Hey, şeyi unuttun...
Ne yapıyorsun?
Alet kemerimi eskitiyorum. Gerçi dün gece yapmam gerekiyordu.
Eskitiyor musun?
Evet, sağlam görünsün diye.
Onu sana yeni aldım. Yepyeni. Güzelinden.
Anne, yeni bir kemerle yeni bir inşaat işine gidemem.
Beni canlı canlı yerler.
Canlı canlı yerler mi?
Rob ve Cleo'nun yanında çalışsana. Daha güvenli bir yerde.
Ben evin erkeğiyim. Bir erkek işine ihtiyacım var.
Erkekler yeni alet kemerlerini sevmez mi?
Bu adamlara zayıflık gösteremem anne, yemin ederim.
Lanet olsun.
Ne halt ediyor öyle?
İçeri girer misin?
Onları tanıyorum. Selam vereceğim.
Hayır, bunu burada yapma. Lütfen gir.
Nasılsınız beyler?
Sevimli küçük bir alet kemeri takmış hâline bak.
Bekle, termosun.
İşte geliyor.
Dikkatli ol bebek Bear.
Selam, n'aber Rita?
Selam Charley.
Oğluma iyi bakın, tamam mı?
Tabii ki. Kendi oğlummuş gibi.
- Az kalsın olacaktı da. Hatırlasana. - Kapa çeneni!
Sana üvey oğlum gibi davranacağım.
Seni adam edeceğim bebek Bear.
Şaka! Daha küçüksün pislik herif.
Ayrıca annen kıçımı tekmeler.
Bear, dostum...
Bugün büyük gün. Artık yumuşak eller yok.
- Günaydın. - Günaydın.
- N'aber Danny? - Charley.
Bu yeni çırağımız.
Ne bu utangaçlık şimdi?
Pekâlâ.
Ne yapmamı istiyorsunuz?
Bilmiyorsan yaptığımızı yap.
Tamam.
Vay canına.
- Kafası gelmeye başladı. - Lanet olsun.
Dostum, bu çatıdan uçacağım.
Bizimle çalışmıyor mu?
Yalnız çalışmayı sever.
Buradaki en boktan işçi olduğu zamanı hatırlıyor musun?
Şimdi başını eğmiş lanet bir robot oldu.
Konuşmaz.
Ama görevini yerine getirir.
İşler değişir.
- Kahretsin. - Ne?
Tahta gergisini göremiyorum.
Siktir!
Nereye gitti ya?
Tahta gergisi olmadan işi bitiremeyiz.
Tahta gergisi ne?
Tahta gergisi işte. Adı üstünde.
Aşağı in de bir bak.
- Neye benziyor? - Görünce anlarsın.
Bir tahta gergisi. Üzerinde büyük eski harflerle yazıyor.
Onsuz geri gelme.
Tahta gergisi ne ya?
Danny, tahta gergisini görmedin, değil mi?
İşi onsuz bitiremeyeceklerini söylediler.
Tahta gergisi diye bir şey yok.
- Seninle kafa buluyorlar. - Cidden mi?
Bir tane uzat.
Siz hep çatı ustası olmak mı istediniz?
Evet, hep sırtımız sikilsin istedik.
Evet, benim hayalim hep buydu.
Küçüklüğümden beri
tek isteğim beyazlara çatı yapmaktı.
Sen seçmezsin.
Kahretsin ki o seni seçer.
Hayatta bir dönüm noktasıdır.
Millî oldun mu Bear?
Siktir dostum. Herhâlde oldum.
- Her zaman. - Evet.
Kendinden başka kimseyi becermedin. Ben de 13 yaşında oldum.
17 yaşındayım, yani...
Biz o zamanlar daha hızlı büyüdük. İnternet yoktu.
Bir tane daha ver.
Kaysana lan!
Marc Don?
Kamyoneti çekebilir misin? Sigara alacağım.
Bana da dürümle
- kızılcık suyu alsana. - Sen bir şey istiyor musun?
Soda. Varsa üzümlü.
Yeşil elmalı olmasın sakın. Nefret ediyorum.
Hey, ya sen?
Ben istemiyorum.
Tamam. Kamyoneti çek bakalım.
Peki. Sorun değil.
Vay, güzel araba.
- Acele et pislik herif. - Tamam, tamam.
Pekâlâ, pekâlâ.
Ne halt ediyorsun?
Başardım.
Ha siktir!
Nereye gidiyorsun?
Sorun yok. İyisin.
Çatı işinin ilk kuralı. Bir şey düşüyorsa yakalamaya çalışma.
- Vay anasını. - Her şey yolunda mı?
Evet, o iyi. Sadece biraz kaydı.
Gel destek panosu döşe.
Yürü bakalım.
Sertçe çak.
Gerilecek bir şey yok Bear.
Charley, göstersene.
Çekiçle vururken beni kızdıran bir şey düşünürüm.
Seni ne kızdırıyor?
Kahretsin. Genelde ev sahibim.
Puşt herif. Annemin evinde oturuyorsun.
Evet. Annen bazen beni kızdırıyor.
Seni kızdıran şeyi düşün.
N'aber baba? Geliyorsun, değil mi?
Bir şey çıktı adamım.
Uçağa yetişmeye çalışıyorum ama kahretsin, artık çok geç adamım.
Siktir adamım. Üzgünüm.
Tamam. Seni seviyorum baba.
Tamam adamım. Yakında görüşürüz.
İşemem lazım.
- Zamane çocukları. - Farklı bir tür.
Bahse girerim Punkin de çivi çakamıyordu.
Hayır, onunla çalıştım.
Boktan işçi. Hep kızarmış ekmek falan hakkında rap yapıyor.
Çivi çakabiliyor da çocuklarına bakamıyor.
Kesinlikle.
Genç savaşçı!
Dostum, tuvaletteyim.
Bazı şeyler kutsaldır.
Evet, haklısın.
Burası çok kutsal bir yer, en kutsalı.
Eskiden en büyük savaşçılarımız savaş stratejilerini
böyle yerlerde geliştirirdi.
Büyük bir siperimiz vardı. Hepimiz yan yana geçer, birlikte sıçardık.
Kaka yaparken birbirimize bakar
ve yaklaşan savaşı konuşurduk.
Saatlerce sürerdi.
Dostum, bunu duymak istemiyorum.
Şu hâline bak, büyümüş de iş falan bulmuşsun.
Evet ama saçma bir şey.
Ne yaptığımı bile bilmiyorum.
Neredeyse çatıdan düşüyordum.
Hiçbir şey öğretmeden
sadece bilmeni bekliyorlar.
Evet, Yerliler böyle öğretir.
Geleneksel pedagojimiz şöyledir "Dışarı çık ve öğren işte pislik."
Tamam ama bunun bana uygun olduğunu sanmıyorum.
Hislerini anlıyorum.
Ben de bir ev inşa etmeye çalışmanın zorluklarıyla uğraştım.
Bir keresinde, kar fırtınasında çadır kurmuştum.
O fırtınada yedi çocuğumu kaybettim.
Yediğimiz tek şey, eskiden yaşamış, donmuş bir bufaloydu.
Tüylü puşt muhtemelen bin yıldır oradaydı.
Bahar mevsiminde yağmacılar geldiler,
beni kaçırıp köle tacirlerine sattılar.
Yıllarca bir kütüğü itmek zorunda kaldım.
Sonra çok güçlendim ve hayatım için savaştığım bir gladyatör çukuruna düştüm.
Tamam, anladım. Daha zor şeyler yaşamışsın.
Hayır, seninkinden daha zor demiyorum.
Ama doğruyu söylemek gerekirse daha zor şeyler yaşadım.
Daniel'ın babası burada. Bunu beklemiyordum.
Evet, arkadaşın Daniel.
Belki artık bunu atlatmalıyım, belki de zamanı geldi.
Atlatmak mı? Siktir git. Daha yaşamadın ki cvpon.
Ne demek istiyorsun?
Kaybettiklerimiz için ağlarız, demeye çalışıyorum.
Bunun gibi. Onların yasını tutarız.
Saçımızı keseriz, kendimizi keseriz.
Tüm hisleri yaşarız,
akrabalarımızı, vücutlarını alır ve onlardan giysiler yaparız.
Bu mesela benim teyzem.
Yüzlerini tişörtlerimize püskürtürüz,
isimlerinin İngilizcesini vücudumuza dövme yaptırırız.
Kendimizi parçalara ayırırız.
Böylece diğer tarafta yeni bir ben inşa edebiliriz.
Bunların hepsini yaşarsan
gidebileceklerini bilirler.
Onları özleyeceğimizi
ama onlar olmadan iyi olacağımızı da.
- Dur. Demek istediğin... - Duydun mu?
Hayalet köpekler. Birinin kalp korkusu seninkinden daha güçlü küçük yavru.
Gitmem gerek. Sonra görüşürüz.
Hoşça kal.
Sonra görüşürüz küçük Bear.
- Ne oldu? - Hayır, batırıp duruyorsun.
Çekmeye devam et. Ne anlarsın.
O dansı yüzün kapalı yap.
- O zaman "Motor" de. Hadi. - Tamam, tamam.
Motor.
Dans et palyaço.
Kahretsin.
Nişancı Marc Don paslanmış ve bok gibi görünüyor.
Rüzgâr yüzünden.
Ona niye nişancı deriz, biliyor musun?
- Niye? - Eskiden sahanın her yerinden
şut atabilirdi.
Vay. Gerçekten mi?
Evet ya, atabilirdi.
Potayı tutturamazdı ama yine de atardı.
All-Native'e kadar çıkıp
ishal olduğu için bırakan biri için bana çok bok atıyorsun.
Altına sıçtığı için devre arasında gitti.
O benzin istasyonu sosislilerinin şakası yok.
Charley amca, basketbol mu oynuyordun?
Evet ya. Ben, bu herif, baban
üçe üç maçlarda harikaydık.
- Babam mı? - Evet.
Rapçi olmayı hayal etmeden önce.
Evet, ailesini unutmadan önce.
-İşte bu. - Ne?
Tüm o stresin.
- Baban yüzünden. - Bana bir bok öğretmedi.
Rezervasyonda babasız büyüyen tek çocuk musun sence?
Beni hem öz hem üvey babam terk etti.
Lanet olsun, şimdi başlayacak.
Çoğu baba kötüdür.
Sen iyi bilirsin.
Bak, bana anlatılan bir şeyi sana anlatacağım.
Bir erkeğin hata yapmasına izin vermelisin. O senin baban, amcan,
kardeşin, erkek arkadaşın da olsa.
Çünkü erkekler deneyimlerden ders alır.
Neden o çatıda güvenlik panosu yokken
padavra yakalamaya çalıştığını sanıyorsun?
Önlem almadığınız için mi?
Çünkü bir kez kayarsan ondan ders alırsın.
Tekrar kayarsan dikkatsizsin demektir.
Evet, burada bir sürü dikkatsiz adam var.
Siktir.
Bunu bilmiyor muyum?
Yemin ederim ki bir kadının yüzüne ama bir köpeğin ayaklarına sahipti.
Ve kimse bana inanmadı. Yemin ederim, bu gerçek bir hikâye.
Bak.
Sen gidip Danny'ye yardım et.
Yardım etmene gerek yok. Ben iyiyim.
Danny, söylediğim şey için özür dilerim. Öyle demek istememiştim.
Kötü bir ruh hâlindeyim.
Burada olduğun sürece işi nasıl yapacağını öğrenebilirsin.
Yine de berbat edeceğim.
Charley'nin işinden daha kötü olamaz. Hadi.
Şunu alalım. Bu çizgiyi gördün mü? Sol tarafta, alt kısım boyunca
hizalaman gerekiyor.
- Tamam. Evet. - Sağa. Aynen öyle.
Çekicini al.
- Buraya, değil mi? - Aynen.
Biraz ucuna doğru.
-İşte bu. Mükemmel. - Evet.
Çak bakalım.
Çekici tutuşuma bak. Biraz aşağıdan.
Biraz alttan tut ki
çekicin ağırlığından yararlan, tamam mı?
Bir tane daha dene. Tamam.
- Böyle mi? - Aynen.
Evet.
- Harika. - Başardın.
Elora nasıl sahi?
Kasabayı terk etti.
Taşındı mı yani?
Bir nevi.
Gerçekten mi? Ne zaman?
Birkaç gün önce. Daha uzun gibi geliyor
ama güya ben de onunla gidecektim.
Karar verdi ve beni bıraktı.
Şeyden beri eskisi gibi değil...
- Biliyorsun işte. - Sanırım hiçbirimiz aynı değiliz.
Her şey değişti.
Hokti'yle ayrıldık.
Gerçekten mi?
Bunu bilmiyordum.
Nasıl taşındığınızı gördüm.
Artık o eve girmeye dayanamıyordum.
O sokaklardan geçmeye.
Üzgünüm.
Ne kadar olduğunu bile bilmiyorum. Hâlâ üstesinden gelemiyorum.
Bütün senaryoları kafamda oynatıyorum.
Nasıl değişebilirdim?
Nasıl daha iyi bir baba olabilirdim?
Belki hâlâ burada olurdu.
Ve hâlâ ailem olurdu.
O zamandan beri içmiyorum.
Öyle işte.
Elora'nın seni geride bıraktığını söyledin.
Nereye gidecektiniz?
Kaliforniya'ya. Daniel'ın fikriydi.
Küçükken hep bundan bahsederdi.
Onu götüreceğimi söylerdim.
Tulsa'ya kadar yetecek param bile olmadı.
Elora için çok iyi.
Gittiğine sevindim.
Keşke Daniel da gitseydi.
Kötü hissediyorum.
Sen ne diye kötü hissediyorsun? Onun arkadaşısın.
Onun yanındaydın.
- Değildim. - Hayır.
Sen gençsin. Senin sorumluluğunda değil.
Yetişkinlerin sorumluluğunda. Biz görmedik, hata bizim.
Senin değil.
Duymak isteyeceğin başka bir sözüm yok.
Ama bu adamları dinlememelisin.
Ya da beni. Biliyorsun, ben boktan bir babaydım.
Büyüyüp bir erkek olacaksın.
Bir erkek ortalıkta dolaşıp hata yapan ve daha iyisini yapacağını uman
biri değildir.
Şerefsizler böyle yapar.
Bir erkek yaptığı her şeyin sonuçları olduğunu bilir.
Yani ilk seferde iyi olmalısın.
Pekâlâ çocuklar. Hadi toparlayalım.
Islık çalmayı bırak dostum. Ruhları çağıracaksın.
Lan, hava kararmadı.
Hadi gidelim.
Bak.
O ne?
Hadi gidelim.
Gelecek hafta sonu görüşürüz, değil mi?
Artık zenginsin.
- Bu Monopoly parası. - Teşekkür ederim.
- 20'liklerden biriyle 10'luk takas et. - Siktir git dostum.
Önce benimle dövüşmelisin.
Kendine iyi bak cvpon.
Sen de dostum.
Selam bebek Bear. Günün nasıldı?
Bu ayki elektrik parasını kazandım.
Çalışan bir erkek.
Savaşçılar
Elora.
Burada ne işin var?
Tahmin edeyim. Paran mı bitti?
- Hayır. - Ağlıyorsun.
Ne oldu? Pislik Jackie seni de yol kenarında mı bıraktı?
İyi hissettirmiyor, değil mi?
- Aman tanrım. Yürüyüp gittin. - Bear.
Hayır. Biz arkadaştık Elora.
Arkadaşlar bunu yapmaz.
İşler böyle yürümez. Hay sıçayım.
Daniel için birlikte Kaliforniya'ya gidecektik.
Yani beni geride bırakman, hepimizi geride bırakman
- onu geride bırakmak gibi bir şey. - Bear.
Seni nasıl affedebilirim?
Burada ne halt ediyorsun Elora?
Bear.
Büyükannem ölüyor.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan