Patate?
Ciao, tesoro.
Ehi.
Ok.
Vuoi un caffè?
Grazie.
- Bam. - Ne ho una pila a casa.
Ok, super fan.
- Ne ha una pila a casa. - Ho sentito.
Ciao, Charley.
Mi dispiace, nipote.
Mabel è fantastica.
Mi dispiace tanto, sorella.
Ora è in un posto migliore.
Non è ancora morta, Cheese.
Bene.
Non voglio fare...
Tieni.
Cosa dovrei farne?
Cucinala, cazzo. È biolologica.
Che si dice, Big?
- Come va? - Mi prendi in giro?
Che c'è? Non ci sono altri posti a sedere. Guarda.
Brownie.
Ma guarda.
Viva la tradizione, zio.
Sì, per te ci sono quelle dietetiche.
Ciao.
È di là? Vado a salutarla.
Cugina.
È possibile che un intervento extraterrestre...
Guardate.
I fottuti alieni erano qui prima di noi.
Forse sono i nostri antenati.
I progenitori.
Non lo so. Perché sarebbero venuti qui per crearci?
Sesso?
Cazzo.
Teenie.
Sì. È passato molto tempo.
- Puoi dirlo forte. - Sì. Lascia che ti aiuti.
Guarda chi è finalmente tornato a casa.
Cugina, guarda chi è ancora qui.
Tutto a posto?
Sì, certamente.
Porca puttana. Le assomigli un sacco.
Come sei cresciuta.
Io sono Teenie.
Sì, so chi sei.
Ehi. Che buon profumino.
Bear, prendi questa.
Sì.
Spostatevi. Sono più vecchia.
Goditi il CD.
- Pezzi di merda. - Ok.
Come va, Bev?
Ehi, Cleo.
Ho guardato Training Day tutto il giorno.
- Jumbo! - Cazzo, è Brownie.
- Ha il radar per l'erba. - Fumala tutta.
Ehi!
Stronzi!
- Cosa? - Uno di loro ha i miei orecchini.
Uno ha un'unghia finta.
Cosa cazzo ci fa lei qui?
Non aiuta nemmeno.
Saluta.
Forse basta chiederglielo.
Jackie. Vuoi aiutarci?
Doveva offrirsi da sola.
Non ho mai fatto il pane fritto.
- Ragazza di città. - Attente. Io vengo dalla città
e so preparare il pane meglio di voi campagnoli.
Pane senza glutine?
Vieni. Ti insegno. Tira su le maniche.
Prendi un po' d'impasto.
Ora spargi la farina.
Dovrò ritoccarti un po' lo smalto prima che la serata finisca.
Ecco fatto, mamma.
Almeno affronterà bene il viaggio.
- Non ne ho. Vuoi da bere? - No.
Solo acqua. Grazie.
Ti sei mai sposato, Big?
Cazzo, solo per la legge.
Perché? Cerchi marito?
Ho un fardello eccessivo, lo sai.
Certo, mettilo vicino al mio.
Dovrò fargli spazio, ma ci starà.
Dove vai, Bear?
Ehi, calma!
Attento al grasso Quando cade il pane fritto
Il profumino nell'aria Ti lascia di stucco
Quello della fiera È tutta un'altra cosa
Agli altri piace Ma per noi è roba schifosa
Dammi peperoncino, fagioli Formaggio di prima scelta
Metti sopra...
Ehi, gente.
Dovremmo dire una preghiera prima di mangiare.
Cheese.
- Vuoi farlo tu? - Io?
Ok, dirò io la preghiera.
Potete alzarvi?
Ok, chinate la testa.
Bene. Dico una preghiera. O Signore, Creatore,
lui, lei, loro. Qualunque siano i tuoi pronomi.
Ti chiediamo di benedire questo cibo e le persone che lo hanno cucinato.
Sappiamo che la nostra amica Elora sta passando un momento difficile
mentre sua nonna trascende nel grande aldilà.
Amen.
In una galassia molto, molto lontana.
Nel nostro dolore, veniamo a te.
Nel tuo nome, amen.
Ok, gente. Hvmbvks.
Ehi, Bear, potresti portarlo sul retro?
Accidenti, sembra buono.
Ehi, perché mi hanno dato un piatto così piccolo?
Volete insinuare che sono grasso?
Tranquillo. Di certo dimagrirò mangiando questi piatti per gli spiriti.
Cosa ci fai tu qui?
E tu cosa ci fai?
La nonna di Elora sta morendo.
Lo so, lo so.
Sono qui per questo.
Devo accompagnarla all'orientamento.
Ma tu cosa ci fai qui?
Sto accanto alla mia amica.
Bravo, giovane guerriero! Sei qui per sostenere la tua amica.
Complimenti.
Lei lo sa?
Beh, presumo di sì.
- Sono qui. - Sì.
Come dice il vecchio detto indiano: "Sono qui
"e dovrebbe bastare.
"Dovresti capire cosa provo senza che io dica niente."
Amico...
Ehi. Ascolta, stronzetto.
Sto cercando di impartirti alcuni vecchi insegnamenti.
Quando ero un giovane guerriero nelle pianure,
mi si gonfiò un testicolo.
Divenne grande quanto un melone.
E non parlavo del mio dolore.
Lo ingoiavo e la situazione peggiorava.
E i miei amici non dicevano nulla
perché non comunicavamo tra noi.
E quel testicolo fu la prima parte di me
ad andare nel mondo degli spiriti.
Il punto è che la tua amica
prova quello stesso dolore al testicolo, ma nel suo cuore.
La palla del cuore.
Ho capito.
Grazie.
Dove cazzo è finito il cavallo?
Il dottore dell'IHS ha detto che avevo la Mary-Oko Aoki.
Cos'hai detto?
Mary-Oko Aoki.
Sembra una cosa inventata.
E invece non lo è.
È la mia malattia.
E oggigiorno ne soffrono in tanti.
Non hai mai avuto voglia di cagare dopo essere entrato in biblioteca?
Stai dicendo che devi cagare ogni volta che vai in una biblioteca?
Dev'esserci qualcosa in quei vecchi libri che mi stimola a cagare di brutto.
Comunque ho l'intestino sensibile.
Magnifico.
Non capisco. Ti ha letteralmente aggredito.
- Sì. -È fortunata che sia un momento sacro.
Altrimenti le avrei già dato un pugno.
Neanche la conosceva, Mabel.
Una volta sistemato tutto, ripartiremo, giusto?
- Per la California. - Sì.
Ma certo.
Ehi, voi avete già fatto sesso?
Ho 15 anni.
Anch'io sono maturato tardi.
Cazzo, io ho iniziato a 12 anni.
Al campeggio della chiesa. Sesso di gruppo.
Santo cielo.
Dico sul serio. Chiesa battista. Lui se lo ricorda.
Teenie e Cookie non facevano che combinare guai.
Eravamo così sbronze quella volta in chiesa.
Guardai Cookie e la sua faccia era verde.
Risi di lei, ma io trasudavo alcol.
Cercò di uscire di corsa dalla chiesa, ma non ci riuscì.
Vomitò per tutta la navata, davanti al pastore.
La povera Mabel era così buona. Vedeva sempre il meglio in tutti.
Temeva che Cookie avesse la gastroenterite.
Fu quello stronzo di Fixico a tradirci.
Cominciò a parlare dell'influenza del vino che circolava.
Dovevate vedere la faccia di Mabel.
Diede un calcio in culo a Cookie fuori dalla chiesa.
Ma, anche se era furiosa, ci aiutò preparandoci la sua unta colazione.
Accidenti. I suoi hash brown risvegliavano i morti.
- Erano ottimi, cazzo. - Vero?
Mia nonna faceva queste cose?
Sì, ragazza. Cambiò dopo la morte di tua madre.
Fu un brutto colpo per lei.
Per tutti noi.
Sì, non potevo tornare dopo Cookie.
Wotko.
Posso stare io con lei, se vuoi fare una pausa.
E così un tempo eri gentile?
Guardale.
Fanno come facevamo noi.
"Facevamo"?
Che vuoi dire?
Alcune di noi continuano a farlo.
È una bella serata.
Già.
È sempre così strano.
Occasioni come questa avvicinano le persone.
Come se dovessimo ritrovarci per una cosa come la morte.
Perché non la morte?
È il momento migliore per stare insieme.
Immagino di sì.
E chiudere il cerchio.
E se ci fossimo riuniti dopo la morte di Cookie?
Ci siamo divisi. Ha posto fine a tutto.
Ma sarebbe stato bello vederti.
Se non altro, per me.
E ora, eccoci qui.
Mabel se ne sta andando. È strano, vero?
È vero.
È proprio vero.
In realtà, non so bene perché sono qui.
Non faccio granché.
Sì, invece.
Siamo qui per Elora.
Hai ragione.
Ok, ragazzi. Va bene.
- Ok, ragazzi. - Allora?
No, grazie.
Sono basso per sballarmi.
Grazie.
Sei buona e brava.
Ehi, vuoi dare un'occhiata a quei ciondoli di cui ti parlavo?
Possiamo fare un'altra volta?
Hai ancora della torta lì dentro?
Dorme con il nemico.
Ma che cazzo...
Chi è single, qui? Vorrei scoparmi qualcuno della mia città.
E tu? Scopi con qualcuno?
- Che cosa? No. - Nessun fidanzato?
No.
- Nessuna fidanzata? - Non mi si addomestica.
Giusto. Non ha bisogno di quegli stronzi.
Lascia che si concentri sulla scuola. Penserà a quegli idioti più tardi.
Accidenti, nonno.
Qualcuno ti ha detto com'era lui da giovane?
- Teenie. - No.
Lo chiamavamo... Come lo chiamavamo? Lo chiamavamo...
- Haj dog. - Haj dog.
Perché nessuno riusciva a bere tante birre quanto lui.
Va bene, cambiamo argomento.
Una volta pisciò nell'asciugatrice.
Ok, io me ne vado.
Che schifo! Davvero?
Me ne vado.
Arrivederci.
Ehi, ma che fai? Abbiamo appena iniziato.
Cosa pensi di farne della casa?
- Le servirebbe una sistemata. - Che vuoi dire?
Beh, quando morirà sarà tua. Sei quella che le era più legata.
Davvero?
Potresti farla tua, adesso. Sistemarla.
Potresti venderla, guadagnarci e andare a scuola.
Potresti andartene da qui.
Tu quando sei andata via?
Quando morì tua madre.
Me ne andai perché non sapevo cosa fare.
Così mi arruolai per poter viaggiare.
Mi diplomai.
Ma ero qui quando nascesti.
In quella stanza.
Nessuno riusciva a calmarti.
Non facevi che urlare.
E la povera Cookie era stanchissima, così ti tenevo io
e ti cullavo per ore in quella stanza mentre lei dormiva.
Sarei dovuta tornare prima.
Anche solo per vederti.
Non ti piaccio, vero?
No.
Beh, non dovresti piacermi.
Ma la vita è breve.
Forse non sei così cattiva come pensavamo.
Voglio dire, sei qui.
Sono qui perché mi ha costretto mia zia.
Non è vero.
È giunto il momento.
Va tutto bene, Mabel.
Cookie ti sta aspettando.
Ho bisogno di aria.
Ehi, stronzetta!
Sono uno spirito. Pazzesco, eh?
- Io... - Sono venuta a ringraziarti.
Tutto qui. Sei stata brava oggi.
E ora?
Ora vado.
Non regalare il mio servizio di piatti blu Willow.
O ti perseguiterò.
Ciao!
Sottotitoli: Sara Raffo