Oye, olvidaste tu...
¿Qué estás haciendo?
Envejeciendo mi cinturón de herramientas. Debía hacerlo anoche.
¿Envejecerlo?
Sí, para que parezca muy usado.
Te lo acabo de comprar. Es nuevo. Y está bonito.
Mamá, no puedo ir a un trabajo nuevo con cinturón nuevo.
Me van a comer vivo.
¿A comerte vivo?
¿Por qué no trabajas con Rob y con Cleo? Es más seguro.
Soy el hombre de la casa. Necesito un trabajo de hombre.
¿Y no les gustan los cinturones?
No puedo mostrarles debilidad, mamá.
Maldita sea.
¿Qué está haciendo?
¿Puedes volver adentro?
Quiero saludarlos.
No, aquí no. Por favor, vuelve adentro.
¿Qué pasó?
Mírate, con tu tierno cinturón de herramientas.
Espera, tu termo.
Ahí está ella.
Cuídate, bebé Bear.
¿Qué hay de nuevo, Rita?
Hola, Charlie.
Cuida bien a mi hijo.
Claro. Como si fuera mío.
- Por poco, sí era mío. -¡Cállate!
Eres como mi hijastro.
Yo te enseñaré, bebé Bear.
¡Caíste! No tienes edad.
Además, tus mamás me matarían.
Bear.
Es el gran día. No más manos suaves.
- Buenos. - Buenos.
-¿Qué tal, Danny? - Charlie.
El nuevo ayudante.
¿Qué, te da pena?
Bueno.
¿Qué quieren que haga?
Si no sabes, haz lo mismo que nosotros.
Está bien.
Maldición.
- La hierba hace efecto. - Maldita sea.
Voy a volar del techo.
¿Él no trabaja con nosotros?
No, le gusta trabajar solo.
¿Recuerdas que era el peor trabajador?
Ahora es como un maldito robot.
No habla.
Pero hace el trabajo.
Las cosas cambian.
- Maldita sea. -¿Qué?
Me falta el estirador de tablas.
¡Maldita sea!
¿Dónde quedó?
No puedo terminar sin el estirador.
¿Qué es eso?
Un estirador de tablas. Literal.
Baja, a ver si lo encuentras.
-¿Cómo es? - Lo sabrás cuando lo veas.
Es un estirador de tablas. Dice "estirador de tablas".
No vuelvas sin él.
¿Qué diablos es un estirador de tablas?
Danny, ¿no has visto el estirador de tablas?
Dijeron que no pueden terminar sin él.
No existen los estiradores de tablas.
- Se están burlando de ti. -¿En serio?
Dame una.
¿Siempre quisieron reparar techos?
Sí, siempre quisimos rompernos la espalda.
Siempre fue mi sueño.
Desde que era niño
quería construir porquerías.
Uno no escoge.
Uno es elegido.
Es un rito de iniciación.
¿Ya dormiste con alguien, Bear?
Maldita sea. Claro.
- Todo el tiempo. - Sí.
No has dormido con nadie. Yo también tuve 13 años.
Yo tengo 17, así que...
Sí, nosotros madurábamos antes. Sin Internet.
Pásame otra.
¡Muévete, rayos!
Marc Don.
¿Puedes mover tu camión? Voy por cigarrillos.
Cómprame burritos
- y jugo de arándano. -¿Y tú? ¿Quieres algo?
Una soda LaCroix. Pamplemousse, si hay.
Pero no de manzana verde. La odio.
¿Y tú?
No, gracias.
Déjalo. Mueve el camión.
Sí. No hay problema.
Qué increíble.
- Rápido, mequetrefe. - Voy.
Bien.
¿Qué estás haciendo?
Perfecto.
¡Maldita sea!
¿A dónde vas?
Estás bien.
Primera regla. Si ya se está cayendo, no lo persigas.
- Maldita sea. -¿Todo bien?
Sí, está bien. Se resbaló.
Ven a poner tablas de apoyo.
Rápido.
Clávalo de una vez.
No te pongas nervioso, Bear.
Charlie, enséñale.
Cuando clavo, pienso en cosas que me hacen enojar.
¿Qué te hace enojar?
Sobre todo, mi casera.
Alquilas la casa de mi mamá.
Sí. Ella me hace enojar.
Piensa en algo que te haga enojar.
¿Qué tal, papá? ¿Vas a venir?
Surgió algo.
Trato de conseguir un vuelo, pero ya es demasiado tarde.
Lo siento mucho.
Está bien. Te quiero, papá.
Bueno. Te llamaré pronto.
Voy al baño.
- Estos chicos. - Son otra cosa.
Punkin tampoco podría clavar un clavo.
No, trabajé con él.
Un pésimo trabajador. Siempre rapeando del frybread.
Pero sí sabía clavar. Aunque no puede cuidar a sus hijos.
Te lo juro.
¡Joven guerrero!
Estoy en el baño.
Hay cosas sagradas.
Si, tienes razón.
Es el lugar más sagrado.
A veces, los mejores guerreros desarrollaban aquí
sus estrategias de batalla.
Teníamos una trinchera grande. Nos formábamos y hacíamos juntos.
Nos veíamos y hablábamos de la próxima batalla
haciendo frente a frente.
Pasábamos horas hablando.
No quiero hablar de eso.
Ya eres adulto. Tienes empleo y todo.
Sí, pero estoy harto.
Ni sé lo que estoy haciendo.
Casi me caigo del techo.
No me enseñan nada.
Esperan que lo sepa todo.
Así enseñan los nativos.
Es la pedagogía tradicional, "aprende haciendo, baboso".
No creo que sea lo mío.
Te entiendo.
Yo también he tratado de construir una casa.
Una vez, puse un tipi en una ventisca.
Perdí a siete hijos en esa tormenta.
Lo único que teníamos de comer era un búfalo congelado.
Yo creo que tenía como 1000 años.
En primavera llegaron los saqueadores,
me robaron y me vendieron como esclavo.
Pasé años empujando un tronco.
Me puse muy fuerte, acabé como gladiador, peleando para vivir.
Está bien, ya entendí. Tu vida fue más difícil que la mía.
No necesariamente.
Pero, la verdad, mi vida fue más difícil.
Allá está el papá de Daniel. No me lo esperaba.
Sí, tu amigo Daniel.
Tal vez debería superarlo, ya va siendo hora.
¿Superarlo? Maldita sea. Ni lo has vivido, cvpon.
¿Qué quieres decir?
Que lloramos por aquellos a los que perdimos.
Así. Nos ponemos de luto.
Nos cortamos el cabello, nos hacemos cortadas.
Digerimos los sentimientos
y nos hacemos ropa con los cadáveres de nuestros parientes.
Esta es mi tía.
Nos hacemos camisetas con sus caras pintadas,
nos tatuamos sus nombres con la letra Old English.
Nos hacemos pedazos.
Para salir como nuevos al otro lado.
Haces todo eso
para que ellos sepan que pueden trascender.
Que los vamos a extrañar,
pero que sobreviviremos sin ellos.
-¿Quieres decir...? -¿Oíste?
Coyotes. Alguien tiene más miedo que tú, niño.
Ya me voy. Luego nos vemos.
Adiós.
Hasta luego, Bear.
-¿Qué rayos? - Te equivocaste otra vez.
Sigue filmando. No sabes.
Baila con la cara tapada.
- Pues, di acción. Maldita sea. - Está bien.
Acción.
Baila, payaso.
Maldición.
Marc Don, el tirador, todo oxidado.
Es el viento.
¿Sabes por qué le decimos el tirador?
-¿Por qué? - Antes, lanzaba el balón
desde cualquier parte.
¿En serio?
Él lanzaba.
No encestaba, pero aun así lanzaba.
Te la pasas criticándome,
cuando fuiste conduciendo al torneo, pero te saliste porque te dio diarrea.
Se fue en el medio tiempo, se ensució los pantalones.
Las salchichas de la gasolinera son las culpables.
Tío Charlie, ¿jugabas baloncesto?
Claro. Este hombre, tu papá y yo,
siempre jugábamos torneos de tres contra tres.
-¿Mi papá? - Sí.
Él soñaba con volverse rapero.
Sí, olvidándose de su familia.
- Ahí está. -¿Qué?
La tensión que traes en la frente.
- Es por tu papá. - No me enseñó nada.
¿Crees que eres el único que creció sin papá?
A mí me abandonaron mi padre y mi padrastro.
Ya le diste cuerda.
Casi todos son malos papás.
Eres la prueba.
Te voy a contar lo que me dijeron una vez.
Deja que los hombres cometan errores, papás, tíos,
hermanos, novios.
Que cometan errores para aprender de la experiencia.
¿Por qué estás en el techo sin tabla de seguridad,
persiguiendo tejas como loco?
Porque ustedes no toman precauciones.
Porque si te resbalas una vez, aprendes.
Si te resbalas de nuevo, ya es por descuidado.
Sí, aquí hay muchos descuidados.
Maldita sea.
Lo sabré yo.
Te lo juro, tenía cara de mujer y patas de perro.
Nadie me creyó. Te lo juro, es una historia real.
Oye.
¿Quieres ayudar rápido a Danny?
No necesitas ayudarme. Estoy bien.
Danny, lo siento. No quise insultarte.
Solo estoy de malas.
Ya que estás aquí, deberías aprender el oficio.
Lo voy a arruinar todo.
No lo vas a hacer peor que Charlie. Vamos.
Vamos a hacer esta. ¿Ves la línea? Solo tienes que alinearla
a la izquierda, hasta abajo.
- Está bien. Sí. - A la derecha. Así.
Saca tu martillo.
- Aquí. ¿Sí? - Excelente.
Hasta el borde.
- Eso es. Perfecto. - Sí.
Clava.
¿Ves cómo sostengo el martillo? De abajo.
No lo aprietes mucho,
deja que lo haga el peso del martillo.
Vamos con otra. Bien.
-¿Así? - Exacto.
Sí.
- Listo. - Quedó bien.
¿Cómo está Elora?
Ella se fue.
¿Se mudó?
Algo así.
¿En serio? ¿Cuándo?
Hace unos días. Parece más tiempo,
pero yo también me iba a ir con ella.
Se fue y me abandonó.
No ha sido la misma desde...
- Ya sabes. - Ninguno de nosotros.
Todo ha cambiado.
Me separé.
¿En serio?
No sabía.
Vi cómo se mudaron.
Ya no podía caminar en esa maldita casa.
Conducir por las calles.
Lo siento.
Ni sé cuánto tiempo ha pasado. Todavía no puedo superarlo.
Me la paso imaginando todos los escenarios.
¿En qué podría haber cambiado yo?
¿Cómo pude ser un mejor padre?
Tal vez él todavía estaría aquí.
Yo aún tendría a mi familia.
Dejé de beber.
Bueno.
Dijiste que Elora te dejó.
¿A dónde iban?
A California. Fue idea de Daniel.
Siempre hablaba de eso cuando era niño.
Yo le decía que lo llevaría.
Ni tenía dinero para llegar a Tulsa.
Me alegro por Elora.
Qué bueno que se fue.
Ojalá que él hubiera ido.
Me siento mal.
¿Por qué? Eras su amigo.
Lo apoyaste.
- Te equivocas. - No.
Eres joven. No depende de ti.
Somos los adultos. No lo vimos, es culpa nuestra.
No tuya.
No tengo más cosas buenas que decir.
Pero no les hagas caso a ellos.
Ni a mí. Sabes que fui un mal padre.
Vas a crecer y te harás hombre.
Un hombre no va por ahí cometiendo errores
y esperando que todo salga bien.
Eso lo hacen los patanes.
Un hombre sabe que todo tiene consecuencias.
Tienes que hacerlo bien a la primera.
Muy bien. Vamos a empacar.
Deja de silbar. Vas a llamar a los espíritus.
Todavía es de día.
Vámonos.
Mira.
¿Qué es eso?
Vámonos.
¿Nos vemos el fin de semana?
Eres millonario.
- Es dinero de juguete. - Gracias.
- Te doy uno de diez por uno de 20. - Cállate.
Ni a golpes.
Pórtate bien, "chavón".
Tú también.
Hola, bebé Bear. ¿Cómo te fue?
Este mes yo pago la luz, mamá.
Ya eres un trabajador.
Los Guerreros
Elora.
¿Qué haces aquí?
¿Te quedaste sin dinero?
- No. - Estás llorando.
¿Qué pasó? ¿Jackie también te dejó en la carretera?
No te gustó, ¿verdad?
- Dios mío. Te vas y ya. - Bear.
No. Éramos amigos, Elora.
A los amigos no los tratas así.
Nunca en la vida. Maldición.
Íbamos a ir juntos a California por Daniel.
Me abandonaste, nos abandonaste a todos.
- Es como abandonarlo a él. - Bear.
¿Cómo puedo perdonarte?
¿Qué diablos haces aquí, Elora?
Bear.
Mi abuela se muere.
Subtítulos: Alberto Villarreal