Du hast was vergessen...
Was machst du?
Meinen Werkzeuggürtel auf alt trimmen. Wollte ich gestern schon machen.
Auf alt trimmen?
Ja, er soll abgenutzt aussehen.
Ich habe ihn dir gerade gekauft. Er ist nagelneu.
Ich kann auf dem Bau nicht mit einem neuen Gürtel antreten.
Die machen mich nieder.
Niedermachen? Nun...
Arbeite doch für Rob und Cleo. Das ist sicherer.
Ich bin der Mann im Haus. Ich brauche Männerarbeit.
Männer mögen keine neuen Werkzeuggürtel?
Ich darf keine Schwäche zeigen, Mom. Glaub mir.
Scheiße.
Was macht er da?
Kannst du wieder reingehen?
Was? Ich will sie begrüßen.
Nein, bitte nicht hier. Geh wieder rein.
Was gibt's, Leute?
Sieh dich an, mit deinem niedlichen Gürtel.
Warte, deine Thermoskanne.
Da ist sie.
Sei vorsichtig, Bärchen.
Wie geht's, Rita?
Hallo, Charlie.
Pass auf meinen Jungen auf, ja?
Na klar. Als wäre er mein Sohn.
- Ach, das wäre er ja fast gewesen. - Halt die Klappe!
Du bist wie mein kleiner Stiefsohn.
Ich zeig dir, wo's langgeht.
Nichts da! Zu jung, Arschgesicht.
Deine Mom wäre sauer.
Bear, Mann...
Heute ist der große Tag. Schluss mit den zarten Händchen.
- Morgen. - Morgen.
- Was gibt's, Danny? - Charlie.
Das ist unser Neuer.
Jetzt bist du schüchtern?
Gut.
Was soll ich machen?
Wenn du es nicht weißt, mach einfach das, was wir tun.
Okay.
Verdammt, Jungs.
- Die Edibles wirken. - Scheiße.
Mann, ich werde vom Dach herunterfliegen.
Arbeitet er nicht mit uns?
Er arbeitet alleine.
Er war früher der mieseste Arbeiter, weißt du noch?
Jetzt ist er wie ein Roboter. Lässt sich nicht ablenken.
Redet nicht.
Aber er macht seine Arbeit.
Die Dinge ändern sich.
- Scheiße. - Was?
Mir fehlt noch der Brettspanner.
Scheiße!
Wo zum Teufel ist er?
Ohne Brettspanner kann ich nicht arbeiten.
Was ist ein Brettspanner?
Ein Brettspanner. Wie der Name sagt.
Geh runter und suche ihn.
- Wie sieht er aus? - Du wirst ihn erkennen.
Ein verdammter Brettspanner. Es steht drauf: "Brettspanner".
Komm nicht ohne ihn wieder.
Was ist ein Brettspanner, Mann?
Danny, hast du den Brettspanner gesehen?
Sie sagten, ohne ihn ginge es nicht weiter.
Einen Brettspanner gibt es nicht.
- Sie verarschen dich. - Im Ernst?
Reiche mir eine.
Wolltet ihr schon immer Dachdecker werden?
Ja, wir wollten uns schon immer den Rücken kaputtmachen.
Ja, das war schon immer mein Traum.
Seit ich klein war,
wollte ich den Scheiß der Weißen bauen.
Man wählt es nicht.
Scheiße. Es wählt dich.
Gehört zum Erwachsenwerden.
Hast du's schon mal gemacht, Bear?
Scheiße, Mann. Natürlich.
- Ständig. - Ja.
Du machst es nur mit dir selber, Mann. Ich war auch mal 13.
Ich bin 17, also...
Ja, wir wurden damals schneller groß. Kein Internet.
Gib mir noch eine.
Aus dem Weg, los!
Hey, Marc Don?
Kannst du deinen Truck wegfahren? Ich will Zigaretten holen.
Hol auch gleich Wraps
- und Cranberry-Saft. - Willst du auch etwas?
Ein Wasser mit Grapefruit-Geschmack, wenn's das gibt.
Auf keinen Fall grüner Apfel. Das ist zum Kotzen.
Was ist mit dir?
Nein, danke.
Na gut. Parke den Truck um.
Klar. Kein Problem.
Schnurrt wie ein Kätzchen.
- Mach schon, Arschgesicht. - Schon gut.
Gut so.
Was machst du denn?
Geschafft.
Scheiße!
Wo willst du hin?
Es ist alles gut. Nichts passiert.
Regel Nummer eins: Lauf nicht hinterher, wenn etwas fällt.
- Verdammte Scheiße. - Ist alles ok?
Ja, es geht ihm gut. Ist nur kurz abgerutscht.
Hilf mir mit den Stützbrettern.
Beweg dich.
Hau schon drauf.
Kein Grund, nervös zu sein, Bear.
Charlie, zeig ihm, wie's geht.
Ich denke beim Hämmern an etwas, das mich richtig wütend macht.
Was macht dich wütend?
Hauptsächlich meine Vermieterin.
Hey. Du sprichst von meiner Mutter.
Manchmal treibt sie mich in den Wahnsinn.
Denk an was, das dich sauer macht.
Was ist, Dad? Kommst du noch?
Ist was dazwischengekommen.
Ich versuche, einen Flug zu bekommen, aber es ist nun zu spät.
Scheiße. Tut mir leid.
Schon gut. Ich hab dich lieb, Dad.
Ok, Mann. Ich melde mich bald.
Ich muss pissen.
- Diese Jungs, Mann. - Die sind anders.
Punkin könnte auch keinen Nagel reinschlagen.
Nein, ich kenne ihn.
Taugt nicht für die Arbeit. Labert immer nur von Röstbrot.
Aber Hämmern kann er. Nur nicht für seine Kinder sorgen.
Da hast du recht.
Junger Krieger!
Mann, ich sitze auf dem Klo.
Manche Dinge sind heilig.
Ja, du hast recht.
Das ist ein sehr heiliger Ort, der heiligste.
Früher heckten unsere größten Krieger
ihre besten Kampfstrategien an Orten wie diesem aus.
Wir hatten einen langen Graben. Wir kackten Seite an Seite.
Sahen uns an und besprachen den bevorstehenden Kampf,
während wir unsere Haufen machten.
Wir redeten stundenlang.
Mann, das will ich nicht hören.
Sieh dich an. Du bist erwachsen und hast einen Job.
Ja, aber das ist Schwachsinn.
Ich weiß nicht mal, was ich tue.
Ich bin fast vom Dach gefallen.
Sie bringen einem nicht mal etwas bei.
Man soll es einfach wissen.
Ja, so lehren die Ureinwohner.
Nach unserer pädagogischen Tradition wirft man euch Scheißer ins kalte Wasser.
Verstehe. Nun, ich... Ich glaube, das ist nichts für mich.
Ich kenne das Gefühl.
Auch ich schlug mich mit den Widrigkeiten des Hausbaus herum.
Einmal musste ich ein Tipi in einem Sturm aufstellen.
Dieser Sturm nahm mir sieben Kinder.
Zu essen gab es nur einen uralten, im Eis eingefrorenen Büffel.
Das haarige Biest lag da sicher schon 1000 Jahre.
Im Frühling kamen dann die Plünderer,
die mich an Sklavenhändler verkauften.
Ich musste jahrelang Baumstämme schleppen.
Das machte mich stark. Schließlich kämpfte ich in einer Arena um mein Leben.
Ich verstehe schon. Du hattest es schwerer als ich.
Das würde ich nicht unbedingt sagen.
Aber ehrlich gesagt hatte ich es schwerer als du.
Daniels Dad ist da oben. Damit hatte ich nicht gerechnet.
Ja, dein Freund Daniel.
Vielleicht ist es an der Zeit, es hinter mir zu lassen.
Hinter dir lassen? Scheiße. Junge, du hast es noch nicht verarbeitet.
Wie meinst du das?
Wir weinen für die, die wir verloren haben.
So. Wir trauern um sie.
Wir schneiden uns das Haar ab, wir schneiden uns.
Wir durchleben alle Gefühle,
nehmen die Körper unserer Verwandten und machen Kleidung daraus.
Das hier ist meine Tante.
Wir sprühen ihre Gesichter auf T-Shirts auf,
lassen uns ihre Namen auf unsere Körper tätowieren.
Wir reißen uns in Stücke...
...um uns auf der anderen Seite wieder aufzubauen.
Du machst das alles durch,
damit sie wissen, dass sie gehen können.
Dass wir sie vermissen,
aber auch ohne sie klarkommen.
- Warte. Du meinst... - Hörst du das?
Geisterhunde. Jemandes Herz ist ängstlicher als deines, kleiner Bär.
Ich muss los. Wir sehen uns später.
Tschüs.
Bis dann, kleiner Bär.
- Was soll das? - Du baust immer nur Scheiße.
Film weiter. Du hast keine Ahnung.
Hey, tanze mit bedecktem Gesicht.
- Scheiße, dann sag Action. - Ist ja gut.
Action.
Tanze, Witzbold.
Scheiße.
Marc Don, der Meisterschütze, hat's nicht mehr drauf.
Das liegt am Wind.
Weißt du, warum er Meisterschütze heißt?
- Warum? - Früher warf er den Ball
von überall auf dem Platz.
Ja. Echt?
Ja, er warf immer.
Er traf nicht, aber er warf.
Du spuckst große Worte für jemanden,
der den ganzen Weg zur Meisterschaft fuhr und dann Durchfall bekam.
Er ging zur Halbzeit, weil er die Hose voll hatte.
Die Hotdogs von der Tankstelle sind kein Spaß.
Onkel Charley, du hast Basketball gespielt?
Ja, klar. Ich, dieser Typ und dein Dad,
wir spielten ständig Drei-gegen-Drei-Turniere.
- Mein Dad? - Ja.
Bevor er unbedingt Rapper werden wollte.
Ja, und seine Familie vergaß.
- Da ist er. - Was?
Der Stress auf deiner Stirn.
- Es ist wegen deinem Daddy. - Er brachte mir nichts bei.
Meinst du, du bist der Einzige im Reservat, der ohne Dad aufwächst?
Meiner verließ mich auch.
Jetzt fängt er wieder damit an.
Väter sind oft schlecht.
Du musst es wissen.
Jemand hat mir einmal Folgendes gesagt:
Ein Mann muss Fehler machen dürfen, sei es dein Vater, dein Onkel,
dein Bruder oder dein Freund.
Du lässt ihn seine Fehler machen, denn er lernt daraus.
Warum bist du wohl ungesichert auf dem Dach
und rennst wie ein Irrer hinter Schindeln her?
Weil ihr nicht für Sicherheit sorgt?
Wenn du einmal ausrutschst, lernst du daraus.
Beim zweiten Mal ist es nur Unachtsamkeit.
Ja, hier laufen eine Menge unachtsamer Typen rum.
Scheiße.
Du sagst es.
Ehrlich, es hatte das Gesicht einer Frau und die Füße eines Hundes.
Niemand glaubte mir. Ich schwöre, diese Geschichte ist wahr.
Hey.
Willst du Danny schnell helfen?
Du musst nicht helfen. Ich komme klar.
Danny, es tut mir leid. Ich habe das vorhin nicht so gemeint.
Ich bin nur schlecht drauf.
Wenn du schon mal hier bist, kannst du auch was lernen.
Ich werde es vermasseln.
Schlimmer als Charlies Arbeit kann es nicht werden. Los.
Fangen wir hier an. Siehst du die Linie? Du musst sie links anlegen,
dann unten entlang.
- Ok. Ja. - Nach rechts. Genau so.
Nimm deinen Hammer.
- Genau hier. Ja? - Richtig.
Etwas mehr am Ende.
- Na bitte. Perfekt. - Ja.
Rein damit.
Ich halte den Hammer weiter unten.
Fasse ihn unten,
damit sein Gewicht dir die Arbeit abnimmt. In Ordnung?
Versuchen wir es noch einmal. Gut.
- So? - Genau so.
- Cool. - Du hast es kapiert.
Wie geht es Elora?
Sie hat die Stadt verlassen.
Weggezogen?
So in der Art.
Wirklich? Wann?
Vor ein paar Tagen. Kommt mir länger vor,
aber... Ich hätte mit ihr gehen sollen.
Sie hat mich einfach verlassen.
Sie war nicht mehr sie selbst, seit...
- Du weißt schon. - Das wäre keiner von uns.
Alles ist nun anders.
Ich trennte mich.
Wirklich?
Das wusste ich nicht.
Ich hab euch umziehen sehen.
Ich ertrug es nicht mehr, das verdammte Haus zu betreten.
Die Straßen entlangzufahren.
Es tut mir leid.
Weiß nicht mal, wie lange es her ist. Ich komme damit nicht klar.
In meinem Kopf spielen sich ständig diese Bilder ab.
Wie hätte ich mich ändern können?
Ein besserer Vater sein können?
Vielleicht wäre er noch hier.
Und ich hätte meine Familie noch.
Ich trinke nicht mehr.
Na ja...
Du sagtest, Elora habe dich zurückgelassen.
Wohin wolltet ihr?
Nach Kalifornien. Es war Daniels Idee.
Er hat als kleiner Junge immer davon gesprochen.
Ich wollte mit ihm hinfahren.
Mein Geld reichte nicht einmal bis Tulsa.
Schön für Elora.
Freut mich für sie.
Hätte er's nur auch gekonnt.
Ich fühle mich mies.
Warum denn? Du bist sein Freund.
Du warst für ihn da.
- War ich nicht. - Nein.
Du bist jung. Es liegt nicht an dir.
Sondern an den Erwachsenen. Wir sahen es nicht, wir sind schuld.
Nicht du.
Was ich sonst noch sagen könnte, willst du nicht hören.
Aber hör nicht auf diese Kerle.
Oder auf mich. Du weißt, ich war ein mieser Vater.
Du wirst erwachsen, du wirst ein Mann.
Ein Mann läuft nicht herum und macht Fehler
und hofft, dass er sich bessert.
Mistkerle machen das.
Ein Mann weiß, dass seine Taten Folgen haben.
Du musst es gleich beim ersten Mal richtig machen.
Ok, Jungs. Machen wir Schluss.
Hör auf zu pfeifen. Du weckst noch die Geister.
Es ist noch nicht dunkel.
Verschwinden wir.
Sieh mal.
Was ist das?
Gehen wir.
Ok, Leute. Bis zum nächsten Wochenende.
Nun bist du reich.
- Das ist Monopoly- Geld. - Danke.
- Ich tausche 10 gegen 20. - Verarsch mich nicht, Mann.
Nur über meine Leiche.
Sei brav, Kleiner.
Du auch, Mann.
Hallo, kleiner Bär. Wie war dein Tag?
Ich übernehme die Stromkosten.
Ein Arbeiter.
Die Krieger
Elora.
Was machst du hier?
Lass mich raten. Kein Geld mehr?
- Nein. - Du weinst.
Was ist passiert? Hat dich die verdammte Jackie sitzengelassen?
Fühlt sich mies an, was?
- Du bist einfach so gegangen. - Bear.
Nein. Wir waren Freunde, Elora.
Das tut man Freunden nicht an.
So funktioniert das nicht. Verdammte Scheiße.
Wir wollten zusammen nach Kalifornien, für Daniel.
Wenn du mich und die anderen im Stich lässt,
- lässt du ihn im Stich. - Bear.
Wie soll ich das verzeihen?
Was machst du überhaupt hier, Elora?
Bear.
Meine Oma liegt im Sterben.
Untertitel von: Jutta Wappel