你忘了你的...
你在幹嘛?
把工具腰帶弄舊一點 原本昨晚就該用了
把工具腰帶弄舊?
讓它看起來破一點
那是我剛買給你的 全新的,料子很不錯
媽,我剛去新工地上班不能戴新腰帶
我會被笑死
被笑死?
你幹嘛不去羅伯與克利歐餐館工作 找比較安全的地方
我長大了,我要做男人的工作
男人不喜歡新的工具腰帶?
在他們面前我真的不能示弱
該死的
他在幹嘛?
拜託你回屋內
幹嘛?我認識他們,想打個招呼
這次就算了,拜託你回屋內
你們好
看看你,戴著可愛的工具腰帶
還有你的保溫瓶
美女現身
小熊熊,工作小心
你好,莉塔
查理
看好我兒子
沒問題,我會把他當自己兒子
-別忘記他差點就變成我兒子了 -死相
我會把你當我的繼子
好好鍛練你,小熊熊
騙到你了!混球,你還太年輕
況且我會被你媽打死
阿熊...
今天是大日子,自己出門打拼
-早 -早
-你好,丹尼 -查理
這是新來的幫手
幹嘛突然害羞起來?
好吧
我要做什麼工作?
不知道要做什麼就跟著我們的動作
好
該死的
-大麻軟糖效果來了 -該死的
我要直接從屋頂上飛走
他都是獨自工作嗎?
對啊,他喜歡獨自工作
還記得嗎?他以前 是我們之中效率最差的人
他現在跟機器人一樣只會埋頭苦幹
話都不說
但他工作都會做完
人會變
-該死的 -怎麼了?
我沒拿拉板器
真該死
你東西放哪了?
沒有拉板器沒辦法完成最後步驟
拉板器是什麼?
就是拉板器,跟名字形容的一樣
去下面找找看
-那東西長什麼樣? -看到就知道
就是拉板器,上面寫著「拉板器」
沒找到不要回來
拉板器到底是什麼鬼東西?
丹尼,你應該沒看到拉板器吧?
他們說沒有那東西無法工作
根本沒有拉板器
-他們在整你 -真的假的?
拿一片給我
你們以前的志願就是當屋頂工人嗎?
沒錯,我們從小想讓自己背痛
那是我從小就有的夢想
小時候就把這當志願
我只想替白人做牛做馬蓋東西
這種事不是自己選的
你只能任由天命
這是一種成年儀式
你打過炮嗎,阿熊?
當然打過
-我常打炮 -好耶
只會打手槍就別吹牛,我也13歲過
我已經17歲了...
我們以前比較早熟,沒有網路
再給我一片
不要擋住我
馬克唐
能把車子移一下嗎?我要去買菸
順便買點捲餅
-還有蔓越莓汁 -你要什麼嗎?
來幾瓶氣泡水,我要柚子口味的
記得別買青蘋果口味的,有夠難喝
你呢?
不用了
好,去移車
讚喔,沒問題
該死,這車太讚了
-混球,動作快 -好
我可以
你幹嘛?
輕鬆搞定
糟了
要去哪?
別怕,你沒事
做屋頂工的第一條規則 東西掉下去不要去追
-嚇死 -沒出什麼事吧?
他沒事,只是滑了一跤
來幫我鋪支撐板
來吧
趕快敲
不必緊張,阿熊
查理,你去敲給他看
我敲釘子時,腦中都想著會惹毛我的事
什麼事會惹毛你?
大部分都跟我房東有關
王八蛋,你房東是我媽
她有時就會惹毛我
想想什麼事會惹毛你
喂,爸?你還有要來嗎?
出了一點問題
我想買機票,但現在來不及買了
該死,對不起
好,爸,我愛你
好,我再打給你
我要去上小號
-現在的孩子 -跟以前不一樣了
該死,我敢打賭龐金也不會敲釘子
沒有,我跟他共事過
工作態度很糟 每次饒舌都跟炸麵包有關
但他會敲釘子,只是他不懂怎麼養小孩
爛人一個
年輕勇士!
我在上廁所
有些事很神聖
你說得對
這裡非常神聖 沒有地方比這裡更神聖了
在我的時代,有時我們最偉大的勇士
就是在這裡想出最厲害的戰術
我們有一條大壕溝 大家排排坐好,一起拉屎
四目相望,聊聊接下來的戰鬥
同時一邊大便
我們會聊好幾個小時
這種事我不想聽
看看你,長那麼大,都開始工作了
但我只是瞎做
我根本不知道自己在幹嘛
我還差點從屋頂上跌下來
他們好像什麼都不會教
期望你自己學會
這是最原始的教法
我們有一種傳統教法 「滾出去自己學,王八蛋」
好,只是...這樣好像不適合我
我懂你的感覺
我也曾為了蓋一個家,吃了不少苦頭
有一次我必須在暴風雪中立梯皮帳篷
那場風暴帶走了我七個孩子
當時我們只能靠吃冰凍遠古水牛維生
那頭死毛怪大概在那裡一千年了
春天一到,就有突擊隊襲來
我被抓走後,又被賣給奴隸販子
好幾年只能成天推木頭
我變得很壯,最後淪落到當角鬥士 為了活命打打殺殺
我知道,你的人生比我苦
不是,我也不是說我過得比你苦
但老實說,我是過得比你苦
丹尼爾他爸也在,沒想到會遇到他
對,你朋友丹尼爾
也許我該放下了,也許是時候了
放下?還太早了,小子
什麼意思?
我只是想說我們為逝去之人流淚
我們像這樣哀悼他們
我們會剪頭髮、自殘
經歷各種情緒
然後把親人的屍體做成衣服
這是用我阿姨做的
把他們的肖像噴畫轉印在上衣上
用古老英文字體 把他們的名字刺在身體上
我們經歷過撕心裂肺之痛
是為了以更堅強的姿態走下去
你感受過那些痛苦
他們才知道自己可以放心離開
我們會懷念他們
但我們自己生活不會有事
-你的意思是... -聽到沒?
有鬼犬,小熊仔,有人內心比你更恐懼
我得走了,我晚點回來
再見
再見了,小熊熊
-搞什麼鬼? -是你一直搞砸
繼續拍,你什麼都不懂
改跳那個你把臉遮起來的舞
-該死,你要說開拍 -好
開拍
跳吧,小丑
真是的
神射手馬克唐,身手都生鏽了
被風吹歪的
你知道我們為什麼叫他神射手嗎?
-為什麼? -他以前打球時
在場上哪裡都能投籃
真的嗎?
他一定投得出去
不一定會進,但他還是會投
你真有臉笑我
是誰大老遠開車去原民錦標賽 卻因為腹瀉不得不退賽
這王八蛋拉在褲子上 導致他半場時只能棄權
王八蛋,加油站的熱狗可不是開玩笑的
查理叔,你以前會打籃球嗎?
當然會,我、這傢伙和你爸
我們以前常常去參加3對3鬥牛賽
-我爸? -對
當時他還沒把饒舌歌手當成夢想
對,還有忘掉他的家人
-來了 -怎樣?
讓你眉頭深鎖的壓力
-都是你爸害的 -他什麼屁都沒教我
你以為保留地只有你 小時候沒爸爸陪嗎?
我爸和我繼父都丟下我
真是的,你害他打開話匣子了
十個爸爸九個爛
你最懂了
我要把別人教我的話告訴你
男人要讓他自己去犯錯 無論是你爸或你叔叔
你兄弟、你男朋友
你要讓男人犯錯 他們才能從中記取教訓
不然你為什麼在沒裝防護板的屋頂工作
還到處跑來跑去追屋板?
因為你們不做預防措施?
因為你如果摔到,就會記取教訓
下次再摔到只能算你粗心
有很多人都很粗心
真該死
我太懂了
我對天發誓,那玩意 臉長得像女人,腳卻跟狗一樣
沒人相信我,我對天發誓 這是真實故事
你要去幫丹尼一下嗎?
你不必來幫我,我一個人做得來
丹尼,對不起,我剛剛不是那個意思
我只是心情不好
你人都來了,乾脆學著怎麼裝
我一定會出錯
再差也不可能比查理差,來吧
把這片放在這裡 看到這條線了沒?把屋板跟它對齊
左邊從上到下對齊好
-好的 -再往右移,就是那樣
榔頭拿好
-這邊嗎? -沒錯
抓下面一點
-就是那樣,非常好 -好
敲下去
看到我怎麼握榔頭的嗎?握下面一點
手不要抓太緊
利用榔頭的重量
再試一次
-像那樣嗎? -就像那樣
-酷 -你會了
伊蘿拉還好嗎?
她離開了
搬家嗎?
算吧?
真的嗎?什麼時候?
幾天前,感覺更久
我本來要跟她一起離開
結果她自己起床後先走了
那件事之後她就變了
-就是那件事 -我覺得每個人都不一樣了
一切都變了
我和霍克蒂分開了
真的假的?
我不知道
我看到你們搬家
我們無法再待在那間屋子內
開過那條街
我很遺憾
我甚至不知道自那之後過多久了 我仍耿耿於懷
我在腦中想像過無數次
我還有哪裡能改進?
我怎麼做才能當一個更好的父親?
也許他不會離開
我的家庭也不會四分五裂
那之後我就戒酒了
你說伊蘿拉丟下你
你們本來要去哪裡?
加州,那是丹尼爾的主意
他小時候常常提起這個
我會跟他說我以後帶他去
當時我身上的錢連去土爾沙都不夠
伊蘿拉好樣的
我很開心她去了
希望他也能一起去
我也會自責
你要自責什麼?你是他的朋友
你一直陪著他
-我沒有 -不行
你還年輕,這不是你的錯
是我們大人疏忽了,那是我們的錯
那不能怪你
你一定不想聽我說教
但你不該聽那些傢伙說的
也別聽我的,你知道我是個差勁的爸爸
所以你長大後要當一個男子漢
男子漢不會一直犯錯
再希望自己會學到教訓
混球才會這樣
男子漢知道任何行為都有後果
所以你第一次就要做到盡善盡美
好了,把東西收一收
別吹口哨了,你會把髒東西引來
天又沒黑
我們走吧
你看
那是什麼?
走吧
好了,我們下週末見吧?
你現在有錢了
-這可是真錢 -謝謝你
-我用十塊跟你換二十塊 -你怎麼不去吃大便
除非你打趴我
要乖,小子
再見
小熊熊,今天工作還好嗎?
媽,這個月電費我付
有工作的男人
(勇士)
伊蘿拉
你怎麼會在這裡?
我猜猜看,你錢用完了?
-不是 -你在哭
怎麼了?那個王八賈姬 也把你丟在路邊?
不好受吧?
-我的天,你直接丟下我 -阿熊
不行,我們本來是朋友,伊蘿拉
你不能這樣對待朋友
那樣不對,真是糟糕
我們本來為了丹尼爾,要一起去加州
所以你丟下我,就是丟下我們所有人
-就像是丟下他 -阿熊
我怎麼可能原諒你?
你到底過來幹嘛,伊蘿拉?
阿熊
我阿嬤活不久了
字幕翻譯: 陳廷倫