Perunoita?
Hei, kultaseni.
Hei.
Selvä.
Haluatko kahvia?
Kiitos.
Niitä on pino kotona.
Selvä, superfani.
- Hänellä on pino kotona. - Näin on.
Hei, Charley.
Otan osaa, tyttö.
Mabel on aito tyyppi.
Otan osaa, sisko.
Hän on paremmassa paikassa.
Hän ei ole kuollut vielä, Cheese.
Hyvä.
En halua tehdä...
Olepa hyvä.
Mitä teen tälle?
Keitä se. Hitto. Se on luomua.
Terve, Big.
- Miten voit? - Oletko tosissasi?
Mitä? Kaikki paikat ovat täynnä. Katso.
Brownie.
Voi ihmettä.
Perinteistä, setä.
Niin. Toin sinulle kevytlimsaa.
Hei.
Onko hän täällä? Käyn tervehtimässä.
Serkku.
Voiko maan ulkopuolinen väliintulo...
Katso.
Alieneita oli täällä kauan sitten.
He olivat kai esi-isiä.
Vanhat tyypit.
Miksi he tulisivat luomaan meidät?
Seksin takia?
Hitto.
Teenie.
Pitkästä aikaa.
- Niin. - Otan sen.
Kuka tulikaan vihdoinkin kotiin.
Serkku. Kuka onkaan yhä täällä.
Olemmeko sovussa?
Tietysti.
Jukolauta. Näytät aivan häneltä.
Olet varttunut.
Olen Teenie.
Tiedän sinut.
Hei. Tuoksuu hyvältä.
Ota nämä, Bear.
Niin.
Menkää siitä. Olen vanhempi.
Nauti CD-levystä.
- Mäntit. - Selvä.
Terve, Bev.
Hei, Cleo.
Katsoin Training Daytä koko päivän.
- Jumbo! - Hitto. Se on Brownie.
- Hiton tietämätön. - Lopetelkaa se.
Hei!
Mäntit!
- Mitä? - Yhdellä on korvikseni.
Yhdellä on tekokynsi.
Mitä hän tekee täällä?
Eikä edes auta.
Tai tervehdi.
Häntä pitää kai vain pyytää.
Jackie. Voitko auttaa?
Sinun ei pitäisi joutua pyytämään.
En ole paistanut leipää.
- Kaupunkilaistyttö. - Varo. Olen kaupungista.
Osaan tehdä parempaa leipää kuin te maalaiset.
Gluteenitontako?
Tule. Opetan sinulle. Kääri hihasi.
Ota taikinaa.
Levitä se.
Pitää parannella kynsilakkaa ennen illan loppua.
Kas noin, äiti.
Ainakin hän lähtee oikealla tavalla.
- Minulla ei ole. Haluatko juotavaa? - En.
Vain vettä, kiitos.
Aiotko avioitua, Big?
Hitto. Vain lain kanssa.
Etsitkö jotakuta?
Tuon liikaa painolastia, tiedät sen.
Heivaa painolasti omani viereen.
Pitää tehdä tilaa, mutta se mahtuu.
Minne sinä menet, Bear?
Varovasti!
Tihkuu rasvaa kun leipä alkaa valmistua
Tuoksu ilmassa Saa kaikki tulemaan
Markkinoilta Se ei ole sama asia
Muut pitävät siitä Intiaanit valittavat aina
Anna chiliä, papuja ja juustoa
Pinoa...
Hei, kaikki.
Lausutaan ruokarukous.
Cheese.
- Halusitko lausua rukouksen? - Minäkö?
Niin. Lausun sen.
Voitteko nousta seisomaan?
Painakaa päänne.
Lausun rukouksen. Oi Herra, luoja,
hän, mikä persoona oletkaan.
Pyydämme siunaamaan tämän ruoan ja sen valmistajat.
Ystävällämme Eloralla on nyt vaikeaa,
kun hänen mumminsa siirtyy suureen tuonpuoleiseen.
Aamen.
Kaukaisessa galaksissa.
Tulemme luoksesi surren.
Sinun nimeesi. Aamen.
No niin, kaikki. Hvmbvks.
Voitko viedä tämän taakse, Bear?
Hitto, että näyttää hyvältä.
Miksi sain pienen annoksen?
Yritättekö vihjailla painostani?
Ei se mitään. Laihdun näiden henkiannosten ansiosta.
Mitä teet täällä?
Mitä itse teet täällä?
Eloran mummi kuolee.
Tiedän.
Siksi tulin.
Pitää viedä hänet perehdytykseen.
Mitä todella teet täällä?
Olen ystäväni tukena.
Hyvä, nuori soturi! Tulit ystäväsi takia.
Se on hyvä.
Tietääkö hän sen?
Kyllä kai.
- Olen täällä. - Niin.
Vanha intiaanien sanonta: "Olen täällä.
"Sen pitäisi kelvata.
"Sinun pitäisi tietää, mitä tunnen, vaikka en sano mitään."
Juku.
Kuules, pikku mulkero.
Yritän opettaa esi-isien opetuksia ja vanhoja tapoja.
Kun olin nuori soturi tasangolla,
kerran kivekseni paisui.
Se oli hunajamelonin kokoinen.
En puhunut tuskastani.
Nielin tuskani, mutta se vain paheni.
Ystäväni eivät sanoneet mitään,
sillä emme kommunikoineet.
Se kives oli minusta ensimmäinen osa,
joka siirtyi henkimaailmaan.
Tarkoitan, että ystäväsi
tuntee kivestuskaa, mutta sydämessään.
Sydänkiveksessään.
Selvä.
Kiitos.
Minne hittoon se hevonen meni?
Lääkärin mukaan minulla oli se Mary-Oko Aoki.
Mitä hittoa sanot?
Mary-Oko Aoki.
Ei kuulosta oikealta vaivalta.
Se on ihan oikea.
Kärsin siitä.
Siitä kärsii enemmän ihmisiä kuin sanotaan.
Eikö sinulle ole tullut vessahätää mennessäsi kirjastoon?
Tarkoitatko, että sinua paskattaa aina mennessäsi kirjastoon?
Ne vanhat kirjat saavat tekemään ison sonnan.
Suoleni ovat herkät.
Loistavaa.
En tajua. Hän kävi kimppuusi.
- Niin. - Hänen onnekseen tämä on pyhää aikaa.
Muuten mottaisin häntä.
Hän ei ole edes tavannut Mabelia.
Kun tämä on ohi, kai lähdemme tien päälle?
- Kaliforniaan? - Niin.
Takuulla.
Oletteko jo sekstailleet?
Olen 15-vuotias.
Minäkin kehityin myöhään.
Hitto. Paneskelin 12-vuotiaana.
Kirkon leirillä. Ryhmäseksiä.
Jessus.
Ihan totta. Baptistien. Hän muistaa.
Oli aina Teenie ja Cookie, tuplasti ongelmia.
Meillä oli kirkossa kova krapula.
Cookien naama oli vihreä.
Nauroin hänelle, mutta hikoilin puhdasta alkoholia.
Hän yritti juosta ulos kirkosta, mutta ei ehtinyt.
Hän yrjösi käytävälle papin edessä.
Mabel oli herttainen. Hän näki kaikissa vain hyvää.
Hän luuli huolissaan, että Cookiella oli vatsatauti.
Hiton Fixico paljasti meidät.
Hän alkoi puhua kiertävästä viinitaudista.
Mabel tyrmistyi.
Hän potkaisi Cookien ulos kirkosta.
Vaikka hän oli vihainen, hän paransi meidät rasvaisella aamiaisella.
Hänen röstiperunansa herättivät vaikka kuolleista.
- Halvatun röstiperunat. - Eikö vain?
Tekikö mummini niin?
Teki. Hän muuttui äitisi kuoltua.
Hän otti sen raskaasti.
Niin kuin me kaikki.
En voinut palata Cookien kuoltua.
Wotko.
Voin istua hänen luonaan, jos haluat pitää taukoa.
Milloin olit herttainen?
Katso heitä.
Niin kuin me ennen.
Ennen?
Mitä tarkoitat?
Jotkut meistä tekevät niin yhä.
Kaunis ilta.
Niin on.
Se on aina outo juttu.
Tällaiset tapahtumat tuovat ihmiset yhteen.
Meidän olisi pitänyt tulla yhteen ennen jonkun kuolemaa.
Miksei kuoleman takia?
Se on paras hetki kokoontua yhteen.
Niin kai.
Asia viedään loppuun.
Entä jos olisimme kokoontuneet yhteen Cookien kuoltua?
Sen jälkeen ei hengailtu. Se lopetti kaiken.
Olisi ollut mukava tavata sinut.
Ainakin minusta.
Nyt ollaan tässä.
Mabel kuolee. En tiedä. Se on outoa.
Niin on.
Todella.
En tiedä, miksi olen täällä.
En ole hyödyksi.
Olet.
Olemme Eloran tukena.
Olet oikeassa.
No niin, pojat.
- No niin, pojat. - Terve.
Ei, kiitos.
Olen liian lyhyt siihen.
Kiitos.
Olet reilu ja hyvä.
Haluatko tulla katsomaan niitä helmikoruja?
Käykö joskus toiste?
Onko laatikossa vielä kakkua?
Nukkuu vihollisen kanssa.
Mitä vittua?
Kuka on sinkku? Yritän sekstailla kotikaupungissa.
Entä sinä? Oletko paneskellut?
- Mitä? En. - Eikö ole poikakaveria?
Ei.
- Tai tyttöystävää? - Minua ei voi kesyttää.
Niin. Hän ei tarvitse niitä paskiaisia.
Antaa hänen keskittyä kouluun. Hän voi tavata idiootteja myöhemmin.
Helkkari, vaari.
Onko kukaan kertonut hänestä nuorempana?
- Teenie. - Ei.
Mitä sanoimmekaan? Annoimme hänelle nimeksi...
- Haj-hurtta. - Niin.
Kukaan ei juonut olutta häntä enemmän.
Vaihdetaan aihetta.
Kerran hän pissasi kuivausrumpuun.
Minä lähden.
Ällöä! Pissasitko?
Minä häivyn.
Näkemiin.
Mitä nyt? Aloitamme vasta.
Mitä teet talolle?
- Se kaipaisi remonttia. - Mitä tarkoitat?
Saat sen hänen kuoltua. Olet läheisin sukulainen.
Olenko?
Voisit tehdä siitä omanlaisesi. Kunnostaa sen.
Tienata myymällä sen. Mennä opiskelemaan.
Häipyä täältä.
Milloin muutit pois?
Kun äitisi kuoli.
Lähdin. En tiennyt, mitä tehdä.
Menin armeijaan. Sain matkustella kaikkialla.
Sain tutkintoni niin.
Mutta olin täällä, kun synnyit.
Tuossa huoneessa.
Sinua ei voinut laittaa alas.
Sinä vain huusit.
Cookie parka oli uupunut, joten pitelin sinua
ja keinutin tuntikausia hänen nukkuessaan.
Olisi pitänyt palata aiemmin.
Vaikka vain tapaamaan sinua.
Et taida pitää minusta.
En pidä.
Ei pitäisi pitää.
Mutta elämä on lyhyt.
Ehkä et ole niin paha kuin luulimme.
Olet sentään täällä.
Tulin, koska tätini pakotti.
Et tullut.
KALIFORNIA
On sen aika.
Ei hätää, Mabel.
Cookie odottaa sinua.
Tarvitsen happea.
Hei, mäntti!
Olen henki. Hullua, vai mitä?
- Minä juuri... - Tulin kiittämään sinua.
Siinä kaikki. Teit tänään hyvin.
Mitä nyt?
Nyt minä lähden.
Älä anna pois sinistä koristeastiastoani.
Muuten kummittelen.
Heippa!
Tekstitys: Meri Myrskysalmi