cumva Cookie să fi făcut o toxiinfecție.
Nenorocitul de Fixico ne-a dat de gol.
A început să vorbească despre cazurile de febra vinului.
I-a picat fața lui Mabel.
Cu un șut, a zburat-o pe Cookie din biserică.
Dar, oricât de supărată era, ne-a vindecat cu un mic-dejun plin de grăsime.
Fir-ar! Crochetele ei de cartofi te readuceau la viață.
- Date naibii crochetele alea! - Nu-i așa?
Bunica mea a făcut asta?
Da, fato. S-a schimbat după ce a murit mama ta.
A afectat-o foarte rău.
Pe toți ne-a afectat.
Nu mi-am mai revenit după moartea ei.
Wotko!
Pot să stau cu ea dacă vrei să iei o pauză.
Când ai fost tu drăguță?
Uită-te la ele!
Așa făceam și noi.
„Făceam”?
Cum adică?
Unele dintre noi încă facem asta.
Frumoasă noapte!
Așa este.
Întotdeauna e ceva ciudat.
Aceste evenimente reunesc oamenii.
Ar fi trebuit să ne reunim înainte de ceva precum moartea.
De ce nu moartea?
E cel mai bun moment pentru o reuniune.
Da, probabil.
Aduce o finalizare.
Ce-ar fi fost dacă ne-am fi adunat după moartea lui Cookie?
N-am mai petrecut timp împreună după asta. A încheiat totul.
Dar ar fi fost bine să te fi văzut.
Pentru mine.
Acum, iată-ne!
Mabel se duce. Nu știu. E ciudat.
Este.
Cu siguranță, este.
De fapt, nici nu știu de ce sunt aici.
Nu fac mare lucru.
Ba normal că faci!
Suntem aici pentru Elora.
Ai dreptate.
În regulă, prieteni.
- În regulă, prieteni. - Ce faceți?
Nu, mersi.
Sunt scund pentru droguri.
Mulțumesc.
Ești atât de corect și bun!
Vrei să vii să vezi medalioanele cu mărgele de care ți-am povestit?
Putem să reprogramăm?
Ți-a mai rămas tort în cutia aia?
Doarme cu dușmanul.
Ce dracu'?
Deci cine e singur de aici? Încerc să-mi găsesc un amant.
Tu ce zici? Ai pe cineva?
- Ce? Nu. - N-ai iubit?
Nu.
- Nici iubită? - Nu pot fi îmblânzită.
Așa e. N-are nevoie de niciunul dintre dobitocii ăia.
Las-o să se concentreze pe studii și o să aibă timp mai târziu de idioți!
Măi să fie, bunicule!
Ai auzit povești din tinerețea lui?
- Teenie! - Nu.
Obișnuiam să-i spunem... Cum îi spuneam... Îi spuneam...
Câinele însetat!
Fiindcă nimeni nu putea să bea mai multe beri ca el.
Haideți să schimbăm subiectul!
Odată, a urinat într-un uscător.
Bun, eu am plecat.
Scârbos! Chiar ai făcut asta?
Am plecat.
La revedere!
Hei, omule, ce ai? Abia am început.
Deci ce o să faci cu casa?
- I-ar prinde bine o renovare. - Cum adică?
Păi, ție îți rămâne după ce moare. Ești cea mai apropiată de ea.
Sunt?
Ai putea să-o faci pe gustul tău. Să o repari.
Vinde-o, ia banii, du-te la școală!
Pleacă naibii de aici!
Tu când ai plecat?
Când a murit mama ta.
Am plecat. N-am știut ce naiba să fac.
Așa că m-am înrolat. Am călătorit peste tot.
Așa mi-am obținut și diploma.
Dar am fost aici când te-ai născut.
În acea cameră.
Nimeni nu te putea adormi.
Țipai încontinuu.
Și biata Cookie era foarte obosită, așa că te-am luat în brațe
și te-am legănat ore întregi în acea cameră cât timp ea a dormit.
Trebuia să mă întorc mai devreme.
Măcar ca să te văd pe tine.
Nu-ți place de mine, nu?
Nu.
Nici n-ar trebui.
Dar viața este scurtă.
Poate că nu ești atât de rea pe cât am crezut.
Adică, ești aici.
Da, fiindcă m-a obligat mătușa mea.
Ba nu.
A sosit momentul.
E în regulă, Mabel.
Te așteaptă Cookie.
Am nevoie de aer.
Hei, fraiero!
Sunt un spirit. Mișto, nu?
- Eu doar... - Am venit să-ți mulțumesc.
Asta e tot. Te-ai descurcat bine azi.
Acum ce urmează?
Acum o să mă duc.
Să nu-mi dai setul de vase cu salcia albastră!
O să te bântui.
Pa!
Subtitrarea: Diana Lupu