Poteter?
Hei, vennen.
Hei.
Ok.
Vil du ha kaffe?
Takk.
- Pang. - Har en haug med dem hjemme.
Ok, superfan.
- Hun har en haug hjemme. - Slik er det.
Hei, Charley.
Så leit, niese.
Mabel, hun er en bra dame.
Så leit, søster.
Hun er på et bedre sted nå.
Hun er ikke død ennå, Cheese.
Bra.
Jeg vil ikke lage...
Vær så god.
Hva skal jeg gjøre med denne?
Tilbered den. Faen. Den er organisk.
Hva skjer, Big?
- Hvordan går det? - Mener du det?
Hva? Det er ikke mer plass her. Se.
Brownie.
Se på det.
Tradisjonell, onkel.
Ja, jeg kjøpte lettbrus til deg.
Hei.
Er hun bak der? Jeg går og sier hei.
Kusine.
Er det mulig at en utenomjordisk intervensjon...
Se på det.
De jævla romvesenene var her for lenge siden.
Tror de var forfedrene.
De gamle.
Jeg vet ikke. Hvorfor skulle de komme hit og skape oss?
Sex?
Faen.
Teenie.
Ja. Det er lenge siden sist.
- Sannelig. - Ja, la meg ta den.
Se hvem som endelig kom hjem.
Kusine, se hvem som fortsatt er her.
Er alt bra mellom oss?
Ja, selvsagt.
Jøss. Du ligner på henne.
Du har blitt voksen.
Jeg er Teenie.
Ja, jeg vet hvem du er.
Hei, lukter godt.
Bear, ta disse.
Ja.
Flytt deg, jeg er eldre.
Nyt den CD-en.
- Drittunger. - Ok.
Hva skjer, Bev?
Hei, Cleo.
Jeg så på Training Day hele tiden.
- Jumbo! - Faen, det er Brownie.
- Jævla radar. - Røyk det opp.
Hei!
Drittunger!
- Hva? - En av dem har på øreringene mine.
En av dem har en falsk negl.
Hva faen gjør hun her?
Skal ikke engang hjelpe til?
Si hei.
Må nok bare spørres.
Jackie. Vil du hjelpe til?
Du burde slippe å spørre.
Jeg har aldri laget fritert brød.
- Byjente. - Pass opp. Jeg kommer fra byen.
Jeg lager bedre brød enn dere landsbyboerne.
Glutenfritt?
Kom. Jeg skal lære deg. Brett opp ermene.
Ta litt deig.
Ja, fordel den utover.
Må friske opp denne lakken før kvelden er omme.
Sånn, mamma.
Det går riktig vei.
- Jeg har ikke. Vil du ha drikke? - Nei.
Bare vann. Takk.
Har du giftet deg, Big?
Bare med loven.
Er du på utkikk?
Jeg har for mye bagasje, det vet du.
Ja, dytt den sammen med min bagasje.
Jeg må gjøre plass, men den vil passe.
Hvor skal du, Bear?
Ta det rolig!
Det kommer fett Når det friterte brødet droppes
Lukten i luften Fikk alle til å stoppe
Fra markedsplassen Det er ikke det samme
De andre liker det Men det er urfolket som klager
Gi meg chili, bønner, råost
Stable på...
Alle sammen.
Jeg syns vi bør be bordbønn.
Cheese.
- Ville du be bordbønnen? - Jeg?
Ja, jeg kan ta den.
Kan alle reise seg?
Ok, bøy hodet.
Ber en bønn. Herre, skaper,
han, hun, hen. Samme hvilket pronomen du har.
Vi ber deg om å velsigne denne maten og de som har laget den.
Vi vet at vennen vår Elora har det vanskelig akkurat nå,
siden bestemoren er på vei til det hinsidige.
Amen.
I en galakse lang unna.
I vår sorg kommer vi til deg.
I ditt navn, amen.
Ok, alle sammen. Hvmbvks.
Bear, kan du ta med dette ut?
Jøss, det ser godt ut.
Hvorfor fikk jeg en liten porsjon?
Prøver du å si noe om vekten min?
Det er greit. Jeg går ned i vekt på grunn av disse åndeporsjonene.
Hva gjør du her?
Eloras bestemor er døende.
Jeg vet det.
Derfor er jeg her.
Må ta henne med til orienteringen.
Men... Hva gjør du her?
Jeg må være her for vennen min.
Unge kriger, det er bra! Du er her for vennen din.
Det er bra.
Vet hun det?
Jeg antar det.
- Jeg er her. - Ja.
Et gammelt urfolkordtak: "Jeg er her.
"Det burde holde.
"Du burde vite hva jeg føler uten at jeg sier noe."
Jøss...
Hør her, lille jævel.
Jeg prøver å gi deg litt lære fra forfedrene. Gamle måter.
Før i tiden, da jeg var en ung kriger på slettene,
hadde jeg en forstørret testikkel.
På størrelse med en cantaloupe.
Jeg snakket ikke om smerten.
Jeg bet tennene sammen, og det ble bare verre.
Vennene mine sa ingenting
fordi vi ikke kommuniserte.
Den testikkelen var den første delen av meg
som gikk videre til åndeverdenen.
Poenget mitt er at vennen din,
hun har testikkelsmerter. Den smerten i hjertet hennes.
Hjerteballen hennes.
Jeg skjønner.
Takk.
Hvor ble det av hesten?
IHS-legen sa at jeg hadde Mary-Oko Aoki.
Hva faen sa du?
Mary-Oko Aoki.
Det høres ikke ekte ut.
Jo, det er veldig ekte.
Lider av det.
Det er flere enn man tror som har det.
Har du ikke gått inn på et bibliotek og følt at du har måttet gå på do?
Sier du at du må drite hver gang du går inn på et bibliotek?
Ja, det er noe med de gamle bøkene som gir den trangen. Må bare drite.
Jeg har følsomme tarmer.
Flott.
Jeg skjønner ikke. Hun angrep deg.
- Ja. - Flaks for henne at det er en hellig tid.
Jeg hadde gitt henne en på trynet.
Hun har ikke engang møtt Mabel.
Når alt er på plass, så skal vi dra igjen, ikke sant?
- Cali. - Jepp.
Ja da.
Har dere hooket ennå?
Jeg er 15 år.
Jeg var også sent ute.
Faen, jeg hooket da jeg var 12 år.
Kirkeleir, gruppesex.
Herregud.
Seriøst. Baptist. Han husker det.
Det var alltid Teenie og Cookie. Dobbelt trøbbel.
Vi var så fyllesyke den gangen i kirken.
Jeg så på Cookie, og ansiktet hennes var grønt.
Jeg ler av henne, men jeg svetter ut ren alkohol.
Hun prøvde å løpe ut av kirken, men hun rakk det ikke.
Hun spydde over hele midtgangen, rett foran presten.
Stakkars Mabel var så snill. Hun så alltid det beste i alle.
Hun var så bekymret for at Cookie hadde fått et magevirus.
Det var fordømte Fixico som sladret.
Han snakket om vininfluensaen som gikk.
Skulle sett Mabels forbauselse.
Sparket Cookie i rumpa, rett ut av kirken.
Samme hvor sint hun var, kurerte hun oss med den store, fete frokosten.
Pokker. Røstipotetene hennes fikk liv i oss.
- Jævla røstipoteter. - Ikke sant?
Gjorde besta det?
Ja. Hun forandret seg etter at moren din døde.
Hun tok det veldig tungt.
Det gjorde vi alle.
Jeg kunne ikke komme tilbake etter Cookie.
Wotko.
Jeg kan sitte hos henne hvis du vil ta en pause.
Når ble du snill?
Se på dem.
Slik vi pleide å gjøre.
Pleide?
Hva mener du?
Noen av oss er her og gjør det fortsatt.
Fin kveld.
Ja.
Det er alltid merkelig.
Slike hendelser samler folk.
Virker som vi burde ha samlet oss før noe sånt som døden.
Hvorfor ikke døden?
Det er den beste tiden å samles på.
Ja, sikkert.
Gir en avslutning.
Hva om vi hadde samlet oss etter at Cookie døde?
Ingen møttes etter det. Det avsluttet alt.
Men det hadde vært fint å se deg.
For meg iallfall.
Nå, her er vi.
Mabel forlater oss. Jeg vet ikke. Det er rart.
Ja.
Det er det.
Jeg vet ikke hvorfor jeg er her.
Jeg gjør ikke stort.
Selvsagt gjør du det.
Vi er her for Elora.
Du har rett.
Greit, gutter.
- Greit, gutter. - Hva skjer?
Nei takk.
Jeg er for lav til å bli høy.
Takk.
Du er så rettferdig og så god.
Vil du bli med å sjekke de perlede medaljongene jeg fortalte om?
Kan jeg ha det til gode?
Har du kake igjen i boksen?
I seng med fienden.
Hva faen?
Hvem er singel her? Jeg prøver å finne et hjembyhook.
Hva med deg? Har du noen å hooke med?
- Hva? Nei. - Ingen kjæreste?
Nei.
- Ingen dame? - Kan ikke temmes.
Det stemmer. Hun trenger ikke noen av de drittungene.
La henne fokusere på skolen, så kan hun takle de idiotene senere.
Jøss, bestefar.
Har noen fortalt om ham da han var yngre?
- Teenie. - Nei.
Vi pleide å kalle ham... Hva pleide vi... Vi pleide å kalle ham...
- Haj dog. - Haj dog.
For ingen kunne drikke like mange øl som ham.
Greit, la oss bytte emne.
Én gang tisset han i tørketrommelen.
Greit, jeg stikker.
Sykt! Gjorde du det?
Jeg stikker.
Ha det.
Hva skjer? Vi har akkurat begynt.
Hva skal du gjøre med huset?
- Kan trenge en oppdatering. - Hva mener du?
Det blir ditt når hun går bort. Du er hennes nærmeste.
Er jeg det?
Du kan gjøre det til ditt eget. Pusse det opp.
Selge det, ta pengene, gå på skolen.
Komme deg vekk herfra.
Når flyttet du?
Da moren din døde.
Jeg dro. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg vervet meg. Jeg fikk reise overalt.
Jeg fikk graden min.
Men jeg var her da du ble født.
I det rommet.
Ingen kunne legge deg ned.
Du ville bare gråte.
Og stakkars Cookie var så sliten, så jeg holdt deg,
og vugget deg i timevis i det rommet mens hun sov.
Jeg burde ha kommet tilbake før.
Selv bare for å treffe deg.
Du liker meg ikke, gjør du?
Nei.
Jeg skal ikke det.
Men livet er kort.
Kanskje du ikke er like ille som vi trodde.
Du er her.
Jeg er her fordi tante tvang meg.
Nei, det er du ikke.
Tiden er inne.
Det er greit, Mabel.
Cookie venter på deg.
Jeg trenger luft.
Hei, drittunge!
Jeg er en ånd. Sprøtt, ikke sant?
- Jeg bare... - Jeg kom for å takke deg.
Det er alt. Du var flink i dag.
Hva nå?
Nå skal jeg gå.
Ikke gi bort blue willow-serviset mitt.
Jeg hjemsøker deg.
Ha det!
Norske tekster: Bente