Hej, zapomněl sis...
Co to děláš?
Zestařuju si opasek s nářadím. Ale měl jsem to udělat včera v noci.
Zestařuješ?
Jo, aby vypadal opotřebovaně.
Právě jsem ti ho koupila. Je úplně novej. Hezkej.
Mami, nemůžu jít do práce na stavbu s novým opaskem.
Sežerou mě zaživa.
Sežerou za živa? No...
Hej, proč nejdeš pracovat u Roba a Clea? Je to bezpečnější.
Jsem hlava rodiny. Potřebuju chlapskou práci.
A chlapi nemají rádi nový opasky?
Nesmím ukázat slabost, mami, věř mi.
Sakra.
Co to sakra dělá?
Můžeš jít dovnitř?
Co? Znám je. Chci je pozdravit.
Ne, tady to nedělej. Prosím, běž dovnitř.
Jak je, chlapi?
Podívejme, jakej máš roztomilej opasek.
Počkej, tvoje termoska.
Tady je.
Buď opatrný, medvídku.
Ahoj, jak se máš, Rito?
Ahoj, Charlie.
Postarej se o mého chlapce, jo?
To si piš. Jako kdyby byl můj.
- Sakra, však málem byl. Nezapomeň. - No tak!
Budeš jako můj nevlastní synek.
Dáme tě do latě, medvídku.
Na to jseš moc mladej, hochu.
Navíc, mamka by mi dala sodu.
Beare,
dneska je velkej den. Budou mozoly.
- Dobré ráno. - Brýtro.
- Jak je, Danny? - Charlie.
Náš nový pomocník.
Co, teď se stydíš?
Dobře.
Co chcete, abych dělal?
Hele, když nebudeš vědět, opakuj to po nás.
Dobrá.
Sakra, kluci.
- Ten koláček už šlape. - Sakra.
Chlape, odletím z týhle střechy.
On s námi nepracuje?
Ne, rád pracuje sám.
Člověče, pamatuješ, že tu bejval nejhorší dělník?
Teď je jako zatracenej robot, hlavu dolů a maká.
Nemluví.
Ale práci zastane.
Víš, věci se mění.
- Sakra. - Co?
Nemám zkracovač prken.
Kurva!
Kam se poděl?
Bez něj to nemůžu dodělat.
Co to je zkracovač prken?
Zkracovač, přesně jak to zní.
Běž dolů, možná ho najdeš.
- Jak to vypadá? - Poznáš to.
Prostě zkracovač prken, je to na tom i napsaný.
Bez něj se nevracej.
Co je sakra zkracovač prken, kámo?
Danny, neviděl jsi někde zkracovač prken?
Prej bez toho nemůžou dál pracovat.
Nic takovýho neexistuje.
- Dělaj si z tebe prdel. - Vážně?
Podej mi jednu.
Vždycky jste chtěli bejt pokrejvači?
Jo, vždycky jsme si chtěli zmrvit záda.
Jo, vždycky to byl můj sen.
Odmalička
jsem chtěl stavět pro bílý.
To si nevybíráš.
Sakra. Samo si tě to vybere.
Je to obřad.
Už ses muchloval s holkou?
Sakra, chlape. Jasně, že jo.
- V jednom kuse. - Jo.
Ty ses muchloval tak akorát sám se sebou. Taky mi bylo 13.
Je mi 17, takže...
Jo, my jsme vyrůstali rychlejc. Bez internetu.
Podej mi další.
Uhni se, sakra!
Hej, Marcu Done?
Uhnul bys auto? Zajedu si pro retka.
Dáme si wrapy
- a brusinkový džus. - A co ty? Chceš něco?
Limču. Růžovou, jestli budou mít.
Hlavně ne zelený jablko, To nesnáším.
Hej, co ty?
Jsem v pohodě.
To je v pořádku. Hejbni s tím autem.
Jasan. Není problém.
To je paráda.
- Dělej, blbečku. - Jo, no jo.
Tak jo.
Co to sakra děláš?
Zvládl jsem to.
Kurva!
Kam jdeš?
Jseš v pohodě.
První pravidlo pokrejvačů. Když už to padá, nech to bejt.
- Do prdele. - Všechno v pořádku?
Jo, je v pořádku. Jen se trochu sklouzl.
Pojď, položíme prkna.
Hejbni kostrou.
Tak bouchni.
Hej, není proč bejt nervózní.
Charlie, jdi a ukaž mu to.
Když zatloukám, myslím na něco, co mě štve.
Co tě štve?
Sakra. Většinou moje bytná.
Hej, debile. Vždyť bydlíš u mámy.
Jo. Občas mě naštve.
Prostě mysli na něco, co tě štve.
Ahoj, tati. Přijedeš?
Něco mi do toho vlezlo.
Chtěl jsem chytit letadlo, ale sakra, už je pozdě.
Kurva, chlape. Omlouvám se.
Dobře. Mám tě rád, tati.
Dobře, chlape. Brzy přijedu.
Musím se vychcat.
- Ty děcka. - Jsou jiný.
Vsadím se, že Punkin taky nedokázal zabít hřebík.
Ne, pracoval jsem s ním.
Mizernej dělník. Furt mlel o topinkách a tak.
Hřebík ale zabít uměl. Jen se neuměl postarat o děti.
Souhlas.
Mladý bojovníku!
Člověče, jsem na záchodě.
Některý věci jsou posvátný.
Jo, máš pravdu.
Toto je velmi posvátné místo, nejposvátnější.
V minulosti naši největší bojovníci vymýšleli
ty nejlepší strategie na těchto místech.
Měli jsme velký příkop. Všichni jsme se seřadili a kadili jsme společně.
Dívali se na sebe a rozmlouvali o nadcházející bitvě,
zatímco jsme kadili tváří v tvář.
Mluvili jsme celé hodiny.
Chlape, tohle nechci slyšet.
Podívej se na sebe, jsi dospělý. Máš práci a tak.
Jo, ale tohle je kravina.
Ani nevím, co dělám.
A málem jsem spadl ze střechy.
Oni mě nic nenaučili.
Očekávají, že to umím.
Jo, to je domorodý způsob výuky.
Máme tradiční pedagogiku „skoč do vody a plav.“
Dobře. No, já jen... Nemyslím si, že je to pro mě.
Vím, jak se cítíš.
Taky jsem měl těžkosti, když jsem stavěl dům.
Jednou jsem stavěl teepee ve vánici.
V té bouři jsem přišel o sedm dětí.
A k snědku jsme měli jen prastarého buvola, zmrzlého v ledu.
Ten chlupatej bastard tam byl snad tisíc let.
Když přišlo jaro, přišli nájezdníci,
unesli mě a prodali mě do otroctví.
Musel jsem roky tlačit kládu.
Byl jsem pak dost namakanej a skončil jsem v aréně, bojoval jsem o život.
Dobře, chápu to. Měl jsi to těžší než já.
No, ne, neřekl bych, že jsem to měl těžší než ty.
Ale po pravdě řečeno, měl jsem to těžší než ty.
Je tam Danielův táta. To jsem nečekal.
Jo, tvůj přítel Daniel.
Možná bych se přes to měl dostat. Možná už je načase.
Dostat se přes to? Ještě sis tím neprošel, chlapče.
Co tím myslíš?
Snažím se říct, že pláčeme kvůli těm, které jsme ztratili.
Víš, truchlíme nad nimi.
Ostříháme si vlasy, pořežeme se.
Projdeme si všemi pocity,
z těl našich příbuzných si vyrobíme oblečení.
Tady je moje teta.
Malujeme si jejich obličeje na trika,
tetujeme si jejich jména na tělo ve staroangličtině.
Trháme se na kusy.
Abychom se mohli znovu postavit na druhé straně.
Vším tím si projdeš,
aby věděli, že mohou odejít.
Že nám budou chybět,
ale že bez nich budeme v pořádku.
- Počkej. Ty myslíš, že... - Slyšel jsi to?
Psí duchové. Něčí srdce se strachuje víc, než tvoje.
Musím jít. Ozvu se později.
Sbohem.
Uvidíme se později, malý medvěde.
- Co je sakra? - Furt to mrvíš.
Toč to dál. Nerozumíš tomu.
Hej, zatancuj to se zakrytým obličejem.
-Řekni: „akce“. Sakra. - Dobře.
Akce.
Tancuj, klaune.
Sakra.
Marc Don, střelec, vypadal unaveně.
Je to jen vítr.
Víš, proč mu říkáme střelec?
- Proč? - Býval schopen střílet míč
odkudkoliv na hřišti.
Jo. Vážně?
To teda jo.
Nemohl to dát, ale i tak střílel.
Házíš na mě dost špíny, na to,
žes jel na národní finále, ale vypadl jsi kvůli průjmu.
Odešel v poločase, protože si posral kalhoty.
Hele, ty párky z benzínky nejsou žádná sranda.
Strejdo Charlie, tys hrál basketbal?
To si piš. Já, tenhle, tvůj táta,
pořád jsme se účastnili turnajů 3 na 3.
- Můj táta? - Jo.
Předtím, než měl sny, že se stane rapperem a tak.
Jo, než zapomněl na svou rodinu.
- A máme to. - Co?
Co tě stresuje.
- Je to tvůj táta. - Nic mě nenaučil.
Myslíš, že jsi jedinej v rezervaci, kdo vyrostl bez táty?
Mě opustil táta i otčím.
Teď jsi mu pomohl.
Většina otců je špatná.
Něco o tom víš.
Podívej, řeknu ti, co jednou někdo řekl mně.
Musíš nechat muže udělat chyby, ať už je to tvůj táta, tvůj strýc,
tvůj bratr, tvůj přítel, kdokoliv.
Necháš chlapa dělat chyby, protože chybama se člověk učí.
Proč myslíš, žes na střeše bez bezpečnostních prken
pobíhal jak blázen a chytal padající věci?
Protože neděláte preventivní opatření?
Protože když jednou uklouzneš, poučíš se z toho.
Když uklouzneš znovu, jseš jen neopatrný.
Jo, je spousta neopatrnejch chlápků.
Sakra.
Vím to.
Přísahám Bohu, mělo to tvář ženy, ale nohy psa.
A nikdo mi nevěřil. Přísahám Bohu, že je to pravdivý příběh.
Hej.
Pomůžeš na chvíli Dannymu?
Nemusíš mi pomáhat. Budu v pohodě.
Danny, omlouvám se. Tam vzadu jsem to nemyslel vážně.
Mám jen špatnou náladu.
Dokud tady budeš, něco se můžeš přiučit.
Ale já to zkazím.
Nemůže to být horší než Charlieho práce. No tak.
Vezmeme přímo tenhle. Vidíš tu linku? Musíš to slícovat
vlevo, až úplně dolů.
- Dobře. Jo. - Napravo. Přesně takhle.
Vem si kladivo.
- Přímo tady. Jo? - Jasný.
Až do konce.
- To je ono. Perfektní. - Jo.
Do toho.
Vidíš, jak držím kladivo? Trochu níž.
Svírej ho jen trochu,
aby pracovala jeho váha. Jasný?
Zkus další.
- Takhle? - Přesně takhle.
Jo.
- Super. - Máš to.
Hej, jak se má Elora?
Odešla z města.
Přestěhovala se?
Tak nějak.
Vážně? Kdy?
Před pár dny. Zdá se to dýl,
měl jsem jít s ní.
Ale ona mě tady prostě nechala.
Změnila se od, však víš...
- Však víš. - Asi jsme se všichni změnili.
Všechno se změnilo.
S Hokti jsme rozejitý.
Vážně?
To jsem nevěděl.
Viděl jsem, jak se stěhujete.
Už jsem v tom baráku nemohl bejt.
Toulal jsem se ulicema.
Je mi to líto.
Ani nevím, jak je to dlouho. Nemůžu se přes to dostat.
Pořád se mi v hlavě honí myšlenky.
Třeba, jak jsem se mohl změnit?
Jak jsem mohl být lepším otcem?
Možná by tu pořád byl.
A pořád bych měl svou rodinu.
Tehdy jsem přestal pít.
No...
Říkal jsi, že tě tady Elora nechala.
Kam jste chtěli jít?
Do Kalifornie. Byl to Danielův nápad.
Vždycky o tom mluvil, když byl malý kluk.
Říkal jsem mu, že ho tam vezmu.
Neměl jsem prachy ani na to, jet do Tulsy.
Elora se má.
Jsem rád, že odešla.
Přál bych si, aby šel i on.
Taky se cítím špatně.
Proč se cítíš špatně? Jseš jeho kámoš.
Byl jsi tu pro něj.
- Nebyl. - Ne.
Jsi mladej. Není to tvoje vina.
To my dospělí. My jsme to neviděli. Je to na nás.
Tvoje vina to není.
Hele, už nemám co říct, co bys chtěl slyšet.
Ale tyhle lidi bys neměl poslouchat.
Nebo mě. Víš, že jsem byl táta na prd.
Takže vyrosteš a budeš chlap.
Chlap nedělá chyby,
v naději, že se zlepší.
To dělá debil.
Chlap ví, že to, co dělá, má následky.
Takže musíš být dobrý hned napoprvé.
Dobře, hoši. Pojďme to sbalit.
Hej, přestaň hvízdat, chlape. Vyvoláš duchy.
Vole, není tma.
Pojďme odsud pryč.
Hele.
Co to je?
Pojďme.
Dobře, hoši. Uvidíme se příští víkend, ne?
Teď jsi bohatej.
- Jsou to peníze z Monopolů. - Vážím si toho.
- Vyměň mi 10 za jednu z těch 20. - Vypadni odsud, chlape.
Nejdřív mě musíš porazit.
Buď hodnej, cvpone.
Ty taky, chlape.
Hej, medvídku. Jaký byl tvůj den?
Tenhle měsíc platím elektřinu, mami.
Pracující muž.
Eloro.
Co tady sakra děláš?
Nech mě hádat. Došly ti peníze?
- Ne. - Ty brečíš.
Co se stalo? Ta kráva Jackie tě taky nechala na kraji silnice?
Není to dobrej pocit, viď?
- Bože. Seber se a vypadni. - Beare.
Ne. Byli jsme přátelé, Eloro.
To se nedělá.
Tak to nefunguje. Sakra práce.
Jeli jsme společně do Kalifornie kvůli Danielovi.
Tím, žes mě tady nechala, jsi tady nechala všechny,
- i jeho. - Beare.
Jak ti to můžu odpustit?
Co tu sakra děláš, Eloro?
Beare.
Moje babička umírá.
České titulky Stanislav Vodička