Hey, du glemte din...
Hvad laver du?
Ælder værktøjsbæltet. Men jeg skulle sgu have gjort det i går aftes.
Ælder værktøjsbæltet?
Ja, får det til at se vejrbidt ud.
Jeg har lige købt det til dig. Det er helt nyt. Et godt et.
Jeg kan ikke møde op til et nyt bygge-job med et nyt bælte.
De æder mig levende.
Æder dig levende? Nå...
Hvorfor får du ikke job hos Rob og Cleo? Et mere sikkert sted.
Jeg er manden i huset. Jeg har brug for en mands job.
Kan mænd ikke lide nye værktøjsbælter?
Jeg kan ikke virke svag foran de fyre, mor.
Pis.
Hvad fanden laver han?
Kan du gå ind igen?
Jeg kender dem. Jeg vil sige hej.
Nej, gør det ikke her. Gå ind igen.
Hvad så, gutter?
Se lige dig, med dit søde, lille værktøjsbælte på.
Vent, din termoflaske.
Der er hun.
Vær forsigtig, babybjørn.
Hva' så, Rita?
Hej, Charley.
Pas godt på min dreng, okay?
Som om han er min egen søn.
- Det var han næsten. Glem det ikke. - Hold kæft!
Behandler dig som min lille stedsøn.
Vi retter dig ud, babybjørn.
Snydt! For ung, lorterøv.
Desuden ville din mor banke mig.
Bjørn, mand...
I dag er den store dag. Slut med bløde hænder.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Hvad så, Danny? - Charley.
Det er vores nye assistent.
Er du genert nu?
Okay.
Hvad vil I have, jeg skal gøre?
Når du ikke ved det, så gør, hvad vi gør.
Okay.
For pokker, drenge.
- Jeg kan mærke hashkagen. - Pis.
Mand, jeg flyver væk fra taget.
Arbejder han ikke med os?
Han arbejder helst alene.
Kan du huske, at han engang var den dårligste til at arbejde?
Nu er han som en skide robot, med hovedet nede.
Taler ikke.
Men gør dog sit arbejde.
Du ved, tingene ændrer sig.
- Pis. - Hvad?
Jeg mangler brædde-strækkeren.
Fandens!
Hvor fanden er den?
Kan ikke gøre det færdigt uden brædde-strækkeren.
Hvad er det for en?
Det er en brædde-strækker. Lige som det lyder.
Gå ned og se, om du kan finde den.
- Hvordan ser den ud? - Du kan genkende den.
Det er en skide brædde-strækker. Det står med store bogstaver på den.
Kom ikke tilbage uden den.
Hvad fanden er en brædde-strækker, mand?
Danny, du har ikke set brædde-strækkeren, vel?
De kan ikke blive færdige uden den.
Brædde-strækkere findes ikke.
- De driller dig. - Seriøst?
Giv mig en.
Har I altid villet være tagdækkere?
Ja, vi har altid drømt om at få dårlige rygge.
Ja, det har altid været min drøm.
Lige siden jeg var barn,
har jeg drømt om at bygge hvide folks lort.
Man vælger det ikke.
For fanden. Det vælger dig.
Det er en overgangsritual.
Har du knaldet nogen, Bear?
For fanden. Selvfølgelig har jeg det.
- Hele tiden. - Ja.
Du har kun knaldet dig selv, mand. Jeg har også været 13.
Jeg er 17, så...
Ja, vi voksede op hurtigere dengang. Intet internet.
Giv mig en mere.
Flyt dig, for fanden!
Hej, Marc Don?
Kan du flytte din bil? Jeg vil hente smøger.
Lad os få nogle wraps
- og tranebærjuice. - Vil du have noget?
Noget LaCroix-vand. Med Pomelo-smag, hvis de har det.
Intet grønt æble-lort. Jeg hader det.
Hey, hvad med dig?
Jeg er okay.
Det er fint. Flyt bilen.
Klart. Intet problem.
For pokker, den er fed.
- Skynd dig, lorterøv. - Okay, okay.
Okay, okay.
Hvad fanden laver du?
Gjorde det perfekt.
Pis!
Hvor skal du hen?
Du er okay. Du er okay.
Første tagdækker-regel. Lad det være, hvis det falder ned.
- For fanden. - Alt i orden?
Ja, han er okay. Han gled bare lidt.
Kom og læg nogle støttebrædder.
Kom så.
Bare slå til.
Intet at være nervøs for, Bear.
Charley, vis ham det.
Når jeg hamrer, tænker jeg bare på noget, der gør mig vred.
Hvad gør dig vred?
Lort. Mest min udlejer.
Hej, røvhul. Du lejer min mors hus.
Ja. Nogle gange gør hun mig sgu vred.
Tænk på noget, der gør dig vred.
Hva' så, far? Kommer du stadig?
Der kom noget i vejen, mand.
Jeg prøver at få en flybillet, men det er sgu for sent nu, mand.
Jeg er ked af det.
Okay. Jeg elsker dig, far.
Okay, mand. Jeg ringer snart til dig.
Jeg skal pisse.
- De unger, mand. - De er anderledes.
Punkin kunne nok heller ikke slå et søm i.
Nej, vi var kollegaer.
Dårlig ansat. Rappede altid om frybread og ting.
Han kan godt slå et søm i, men ikke forsørge sine børn.
Seriøst.
Unge kriger!
Mand, jeg er på badeværelset.
Nogle ting er hellige.
Ja, du har ret.
Dette er et meget helligt sted, det mest hellige.
I gamle dage fandt vores største krigere til tider på
deres bedste kampstrategier på steder som dette.
Vi havde en stor rende. Vi stod på en lige linje og sked sammen.
Kiggede på hinanden og talte om det kommende slag,
mens vi sked ansigt til ansigt.
Vi kunne tale i timevis.
Jeg vil ikke høre det her.
Se lige dig, en voksen mand. Med job og den slags.
Ja, men det her er noget pis.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Og jeg faldt næsten ned fra taget.
Det er, som om de ikke lærer en noget.
De forventer bare, man ved det.
Ja, det er den indfødte måde at undervise på.
Vores traditionelle pædagogik består af: "Afsted med dig og lær, røvhul."
Okay. Jeg tror ikke, det er noget for mig.
Jeg kender det.
Jeg kender til strabadserne, når man prøver at bygge et hjem.
Engang skulle jeg sætte en tipi op i en snestorm.
Jeg mistede syv børn i den storm.
Vores eneste mad var en ældgammel bøffel, frosset i is.
Den behårede satan havde nok ligget der i 1.000 år.
Da det blev forår, kom nogle røvere
og stjal mig og solgte mig til slavehandlere.
Jeg måtte skubbe en træstamme rundt i årevis.
Jeg blev meget muskeløs og endte som gladiator og kæmpede for mit liv.
Okay, jeg har forstået. Du har haft det hårdere end mig.
Nej, jeg har ikke nødvendigvis haft det hårdere end dig.
Men jeg har nok haft det hårdere end dig.
Daniels far er deroppe. Det havde jeg ikke forventet.
Ja, din ven Daniel.
Måske skal jeg komme over det. Det er på høje tid.
Komme over det? Du har ikke været igennem det, cvpon.
Hvad mener du?
Jeg prøver at sige, at vi græder for dem, vi har mistet.
Sådan. Du ved, vi sørger over dem.
Vi klipper vores hår, vi skærer i os selv.
Vi gennemgå alle følelserne,
vi tager vores slægtninge, deres kroppe, og laver tøj af dem.
Det er min tante lige her.
Vi maler deres ansigter på T-shirts,
får deres navne tatoveret på vores kroppe med oldengelsk skrift.
Vi river os selv i stykker.
Så vi kan bygge os selv op på ny på den anden side.
Man går igennem alt det,
så de ved, at de kan gå.
At vi vil savne dem,
men at vi er okay uden dem.
- Vent. Hvad du mener, er... - Hørte du det?
Spøgelseshunde. Nogens hjertefrygt er stærkere end din, lille unge.
Jeg må smutte. Vi ses senere.
Farvel.
Vi ses senere, lille bjørn.
- Hvad fanden? - Nej, du bliver ved med fejle.
Bliv ved med at filme. Du ved det ikke.
Lav dansen, hvor du dækker ansigtet.
- Så sig "action." For fanden. - Okay.
Action.
Dans, klovn.
Pis.
Marc Don, skytten, ser rusten ud.
Det er bare vinden.
Ved du, hvorfor vi kalder ham skytten?
- Hvorfor? - Han kunne skyde bolden
fra hvor som helst på banen.
Ja. Virkelig?
Ja, han skød den.
Han ramte ikke, men han skød stadig.
Du er stor i slaget for én,
der kørte hele vejen til All-Native og meldte fra på grund af diarré.
Svinet tog hjem, fordi han havde skidt i bukserne.
Hey, røvhul, man skal ikke joke med hotdogs fra tanken.
Onkel Charley, spillede du også basketball?
For fanden, ja. Mig, denne fyr, din far,
vi spillede hele tiden 3-mod-3-turneringer.
- Min far? - Ja.
Før han drømte om at blive rapper og den slags.
Ja, og glemte sin familie.
- Der er den. - Hvad?
Alt den stress i din pande.
- Det er på grund af din far. - Han lærte mig ikke en skid.
Tror du, du er den eneste her, der voksede op uden en far?
Min far og min stedfar forlod mig.
For pokker, nu er han i gang.
De fleste fædre er dårlige.
Du burde vide det.
Jeg fortæller dig noget, nogen engang fortalte mig.
Man skal lade en mand lave fejl, hvad enten det er ens far, ens onkel,
ens bror, ens kæreste, uanset hvad.
Lad en mand begå fejl, for mænd lærer af fejltagelser.
Hvorfor tror du, du er på et tag uden sikkerhedsbræt
og løber rundt som en tosset efter tagbrædder?
Fordi I ikke tager forholdsregler?
For hvis du glider en gang, lærer du af det.
Hvis du glider igen, er du skødesløs.
Ja, der er mange skødesløs fyre herude.
Pis.
Det må du nok sige.
Jeg sværger, den havde en kvindes ansigt, men en hunds fødder.
Og ingen troede på mig. Jeg sværger, det er en sand historie.
Hey.
Vil du lige hjælpe Danny?
Du behøver ikke hjælpe. Jeg klarer det.
Danny, jeg er ked af det. Jeg mente det ikke.
Jeg er bare i dårligt humør.
Nu du er her, kan du lige så godt lære at gøre det lort.
Jeg kommer til at lave fejl.
Det kan ikke være værre end Charleys arbejde. Kom nu.
Lad os tage denne her. Kan du se linjen? Den skal være lige
til venstre, hele vejen langs bunden.
- Okay. Ja. - Til højre. Bare sådan.
Tag din hammer.
- Lige her. Ja? - Du har styr på det.
Lidt længere hen.
- Sådan. Perfekt. - Ja.
Slå til.
Se, hvordan jeg holder hammeren? Lidt ned.
Hold lidt længere nede,
så du lader hammerens vægt gøre det. Okay?
Lad os prøve en til. Okay.
- Sådan? - Lige sådan.
Ja.
- Sejt. - Du har styr på det.
Hvordan har Elora det?
Hun forlod byen.
Flyttede hun?
På en måde.
Virkelig? Hvornår?
For et par dage siden. Det føles som længere tid siden,
men jeg skulle også have været med.
Hun skred bare.
Hun har ikke været den samme siden, du ved...
- Du ved. - Ingen af os har været den samme.
Alt har ændret sig.
Mig og Hokti slog op.
Virkelig?
Det vidste jeg ikke.
Jeg så, I flyttede.
Vi kunne ikke holde ud at være i det skide hus længere.
At køre på de gader.
Jeg er ked af det.
Jeg ved ikke, hvor lang tid siden det er. Jeg kan ikke komme over det.
Der er en masse scenarier, der kører igen og igen i mit hoved.
Hvordan kunne jeg have ændret mig?
Hvordan kunne jeg have været en bedre far?
Måske ville han stadig være her.
Og jeg ville stadig have min familie.
Jeg holdt op med at drikke.
Nå...
Du sagde, Elora efterlod dig.
Hvor skulle I hen?
Californien. Det var Daniels idé.
Han talte altid om det, da han var lille.
Sagde altid, jeg ville tage ham med.
Jeg havde ikke engang nok til at komme til Tulsa.
Skide godt for Elora.
Godt, hun tog afsted.
Bare han var taget afsted.
Jeg har det dårligt.
Hvorfor har du det? Du var hans ven.
Du var der for ham.
- Det var jeg ikke. - Nej.
Du er ung. Det er ikke op til dig.
Det er de voksne. Vi så det ikke, så det er vores ansvar.
Det er ikke dit.
Jeg har ikke andet at sige, som du vil høre.
Men du skal ikke lytte til de fyre.
Eller mig. Jeg ved, jeg var en dårlig far.
Så du vil vokse op og være en mand.
En mand er ikke en, der går rundt og begår fejl
og håber, at de vil gøre det bedre.
Sådan gør en lorterøv.
En mand ved, at hvad han end gør, er der konsekvenser.
Så du skal være god i første omgang.
Okay, drenge. Lad os pakke sammen.
Hold op med at fløjte, mand. Du hidkalder ånder.
Det er ikke mørkt.
Lad os smutte.
Se.
Hvad er det?
Lad os smutte.
Okay, gutter. Vi ses næste weekend, ikke?
Du er rig lige nu.
- Det er matador-penge. - Jeg sætter pris på det.
- Giv mig en tier for en af de tyvere. - Skrid, mand.
Vi skal slås først.
Vær god, cvpon.
Også dig, mand.
Hej, baby bjørn. Hvordan var din dag?
Jeg betaler elregningen, mor.
En arbejdende mand.
Elora.
Hvad fanden laver du her?
Lad mig gætte. Løb du tør for penge?
- Nej. - Du græder.
Hvad skete der? Efterlod den skiderik Jackie dig midt på vejen også?
Det føles ikke rart, vel?
- Du godeste. Du skrider bare. - Bear.
Nej, nej. Vi var venner, Elora.
Det gør man ikke mod venner.
Sådan fungerer det ikke. For fanden altså.
Vi skulle til Californien sammen for Daniel.
Så når du efterlader mig, efterlader os alle,
- er det som om, du efterlader ham. - Bear.
Hvordan kan jeg tilgive dig?
Hvad fanden laver du her, Elora?
Bear.
Min bedstemor er døende.
Oversættelse: Anne Pedersen