Des patates ?
Bonjour, ma puce.
Bonjour.
Tu veux un café ?
Merci.
- Bang. - J'en ai un tas chez moi.
OK, la super fan.
- Elle en a un tas. - Énorme.
Bonjour, Charley.
Je compatis, nièce.
Mabel est une femme forte.
Mes condoléances, sœur.
Elle est en paix.
Elle est encore en vie, Cheese.
Tant mieux.
Je veux pas faire...
Tiens.
Pour quoi faire ?
Une soupe. C'est "biolorgique".
Salut, Big.
- Ça va ? - T'es sérieux, là ?
Quoi ? J'ai nulle part où m'asseoir. Regarde.
Brownie.
Génial.
Fidèle à vous-même.
Je vous ai pris du light.
Bonjour.
Elle est dans sa chambre ? J'y vais.
Cousine ?
S'agirait-il de l'œuvre d'extraterrestres ?
Regarde.
Déjà à l'époque, les aliens étaient là.
Nos ancêtres.
Les anciens.
Je sais pas. Pourquoi ils seraient venus nous créer ?
Le sexe.
J'y crois pas.
Teenie !
Ça fait une paye.
- Tu l'as dit. - Je te débarrasse.
Regardez qui rentre enfin au bercail.
Cousine. Regardez qui n'a pas bougé.
Pas de blème ?
Aucun.
Ben merde. On dirait sa jumelle.
Comme tu as grandi.
Je suis Teenie.
Ouais, je sais qui vous êtes.
Salut ! Ça sent bon.
Bear. Va poser ça.
Ouais.
Bougez, je suis votre aînée.
Kiffe notre son.
- Pauvres cons. - OK.
Ça va, Bev ?
Salut, Cleo.
La journée entière devant Training Day.
- Jumbo ! - Merde ! C'est Brownie.
- Il a senti la weed. - Finissez-la.
Pauvres cons.
- Quoi ? - Je lui ai mis mes boucles d'oreilles.
Et des faux ongles.
Pourquoi elle est venue ?
Elle aide même pas.
Elle dit pas bonjour.
Elle ose pas faire le premier pas.
Jackie. Tu viens nous aider ?
Elle devrait aider d'elle-même.
Je sais pas faire le pain frit.
- La citadine. - Hé oh. Moi aussi, je suis de la ville.
Mais je cuisine mieux que les campagnards.
Et sans gluten ?
Regarde. Je vais t'apprendre. Remonte tes manches.
Prends de la pâte.
Étale-la bien.
Faut que je lui arrange son vernis avant la nuit.
Voilà, maman.
Elle partira tout en beauté.
- J'en ai pas. Un verre ? - Non.
De l'eau. Merci.
Tu t'es marié, Big ?
À mon métier, ouais.
Tu cherches un mari ?
Je me traîne trop de casseroles, tu sais bien.
Je sais. On pourra les ranger avec les miennes.
Suffit de faire de la place dans la cuisine.
Où tu vas, Bear ?
Hé, fais gaffe.
Balance le pain dans l'huile bouillante
Tout le monde connaît Cette odeur envoûtante
Bien meilleur qu'à la fête foraine
Tu peux pas test La recette amérindienne
Piment, haricots, fromage bon marché
Et avec...
S'il vous plaît.
On devrait dire une prière avant le repas.
Cheese.
- Tu veux rendre grâce ? - Moi ?
Ouais, je peux faire ça.
Veuillez vous lever.
OK. Inclinez la tête.
OK, une prière. Ô Seigneur, Créateur,
quels que soient tes pronoms, Il, Elle ou Iel,
bénis notre repas et les personnes qui l'ont préparé.
Notre amie Elora traverse une épreuve difficile,
alors que sa grand-mère s'apprête à rejoindre l'au-delà.
Amen.
Dans une galaxie lointaine, très lointaine.
Nous t'adressons notre chagrin.
En Ton nom, amen.
Merci à tous. Hvmbvks.
Bear. Tu peux mettre ça dehors ?
Putain ! Ça a l'air fameux.
Pourquoi j'ai qu'une toute petite assiette ?
Je dois comprendre que je suis gros ?
Ça fait rien. Les offrandes me font perdre du poids, en fait.
Vous êtes là pour quoi ?
Et toi, t'es là pour quoi ?
La grand-mère d'Elora.
Je sais.
Pareil.
Je suis son comité d'accueil.
T'es là pour quoi, toi ?
Pour soutenir mon amie.
Bravo, jeune guerrier ! Tu soutiens ton amie.
C'est bien.
Elle est au courant ?
J'imagine que oui.
- Je suis venu. - Ouais.
Ce vieil adage amérindien : "Je suis venu.
Le message est passé.
Je n'ai pas besoin de verbaliser mes sentiments."
Mec...
Écoute-moi bien, petit con.
J'essaie de te transmettre ma sagesse. À l'ancienne.
Un jour, du temps où j'étais un jeune guerrier,
un de mes testicules était enflé.
De la taille d'un melon, le machin.
J'ai gardé ma souffrance pour moi.
Je l'ai ravalée, et ça n'a fait qu'empirer.
Mes amis m'ont ignoré.
On se parlait pas entre nous.
Et mon testicule a été la première partie de mon être
à rejoindre l'au-delà.
Pour faire simple, ton amie...
Elle souffre comme j'ai souffert, mais dans son cœur.
Son "couilleur".
Cool. Pigé.
Merci.
Il est où, mon canasson ?
D'après le médecin du dispensaire, j'ai un Mary-Oko Aoki.
J'ai rien pigé.
Un Mary-Oko Aoki.
Ça existe, ça ?
C'est très sérieux.
C'est ce que j'ai.
Tous les cas sont pas recensés.
T'es jamais allé à la bibliothèque et senti un besoin pressant ?
T'as envie de chier chaque fois que t'es à la bibliothèque ?
Ouais, c'est les livres anciens. Ça me donne envie de couler un bronze.
J'ai les intestins sensibles.
Cool.
Je comprends pas, elle t'a carrément tabassé.
- Ouais. - Elle a de la chance que je lui colle pas
deux pains dans la tronche, par respect pour Mabel.
Elle la connaît même pas.
Quand ce sera passé, on est d'accord qu'on repart ?
- Pour la Californie ? - Ouais.
Ouais, évidemment.
Vous trempez vos biscuits ?
J'ai 15 ans.
Moi aussi, j'ai commencé tard.
Putain, j'ai commencé à 12 ans.
Au camp chrétien. Une orgie.
Nom de Dieu.
Je vous jure. Chez les baptistes. Il s'en souvient, lui.
Teenie et Cookie, le duo infernal.
On avait une de ces gueules de bois à la messe.
Le visage de Cookie avait viré au vert.
Je me moquais d'elle, mais j'étais pas mieux.
Elle a couru pour sortir, mais pas assez vite.
Elle a tout dégueulé devant le pasteur.
La pauvre Mabel avait bon cœur. Elle voyait le mal nulle part.
Elle avait peur que Cookie ait la grippe.
Mais Fixico nous a balancées.
En lui parlant de la grippe viticole qui circulait.
Mabel était choquée.
Elle a mis une raclée à Cookie direct.
Mais malgré ça, elle nous a soignées avec un petit-déj bien gras.
Sérieux. Ses croquettes de patates tabassent.
- Les croquettes. - Ouais.
On parle de ma grand-mère là ?
Eh oui. La mort de ta mère l'a changée.
Elle était effondrée.
Comme nous tous.
Après ça, je pouvais pas revenir.
Wotko.
Je prends le relai, si tu veux faire une pause.
J'ignorais que t'étais gentille.
Regarde-les.
On dirait nous jadis.
"Jadis" ?
Quoi ?
Rien n'a changé, ici, pour nous.
La nuit est belle.
C'est vrai.
J'ai toujours trouvé ça bizarre.
Que ces événements nous rassemblent.
Pourquoi attendre une mort pour se voir ?
Parce que.
C'est le moment idéal pour se retrouver.
C'est pas faux.
Et faire son deuil.
Imagine si on s'était tous retrouvés après la mort de Cookie.
Personne ne voulait continuer à y penser. Sa mort a vraiment tout bouleversé.
Mais j'aurais aimé te voir.
Ça m'aurait consolé.
Et nous voilà tous réunis.
Mabel nous quitte. Je sais pas. C'est bizarre, non ?
Ouais.
Vraiment très bizarre.
Je sais pas ce que je fais là.
J'aide pas vraiment.
Bien sûr que si.
On est là pour Elora.
Tu as raison.
Salut, les gars.
- Salut. - Salut.
Non, merci.
Trop petit pour planer.
Merci.
T'es trop belle.
Tu veux venir voir les colliers de perles dont je te parlais ?
Une autre fois peut-être.
C'est les restes de gâteau ?
Il se rapproche de l'ennemie.
Sérieux ?
Qui est encore célibataire ? Il me faut un plan cul.
Et toi ? Tu te tapes quelqu'un ?
- Quoi ? Non. - T'as pas de copain ?
Non.
- De copine ? - Trop fougueuse pour un boulet.
Elle a raison, ces petits merdeux la méritent pas.
L'école d'abord, elle verra le reste plus tard.
OK, papy.
Tu sais comment il était, jeune ?
- Teenie. - Non.
On le surnommait... C'était quoi déjà ? On le surnommait...
- Binouze ! - Binouze !
Parce qu'il s'enfilait des bières comme personne.
On peut parler d'autre chose ?
Il a pissé dans un sèche-linge.
Ça suffit. Je me casse.
Sérieux ? T'es dégueulasse !
Je m'en vais.
Au revoir.
Où tu vas ? Ça devient intéressant.
Tu vas faire quoi pour la maison ?
- Une réno serait pas du luxe. - Comment ça ?
Elle te reviendra quand elle décèdera. T'es son plus proche parent.
Ah bon ?
Tu pourras l'arranger à ton goût.
Et la vendre pour te payer des études.
Te casser de ce trou.
T'es partie quand ?
À la mort de ta mère.
Je suis partie. Je savais pas quoi faire.
Alors je me suis engagée dans l'armée. J'ai fait le tour du monde.
Et même obtenu un diplôme.
Mais j'étais là à ta naissance.
Dans la chambre.
Tu passais de bras en bras.
Tu pleurais tellement.
La pauvre Cookie était épuisée, alors je t'ai portée
et je t'ai bercée pendant des heures pour qu'elle puisse dormir.
J'aurais dû revenir plus tôt.
Au moins pour te voir.
Tu m'aimes pas.
Non.
C'est normal.
Mais la vie est trop courte.
T'es peut-être pas aussi mauvaise qu'on pensait.
Après tout, t'es venue.
Ma tante m'a forcée.
Menteuse.
CALIFORNIE
C'est l'heure.
Tu peux partir, Mabel.
Cookie t'attend.
J'ai besoin d'air.
Hé, petite merdeuse.
Je suis devenue un esprit. C'est dingue, non ?
- Je... - Je voulais te remercier.
C'est tout. Tu m'as rendue fière aujourd'hui.
Et maintenant ?
Maintenant, je m'en vais.
T'avise pas de donner ma vaisselle en porcelaine.
Ou je te hanterai.
Sous-titres : Sophie ISSA