嘿 你忘了...
你在干什么
把我的工具腰带做旧 该死 我应该昨晚就做好的
把工具腰带做旧?
是的 让它看起来用了很久了
我才给你买不久啊 这可是全新的 样子很好啊
老妈 我可不能戴着新工具腰带 去新的建筑公司上班
他们会欺负我的
欺负你?
要不你去罗布和克莱奥餐厅工作? 那地方肯定安全多了
我可是家里的男人 我需要一份男子汉的工作
男子汉不喜欢新的工具腰带?
妈妈 我发誓 我不能 让那些家伙发现我的弱点
该死
他在搞什么鬼
你能回房间吗
为什么 我认识他们 我想打个招呼
别 现在不要这么干 拜托你回房间去
你们好啊 哥几个
瞧瞧你 还有你那可爱的工具腰带
等下 你的热水壶
她来了
小心点 贝尔宝贝
一切都好吗 丽塔
你好 查理
拜托你好好照顾我儿子
没问题 我会把他当成自己的儿子
-他差点就是了 可别忘了 -闭嘴吧
把你当成我的继子一样好好照顾
锤炼你一番 贝尔宝贝
逗你玩 你太小了 混球
还有 你妈可饶不了我
贝尔 哥们
今天是你的大日子 养尊处优的日子一去不复返了
-早 -早
-一切还好吧 丹尼 -查理
这是刚来的新人
现在害羞了?
行了
你们需要我做什么
你不知道的话 就跟我们做一样的事
好的
哎呀我去
-大麻起作用了 -见鬼
我要从屋顶这里飞走
他不跟我们一起干活吗
不 他喜欢一个人干
还记得他以前是这里最糟糕的工人吗
现在他就像是个机器人 埋头干活
不跟人说话
但是活干得不错
真是世事无常啊
-该死 -怎么了
我找不到木板担架了
该死
它怎么不见了
没有这玩意没法干活啊
什么是木板担架
就是木板担架啊 就字面意思
你下去看看能不能找到
-那玩意长什么样 -你看到就知道了
就是木板担架 上面写着“木板担架”
找不到就别回来了
木板担架到底是什么鬼
丹尼 你有没有看到我们的木板担架
他们说没那玩意没法干活
没有木板担架这种东西
-他们在耍你 -你说真的吗
拿一片给我
你们一直想成为屋顶修理工吗
是啊 我们就喜欢面朝屋顶背朝天
没错 这一直是我的梦想工作
从我还是小孩子的时候
我就一直想盖白人住的房子
不是你选择了它
而是它选择了你
这就像是一种成年礼吧
贝尔 你还是处男吗
废话 我当然不是了
-我可是经验丰富 -鬼才信
你那经验都是自嗨来的吧 我也经历过13岁
我已经17岁了 所以...
我们那个年代更早熟 没有网络
再给我一片
挪开点 你这家伙
马克·唐
能把你的卡车移一下吗 我要去买点烟
顺便买些卷饼
-和蔓越莓汁 -你呢 你想要买点什么
乐活气泡水 葡萄柚口味 如果他们有的话
但是不要青苹果口味 难喝死了
你要什么
我不用
就这样吧 去把货车移开
好的 没问题
我去 真酷啊
-快点 混球 -知道了
行啦
你搞什么鬼
完美搞定
该死!
你要去哪里
你还好 没事的
在屋顶干活的第一原则就是 如果东西已经在滑落了 就别去追
-吓死我了 -没事吧?
他没事 就是滑倒了一下
来铺一些支撑板
过来吧
用力打下去
没必要担心 贝尔
查理 做给他看看
我钉钉子的时候 会想那些让我不爽的事情
什么事情让你不爽
主要是我的房东
混蛋 你租的可是我老妈的房子
是啊 可她有时候会让我不爽呀
就想那些让你不爽的事情
老爸 你怎么样 还来吗
我这边出了点事
一直试着订机票 可是太迟了订不到
儿子 对不起
好的 我爱你 老爸
好的 儿子 我尽快回去
我要去撒泡尿
-现在的小孩子啊 -时代不同了
我打赌朋金也不会钉钉子
他会 我跟他一起干过活
技术很差 整天搞说唱 炸面包之类的狗屁歌词
但还是可以钉钉子的 只是不会照顾自己的孩子
混球一个
年轻的勇士
大哥 我在厕所里呢
有些事情是很神圣的
对哟 你说得对
这是一个非常神圣的地方 简直是最神圣的地方
想当年 我们最伟大的勇士们会在
类似这样的地方 制定最伟大的战争策略
我们那时候有一个长坑 然后大家排成一排一起大便
在面对面大便的时候
看着对方讨论战事
我们会谈上几个小时
我可不想听这些
瞧瞧你 长大了啊 还有了工作
没错 但我觉得这太愚蠢了
我甚至不知道我在做什么
而且我刚还差点从屋顶上摔下来
他们什么都不教给你
觉得你应该什么都会
没错 那是原住民的教学方式
我们传统的教育方式就是 “你自己琢磨去吧 混球”
好吧 我觉得这不适合我
我知道你不好受
我也经历过建造家园的艰辛
有一次 我得顶着暴风雪搭帐篷
结果那次让我失去了七个孩子
我们唯一的食物是一头远古水牛 还被冻在冰块里
那老伙计可能已经被冻了上千年
春天来的时候 掠夺者就来了
把我偷走卖给了奴隶贩子
接下来好几年 我被要求来回推动一根圆木
我变得非常强壮 被送到角斗场为了生活而战
好了 我懂了 你比我过得惨
我倒不是想要说我过得比你惨
但事实是 我过得比你惨
我没想到丹尼尔的老爸也在这里
是啊 你的朋友丹尼尔
也许我应该忘掉它了 差不多是时候了
忘掉它?别扯了 你甚至都还没有经历过它呢 小子
你什么意思
我想说的是 我们为我们失去的亲人哭泣
就像那样 我们哀悼他们
我们剪掉头发 我们割伤自己
我们经历所有感受
我们把亲戚的身体拿来做衣服
我身上正穿着我姨妈呢
我们把他们的脸印在T恤上
在身上用古文字文他们的名字
我们把自己撕成碎片
这样在来世就能重塑全新面貌
你得经历所有这一切
这样他们就能够放心离开了
我们会思念他们
但是没有他们我们也可以
-等下 你的意思是... -听到了吗
郊狼的叫声 有人的恐惧比你还强烈 小家伙
我得走了 再见
拜拜
一会儿见 小贝尔
-搞什么鬼 -你老是出错
继续拍啊 别停
把脸遮起来跳那个舞
-该死 你快喊开始啊 -好吧
开始
跳吧 小丑
该死
神射手马克·唐也马失前蹄啊
是因为有风
你知道我们为什么叫他神射手吗
-为什么 -他以前在球场随便什么地方
都可以投篮
真的吗
没错 他会投篮
虽然不一定能投中 但他会投
你这是在为一个大老远开车去参加
全美原住民赛 却因为拉肚子而退出的人抹黑我
那傻瓜中场休息的时候就走了 因为他拉了一裤子大便
加油站的热狗可不是闹着玩的
查理叔叔 你以前也打篮球吗
没错 我 这家伙 你老爸
我们以前经常打三对三比赛
-我老爸? -是的
在他追逐他那说唱歌手的梦想之前
是啊 把家人都给抛弃了
-就是这个 -什么
你那紧张兮兮的表情
-就是因为你老爸 -他什么都没有教给我
你以为你是这片保留地里 唯一没有父亲的孩子吗
我有老爸 还有后爸 但都离开了我
该死 你打开他的话匣子了
大部分老爸都是不称职的
你应该知道
听着 我告诉你别人曾经跟我说的话
你得允许一个男人犯错 不管他是你老爸 你叔叔
你兄弟 你男朋友 随便谁
你得让男人犯错 因为男人都是从经验中学习
你觉得自己为什么在屋顶上到处跑
追着瓦片 但是却没有用安全板
因为你们没有采取预防措施?
因为你跌倒一次 你会汲取教训
如果你又跌倒了 说明你很粗心
没错 粗心的人太多了
该死
我完全同意
我向天发誓 它有女人的脸 但是却长着狗腿
没有人相信我 我发誓这是真事
嘿
想去帮丹尼一下吗
你不用帮我 我可以的
丹尼 对不起 刚刚我不是那个意思
我只是心情不好
既然你来了 不如学学如何干活
我肯定会搞砸的
再差也不会比查理干得差 来吧
我们把这个放在这里 看到这条线了吗 你只要从左边
沿着这条线放 一直放到底
-好的 没错 -往右边 就像那样
拿出锤子
-是这里 对吧 -没错
往后面去一点
-就是这样 很好 -好的
动手吧
看我怎么拿锤子的?往后面拿一点
往后拿的话
就可以靠锤子惯性来敲打 懂了吗
我们再试一个
-像这样吗 -就像那样
好的
-很好 -你学会了
艾洛拉现在怎么样了
她离开这里了
搬家了?
算是吧
真的吗 什么时候的事
几天前吧 感觉好久了
但是我本来是要跟她一起走的
不过她离开我一个人走了
她很久没这样了 大概有
-你懂的 -我觉得我们每个人都不一样了
所有一切都变了
我和豪克琪分手了
真的?
我不知道
我看到你们搬走了
我只是没办法再住在那房子里了
沿着这些街道开车
很抱歉
我都记不起已经过了多久 我还是放不下
那些场景一直在我脑海里重现
我问自己 我能改变什么
我怎样做一名更合格的父亲
也许他还会在这里
而我仍然有自己的家人
从那时起我就戒酒了
那么
你说艾洛拉离开你走了
你们打算去哪里
加利福利亚 是丹尼尔的主意
他小时候总是谈起这件事
我答应会带他去的
可我甚至没有足够的钱去塔尔萨
对艾洛拉来说是好事
她去了我很高兴
希望他也能去
我也感到难过
你难过什么 你是他的朋友
你有一直陪着他
-我没有 -你有
你还年轻 不是你能决定的
是成年人的错 我们没有看到 所以怪我们
不能怪你
听着 我不知道 还能说什么让你好过些
但是你不该听这些家伙的
还有我 你知道我不是个称职的父亲
你会长大 成为一名真正的男子汉
男子汉不是那种到处混日子 犯错了
然后希望自己能做得更好的人
那是烂人干的事
真正的男子汉知道自己行为的后果
所以你从一开始就要做好
好了 小伙子们 收工回家了
别吹口哨了 等下把鬼魂招出来了
天还没黑呢 混球
我们走吧
看
那是什么
我们走
好了 伙计们 咱们下周末见
你现在有钱了
-这是大富翁游戏里面的假钱 -谢谢
-拿张20的跟我换张10块的 -别逗了 哥们
你得先赢我才行
要乖哟 小子
你也是 哥们
贝尔宝贝 今天过得怎么样
这月电费我包了
有工作的人了啊
勇士
艾洛拉
你怎么来了
我猜猜 你又没钱了?
-不是 -你在哭
怎么了 那个贱人杰基也把你丢在路边?
感觉不好 对吧
-我的天 你还是走吧 -贝尔
我们可是朋友啊 艾洛拉
你不能这样对朋友
事情不应该是这样的 见鬼
我们本来要为了丹尼尔 一起去加利福利亚
然后你把我抛弃了 把所有人都抛弃了
-这等于抛弃了他 -贝尔
我该怎样原谅你
你他妈来这里想要干什么 艾洛拉
贝尔
我的祖母快不行了
字幕翻译: 艾尔伯特