Batatas?
Olá, querida.
Olá.
Muito bem.
Queres café?
Obrigada.
Tenho um monte deles em casa.
Está bem, superfã.
- Ela tem um monte em casa. -É isso.
Olá, Charley.
Lamento, sobrinha.
A Mabel era fixe.
Lamento, irmã.
Ela está num lugar melhor.
Ela ainda não morreu, Cheese.
Ótimo.
Não quero fazer...
Aqui tens.
O que queres que faça com isto?
Cozinha-a. Porra! É virológica.
Como vai isso, Big?
- Como estás? - A sério?
O que foi? Não há lugares vagos. Olha.
Brownie.
Vejam só.
Tradicional, tio.
Sim, comprei das light para ti.
Olá.
Ela está aqui atrás? Vou cumprimentá-la.
Prima.
É possível que uma intervenção extraterrestre...
Olha só.
A porra dos alienígenas já cá estavam naquela altura.
Acho que foram antepassados.
Os antigos.
Não sei. Porque viriam cá e nos criariam?
Sexo?
Porra!
Teenie.
Sim. Há quanto tempo.
-É verdade. - Deixa-me levar isso.
Vejam quem veio a casa.
Prima, olha quem ainda cá está.
Estamos bem?
Sim, claro.
Caraças! És mesmo parecida com ela.
Toda crescida.
Sou a Teenie.
Sim, eu sei quem és.
Olá. Cheira bem.
Bear, leva isto.
Sim.
Saiam, sou mais velha.
Curte o CD.
- Merdosos. - Certo.
Como vai isso, Bev?
Olá, Cleo.
Passei o dia a ver o Dia de Treino.
- Jumbo. - Porra, é o Brownie!
- Parece que adivinha. - Fuma isso de uma vez.
Merdosos!
- O quê? - Uma delas tem os meus brincos.
Uma tem uma unha falsa.
Que porra faz ela aqui?
Nem vai ajudar.
Veio dizer olá.
Talvez só tenhamos de lhe pedir.
Jackie. Queres ajudar?
Não devias ter de lhe pedir.
Nunca fiz pão frito.
- Menina da cidade. - Cuidado. Eu sou da cidade.
Sei fazer isso melhor do que vocês, saloias.
Sem glúten?
Anda. Eu ensino-te. Arregaça as mangas.
Pega num pouco de massa.
Sim, estica-a.
Vou ter de retocar este verniz antes de ser noite.
Pronto, mãe.
Ao menos parte como deve ser.
- Não tenho. Queres uma bebida? - Não.
Só água. Obrigado.
Chegaste a casar, Big?
Porra, só com a lei.
Porquê, andas à procura?
Sabes que eu venho com muita bagagem.
Claro, mete-a ao lado da minha.
Temos de arranjar espaço, mas há de caber.
Aonde vais, Bear?
Calma!
Sente-se a gordura quando o pão cai
O cheiro está no ar Faz toda a gente parar
Há as da feira Mas não é igual
Há quem goste Mas é indígena, é local
Venha a malagueta, o feijão e o queijo
Espalma na...
Pessoal.
Devíamos dizer uma oração antes de comer.
Queijo.
- Querias dar graças? - Eu?
Sim, eu faço isso.
Querem levantar-se, por favor?
Pronto, baixem a cabeça.
Pronto, vou dar graças. Meu Deus, Criador,
ele, ela, eles, quaisquer que sejam os pronomes.
Pedimos que abençoes esta comida e as pessoas que a fizeram.
Sabemos que a nossa amiga Elora está a passar um mau bocado
enquanto a avó dela transcende para aquele lugar no além.
Ámen.
Numa galáxia muito distante.
Na nossa dor, vimos a Ti.
Em Teu nome, ámen.
Muito bem, pessoal. Hvmbvks.
Bear, podias levar isto lá atrás?
Caramba, tem bom aspeto!
Olha, porque me deram um prato tão pequeno?
Estão a tentar dizer algo sobre o meu peso ou quê?
Tudo bem. Até ando a perder peso por causa destes pratos para os espíritos.
O que fazes aqui?
O que fazes tu aqui?
A avó da Elora está a morrer.
Eu sei.
Estou cá por isso.
Tenho de a levar para a orientação.
Mas... O que fazes tu aqui?
Tenho de estar pela minha amiga.
Jovem guerreiro, isso é bom. Estás aqui pela tua amiga.
Isso é bom.
Ela sabe disso?
Presumo que sim.
- Estou cá. - Sim.
A velha frase indígena: "Estou cá.
"Devia ser suficiente.
"Devias saber o que eu sinto sem eu ter de dizer nada."
Caramba...
Escuta bem, merdoso.
Estou a tentar dar-te ensinamentos dos antepassados. Velhos costumes.
No meu tempo, quando era um guerreiro nas planícies,
tive um testículo dilatado.
O cabrão parecia uma meloa.
E não falei da minha dor.
Calei-me e piorou cada vez mais.
E os meus amigos não comentavam
porque não comunicávamos uns com os outros.
E esse testículo foi a primeira parte de mim
a ir para o mundo dos espíritos.
Mas a tua amiga está ali
e tem essa dor de testículo. Essa dor no coração dela.
O coração testículo.
Certo, percebi.
Obrigado.
Onde caralho se meteu o cavalo?
O médico da IHS disse que tenho aquilo da Mariko Aoki.
Que porra disseste?
Mariko Aoki.
Isso parece inventado.
Não, existe mesmo.
Sofro disso.
Há mais gente a sofrer disso do que se sabe.
Nunca entraste numa biblioteca e sentiste vontade de fazer?
Estás a dizer-me que tens de cagar sempre que entras numa biblioteca?
Sim. Algo naqueles livros antigos dá-me vontade. Tenho de fazer uma cagada.
Tenho entranhas sensíveis.
Fantástico!
Não compreendo. Ela atacou-te, literalmente.
- Sim. - Tem sorte por ser uma altura sagrada.
Espetava-lhe um selo nas trombas.
Ela nem conhecia a Mabel.
Então, quando isto se resolver, voltamos à estrada, certo?
- Cali. - Sim.
Sim, claro.
Vocês já pinam?
Tenho 15 anos.
Eu também comecei tarde.
Porra, eu já pinava aos 12 anos.
No acampamento da igreja. Sexo em grupo.
Credo!
A sério? Igreja batista. Ele lembra-se.
Era sempre a Teenie e a Cookie. Problemas a dobrar.
Estávamos tão ressacadas daquela vez na igreja.
Olhei para a Cookie e ela estava verde.
Ria-me dela, mas estava basicamente a suar álcool puro.
Ela tentou sair da igreja mas não conseguiu.
Vomitou na nave lateral, mesmo em frente do pastor.
A coitada da Mabel era tão querida. Via sempre o melhor em toda a gente.
Tinha tanto medo de que a Cookie tivesse apanhado gastroenterite.
Foi a porra do Fixico que nos denunciou.
Começou a dizer que andava por aí a gripe vinícola.
Devias ter visto a cara da Mabel.
Deu um pontapé no cu da Cookie diante de todos.
Mas embora zangada, curou-nos com aquele pequeno-almoço enorme.
Caramba! Aquelas batatas ressuscitavam os mortos.
- A porra das batatas. - Não era?
A minha avó fez isso?
Sim, miúda. Ela mudou depois de a tua mãe morrer.
Abalou-a muito.
A todos nós.
Depois da Cookie, não consegui voltar.
Wotko.
Posso ficar com ela, se quiseres fazer uma pausa.
Desde quando eras gentil?
Olha para elas.
Tal como nós fazíamos.
"Fazíamos"?
Como assim?
Algumas de nós ainda o fazem.
Está uma noite linda.
Sim.
É sempre estranho.
Estes eventos juntam as pessoas.
Sentimos que nos devíamos ter juntado antes de algo como a morte.
Porque não a morte?
É a melhor altura para reuniões.
Sim, deve ser.
Encerra o ciclo.
E se nos tivéssemos reunido após a morte da Cookie?
Ninguém se aguentou depois disso. Acabou com tudo.
Mas teria sido bom ver-te.
Pelo menos para mim.
Agora, cá estamos.
A Mabel está a partir. Não sei. É estranho.
É.
É mesmo.
Na verdade, não sei porque estou cá.
Não faço grande coisa.
Claro que fazes.
Estamos cá pela Elora.
Tens razão.
Muito bem, rapazes.
- Muito bem, rapazes. - Tudo bem?
Não, obrigado.
Sou pequeno para mocas.
Obrigada.
És tão linda e boa.
Queres vir ver os medalhões de contas de que te falei?
Pode ficar para a próxima?
Tens resto de bolo nessa caixa?
A dormir com o inimigo.
Que porra é esta?
Quem é que está solteiro? Quero arranjar um gajo de cá.
E tu? Tens um gajo?
- O quê? Não. - Nenhum namorado?
Não.
- Nenhuma namorada? - Ninguém me domestica.
Isso mesmo. Ela não precisa de nenhum desses merdosos.
Ela que se concentre na escola e lida com esses idiotas mais tarde.
Caramba, avô!
Alguém te falou de como ele era quando era novo?
- Teenie. - Não.
Nós chamávamos-lhe... O que era... Chamávamos-lhe...
- Esponja. - Esponja.
Porque ninguém bebia tantas cervejas como ele.
Pronto, vamos mudar de assunto.
Uma vez, mijou numa máquina de secar.
Pronto, vou-me embora.
Que nojo! A sério?
Fui!
Adeus.
O que se passa? Estamos só a começar.
O que vão fazer com a casa?
- Precisava de uma reforma. - Como assim?
Quando ela morrer, passa para ti. És a parente mais próxima.
Sou?
Podias torná-la tua. Arranjá-la.
Vendê-la, pegar no dinheiro e ir estudar.
Desaparecer daqui.
Quando te foste embora?
Quando a tua mãe faleceu.
Fui-me embora. Não sabia o que fazer.
Então, alistei-me. Viajei por todo o lado.
Tirei o curso graças a isso.
Mas eu estava cá quando nasceste.
Naquele quarto.
Ninguém te conseguia adormecer.
Só gritavas.
A coitada da Cookie estava muito cansada, por isso, eu segurei-te
e embalei-te durante horas naquele quarto enquanto ela dormia.
Eu devia ter voltado mais cedo.
Nem que fosse só para te ver.
Não gostas de mim, pois não?
Não.
Bem, não é suposto gostar.
Mas a vida é curta.
Talvez não sejas uma pessoa tão má como pensávamos.
Quer dizer, estás cá.
Estou cá porque a minha tia me obrigou.
Não estás nada.
Está na hora.
Está tudo bem, Mabel.
A Cookie está à tua espera.
Preciso de ar.
Olá, merdosa!
Sou um espírito. É de loucos, não é?
- Eu só... - Só vim agradecer-te.
Só isso. Hoje, portaste-te bem.
E agora?
Agora, vou-me embora.
Não dês o meu jogo de pratos Blue Willow.
Venho assombrar-te.
Adeus!
Tradução: Hernâni Azenha