Krumplit?
Szia, kicsim!
Szia!
Jól van.
Kérsz kávét?
Köszi.
- Bumm! - Otthon van egy halomnyi.
Oké, rajongó!
- Betankolt. - Nem semmi.
Helló, Charley!
Sajnálom.
Mabel. Remek ember.
Sajnálom, tesó.
De már jobb helyen van.
Még nem halt meg, Cheese.
Jó.
Nem akarom, hogy...
Tessék!
Mit csináljak ezzel?
Főzd meg, jesszus! Biós.
Szia, Big!
- Szia! - Ez most komoly?
Mi van? Nincs hely, ahová leülhetnék. Nézd meg!
Brownie!
A mindenit!
Köszi, bácsikám!
Neked diétásat hoztam.
Szia!
Erre van? Köszönök neki.
Unokatestvér.
Lehetséges vajon, hogy földönkívüliek avatkoztak be...
Ezt nézd!
Már régen is itt voltak az idegenek.
Ők lehetnek az őseink.
A legrégebbiek.
Nem is tudom. Miért akartak volna megteremteni minket?
Szexért.
Szent isten!
Teenie!
De rég nem találkoztunk!
- Az biztos. - Ezt elveszem, jó?
Nocsak, ki talált haza?
Még itt vagy, unokatesó?
Jól vagy?
Igen, persze.
Szent ég! Pont úgy nézel ki, mint ő.
Hogy megnőttél!
Teenie vagyok.
Igen, tudom, ki vagy.
Helló! Jó illatok vannak!
Bear! Vedd el!
Jól van.
Félre, idősebb vagyok!
Jó zenehallgatást!
- Csírák! - Oké.
Helló, Bev!
Helló, Cleo!
Egész nap a Kiképzést néztem.
- Jumbo! - Baszki, ez Brownie!
- Kiszagolja. - Gyorsan!
Hé!
Csírák!
- Mi? - Az egyiken az én fülbevalóm van.
A másiknak műkörme van.
Mi a francot csinál itt?
Nem segít.
Nem is köszönt.
Biztos muszáj volt meghívni.
Jackie! Segítesz?
Nem kellett volna megkérni.
Még sosem sütöttem kenyeret.
- Városi lány. - Vigyázz, mit mondasz! Én is az vagyok.
És jobb kenyeret sütök, mint a vidékiek.
Gluténmenteset?
Gyertek! Megmutatom. Tűrjétek fel a ruhátok ujját!
Vegyetek tésztát!
Lapítsátok ki!
Ma este még egy kicsit átpolírozzuk.
Tessék, anya!
Legalább úgy megy el, ahogy kell.
- Az nincs. Kérsz egy italt? - Nem,
csak vizet, köszi.
Sosem voltál házas?
Csak a törvénnyel.
Miért? Keresgélsz?
Elég sok terhet cipelek, te is tudod.
Persze, de ezzel nem vagy egyedül.
Csinálunk neki helyet, és akkor elfér.
Hova mész, Bear?
Hé! Óvatosan!
Csöpög a zsír, ahogy sül a kenyér
Illata a levegőben mindenkit elér
A vásártéren egész máshogy készül
Csak az indiánok szíve nehezül
Jöhet a chili, a bab, az olcsó sajt
És máris...
Figyelmet kérek!
Evés előtt mondhatnánk egy imát.
Cheese!
- Nem mondasz áldást? -Én?
De, igen.
Felállnátok?
Hajtsuk le a fejünket!
Oké, és akkor az ima. Ó, Urunk, Teremtőnk,
aki odafent vagy! Hívjanak bárhogy.
Kérjük, áldd meg ezt az ételt, és azokat, akik elkészítették!
Tudjuk, hogy Elora barátunk most nehéz időszakot él meg,
mert a nagymamája átlép a túlvilágra.
Ámen.
Egy messzi-messzi galaxisba.
Gyászunkban hozzád fordulunk.
A te nevedben, ámen.
Oké, emberek. Hvmbvks.
Hé, Bear! Ki tudnád ezt vinni?
Baszki, ez jól néz ki!
Hé! Miért küldtek ilyen kis adagot?
Ez valami célzás, hogy gond van a súlyommal?
Semmi gond, amúgy is fogyok a szellemtálak miatt.
Mit keresel itt?
Te mit keresel itt?
Haldoklik Elora mamája.
Igen, tudom.
Ezért vagyok itt.
Elviszem eligazításra.
De te miért vagy itt?
Támogatom a barátomat.
Ifjú harcos, ez jó! Támogatod a barátodat.
Ez jó.
Ezt ő is tudja?
Hát, gondolom.
- Itt vagyok. - Igen.
Ez az ősi indiai mondás: "Itt vagyok,
"ez biztos elég lesz.
"Tudni fogod, hogy érzek, anélkül, hogy bármit mondanék."
Basszus...
Hé, figyelj ide, te kis szaros!
Próbálok neked ősi bölcsességeket átadni. A régmúltból.
Annak idején, amikor én voltam ifjú harcos,
egyszer bedagadt az egyik herém.
Akkora lett, mint egy sárgadinnye.
És nem jajveszékeltem.
Lenyeltem, de egyre rosszabb lett.
A barátaim nem mondtak semmit,
mert nem kommunikáltunk egymással.
És a here volt az a részem, ami először
átlépett a szellemvilágba.
A lényeg, hogy a barátodnak
most herefájdalma van. Csak a szívében.
A szívheréjében.
Oké, rendben.
Kösz.
Hova a faszba tűnt a ló?
Az orvos azt mondta, Mary-Oko Aokim van.
Mit mondtál?
Mary-Oko Aoki.
Ez valami kamunak hangzik.
Nem, létező dolog.
Ebben szenvedek.
Több embernek van, mint hinnéd.
Nem érezted még belépve egy könyvtárba, hogy ki kell menned?
Szóval azt mondod, szarnod kell, valahányszor belépsz egy könyvtárba?
Ja, van valami azokban a régi könyvekben, amitől kuláznom kell.
Amúgy is érzékeny a gyomrom.
Remek.
Nem értem. Szó szerint rád támadt.
- Ja. - Mázlija van, hogy ez békés hely.
Mert átrendezném a képét.
Nem is ismeri Mabelt.
Szóval ha ezzel végeztünk, folytatjuk az utunkat?
- Kaliforniába? - Aha.
Igen, persze.
Hé, kamatyoltok már?
Tizenöt vagyok.
Én is későn érő voltam.
Én már 12 éves koromban csináltam.
Egyházi tábor. Gruppenszex.
Jézusom!
De komolyan. Baptista. Ő emlékszik.
Teenie és Cookie igazi bajkeverők voltak.
Egyszer tök másnaposan ültünk be istentiszteletre.
Ránéztem Cookie-ra, és zöld volt az arca.
Nevettem rajta, de én is alkoholt izzadtam ki.
Próbált kifutni a templomból, de nem ért ki.
Szóval a folyosóra hányt, a lelkész elé.
Szegény Mabel olyan kedves volt! Mindenkiben csak a jót látta.
Attól félt, hogy Cookie-nak gyomorhurutja van.
Az a szemét Fixico buktatott le.
Elkezdett beszélni a terjedő borinfluenzáról.
Mabel hirtelen dühbe gurult.
Valósággal kirúgta Cookie-t a templomból.
De még a dühe ellenére is készített neki a gyógyító reggelijéből.
A tócsnija a halálból is visszahozta az embert.
- Az a tócsni! - Igaz?
Ilyen volt a mama?
Igen. Megváltozott anyád halála után.
Nagyon megviselte.
Ahogy minket is.
Cookie után nem bírtam visszajönni.
Wotko.
Majd én leszek vele, ha szeretnél pihenni.
Tényleg kedves voltál?
Nézd meg őket!
Ilyenek voltunk.
Voltunk?
Hogy érted?
Egyesek még mindig ezt csinálják.
Szép esténk van.
Igen.
Ez mindig olyan furcsa...
Ha ilyesmi történik, az összehozza az embereket.
De anélkül nem tudnánk összejönni, hogy valaki meghal?
Miért?
Ilyenkor a legjobb.
Meglehet.
Segít továbblépni.
Mi lett volna, ha összejövünk Cookie halála után?
Akkor sokan elmentek. Az véget vetett mindennek.
De jó lett volna látni téged.
Nekem legalábbis.
És most itt vagyunk.
Mabel elmegy. Nem tudom. Furcsa, igaz?
Igen.
Nagyon.
Nem is tudom, miért vagyok itt.
Nincs értelme.
Dehogy nincs.
Elora miatt vagy itt.
Igaz.
Helló, fiúk!
- Helló, fiúk! - Mizu?
Kösz, nem.
Kicsi ember ne repüljön!
Köszi!
Jaj, de kedves vagy!
Nem nézed meg a gyöngynyakláncot, amiről meséltem?
Lehetne inkább máskor?
Van még süti a dobozban?
Lefeküdt az ellenséggel.
Mi a fasz?
Ki szingli? Jó lenne kamatyolni egyet.
Na és te? Kamatyolsz?
- Mi? Nem. - Nincs barátod?
Nincs.
- Se barátnőd? - Túl vad vagyok.
Igaza van. Nincs szüksége csírákra.
Koncentráljon a tanulásra, majd később foglalkozzon az idiótákkal!
Basszus, nagypapa!
Elmesélték már, hogy milyen volt régen?
- Teenie! - Nem.
Úgy hívtuk, hogy... Hogy is? Az volt a neve, hogy...
Gödény!
Senki nem tudott annyi sört meginni, mint ő.
Váltsunk témát!
Egyszer bepisilt egy szárítógépbe.
Na jó, én léptem.
Ilyen undi voltál?
Mentem.
Viszlát!
Mi az? Még csak most lendültünk bele.
Mi a terved a házzal?
- Ráférne egy felújítás. - Hogy érted?
Tiéd lesz, ha meghal. Te állsz hozzá a legközelebb.
Igen?
Kedved szerint alakíthatnád. Rendbe hozhatnád.
Vagy add el, aztán végezz el egy sulit!
Lépj le innen!
Te mikor költöztél el?
Anyád halála után.
Elmentem. Nem tudtam, mit tegyek.
Beléptem a seregbe. Sokat utazhattam.
Lediplomáztam.
De itt voltam, mikor megszülettél.
Abban a szobában.
Nem tudtunk elaltatni.
Folyton üvöltöttél.
Szegény Cookie hullafáradt volt, szóval átvettelek tőle,
ringattalak órákon át a szobában, amíg ő aludt.
Előbb haza kellett volna jönnöm.
Csak azért, hogy lássalak.
Nem kedvelsz, igaz?
Nem nagyon.
Vagyis nem kéne.
De az élet rövid.
Talán nem is vagy olyan rossz, mint hittük.
Mármint eljöttél ide.
Mert a nagynéném kényszerített.
Nem igaz.
KALIFORNIA
Itt az idő.
Nincs semmi baj.
Cookie már vár téged.
Levegőznöm kell.
Hé, csíra!
Szellem vagyok. Durva, mi?
- Ez most... - Csak meg akartam köszönni.
Ennyi. Ügyes voltál ma.
És most mi lesz?
Most elmegyek.
Ne passzold el a kék fűzfás tányérkészletemet!
Kísérteni foglak.
Szia!
A feliratot fordította: Petőcz István