Du glömde din...
Vad gör du?
Åldrar mitt verktygsbälte. Men, fan, jag skulle ha gjort det igår.
Åldrar verktygsbältet?
Ja, du vet, får det att se slitet ut.
Jag köpte det just till dig. Det är nytt och fint.
Jag kan inte gå till en ny byggarbetsplats med ett nytt bälte.
De kommer äta mig levande.
Äta dig levande?
Kan du inte jobba hos Rob och Cleos? Nåt säkrare.
Jag är mannen i huset. Jag behöver typ ett mansjobb.
Och män gillar inte nya verktygsbälten?
Jag kan inte visa svaghet inför dem, jag lovar.
Fan.
Vad fan gör han?
Kan du gå in?
Va? Jag känner dem. Jag vill hälsa.
Nej, inte här. Snälla gå in igen.
Läget, grabbar?
Se på dig med ditt gulliga verktygsbälte.
Vänta, din termos.
Där är hon.
Var försiktig, baby Bear.
Läget, Rita?
Hej, Charley.
Ta hand om min pojke, okej?
Absolut. Som om han var min egen.
- Fan, det var han nästan. Glöm inte det. - Tyst!
Ska behandla dig som mitt bonusbarn.
Få ordning på dig, baby Bear.
Lurad! För ung, skitunge.
Och din mamma skulle slå mig.
Bear...
Idag är en stor dag. Nu är det slut på mjuka händer.
- God morgon. - Morgon.
- Läget, Danny? - Charley.
Det här är vår nya hjälp.
Va? Är du blyg nu?
Okej.
Vad vill ni att jag gör?
När du inte vet, gör bara som vi.
Okej.
Jäklar, grabbar.
- Marijuanan börjar kicka in. - Fan.
Jag kommer flyga iväg från det här taket.
Jobbar han inte med oss?
Han gillar att jobba ensam.
Minns du att han brukade vara sämst här?
Nu är han som en robot med huvudet neråt.
Pratar inte.
Men får jobbet gjort.
Saker förändras.
- Fan. - Vad?
Jag saknar planksträckaren.
Helvete!
Vart fan tog den vägen?
Kan inte avsluta jobbet utan en planksträckare.
Vad är en planksträckare?
Det är en planksträckare. Som det låter.
Gå ner och se om du hittar den.
- Hur ser den ut? - Du förstår när du ser den.
Det är en jävla planksträckare. Det står med stora bokstäver på den.
Kom inte tillbaka utan den.
Vad fan är en planksträckare?
Danny, har du sett planksträckaren?
De sa att de inte kan jobba klart utan den.
Det finns ingen planksträckare.
- De jävlas med dig. - Allvarligt?
Ge mig en.
Har ni alltid vetat att ni vill bli takläggare?
Ja, vi har alltid velat förstöra våra ryggar.
Ja, det har alltid varit min dröm.
Ända sen jag var liten
har jag velat bygga vita folks skit.
Man väljer det inte.
Det väljer dig.
Det är en övergångsrit.
Har du legat än, Bear?
Fan. Såklart jag har.
- Hela tiden. - Ja.
Du har inte legat med nån utom dig själv. Jag har också varit 13.
Jag är 17, så...
Vi växte upp fortare. Inget internet.
Ge mig en till.
Flytta på dig!
Du, Marc Don?
Kan du flytta din bil? Jag ska köpa cigg.
Köp några wraps
- och tranbärsjuice. - Du då? Vill du ha nåt?
LaCroix-vatten. Grapefrukt om det finns.
Inte grönt äpple. Jag hatar det.
Du då?
Det är bra, tack.
Flytta på bilen.
Inga problem.
Jäklar, den är tajt.
- Skynda dig, din skit. - Okej.
Okej.
Vad fan gör du?
Perfekt.
Fan!
Vart är du på väg?
Du är okej.
Första takläggarregeln. Försök inte ta det om det redan glider.
- Herregud. -Är allt bra?
Ja, han mår bra. Han gled lite bara.
Kom och lägg några stödbrädor.
Kom.
Slå till den bara.
Inget att vara nervös över.
Charley, visa honom.
När jag hamrar tänker jag på nåt som gör mig arg.
Vad gör dig arg?
Oftast min hyresvärd.
Din jävel. Du hyr min mammas hus.
Ja. Ibland gör hon mig arg.
Tänk bara på nåt som gör dig arg.
Hur är det, pappa? Kommer du?
Nånting dök upp.
Jag försöker hitta ett flyg. Men det är för sent nu.
Fan, mannen. Jag är ledsen.
Okej. Jag älskar dig, pappa.
Okej, mannen. Jag hör av mig snart.
Jag måste kissa.
- Dessa ungar. - En annan sort.
Punkin kunde säkert inte slå i en spik heller.
Jag jobbade med honom.
Skitarbetare. Rappade alltid om friterat bröd och skit.
Men han kan slå i en spik. Bara inte ta hand om sina barn.
Helt rätt.
Unga krigare!
Jag är på toaletten.
Vissa saker är heliga.
Ja, du har rätt.
Det här är en väldigt helig plats, den heligaste.
Förr i tiden brukade våra bästa krigare ibland utveckla
sina bästa stridsstrategier på såna här platser.
Vi hade en lång ränna. Vi brukade rada upp oss och skita ihop.
Se på varandra och prata om den kommande striden
medan vi bajsade ansikte mot ansikte.
Vi pratade i timmar.
Jag vill inte höra detta.
Se på dig, vuxen och allt. Har ett jobb och sånt.
Ja, men det här är skit.
Jag vet inte ens vad jag gör.
Jag ramlade nästan av taket.
De lär en ingenting.
De förväntar sig att man vet.
Det är ursprungsbefolkningens sätt att lära ut.
Vi har en traditionell pedagogik: "Ge dig ut och lär dig, din jävel."
Okej. Jag... Jag tror inte det är min grej.
Jag vet hur du känner.
Jag har också upplevt svårigheterna med att försöka bygga ett hem.
En gång var jag tvungen att sätta upp en tipi i snöstorm.
Jag förlorade sju barn i stormen.
Allt vi hade att äta var en uråldrig buffel, frusen i is.
Den håriga jäveln hade nog varit där i 1 000 år.
Sen kom våren, marodörer kom
och tog mig och sålde mig till slavhandlare.
Jag fick släpa på en stock i flera år.
Jag blev riktigt stark och hamnade i en gladiatorgrop, kämpandes för livet.
Okej, jag fattar. Du har haft det tuffare än jag.
Nej, jag har inte nödvändigtvis haft det tuffare än du.
Men ärligt talat, jag hade det tuffare än du.
Daniels pappa är däruppe. Jag var inte beredd på det.
Ja, din vän Daniel.
Jag kanske måste komma över det. Det kanske är dags.
Komma över det? Fan. Du har inte gått igenom det, cvpon.
Vad menar du?
Det jag försöker säga är att vi gråter för dem som vi har förlorat.
Så. Du vet, vi sörjer dem.
Vi klipper håret, vi skär oss.
Vi går igenom alla känslor,
vi tar våra släktingar, deras kroppar och gör kläder av dem.
Det är min moster.
Vi airbrushar deras ansikten på våra t-shirtar,
tatuerar deras namn på våra kroppar i gammalt engelskt typsnitt.
Vi bryter ner oss själva i bitar.
Så att vi kan bygga upp oss på nytt på andra sidan.
Man går igenom allt
så att de vet att de kan gå vidare.
Att vi kommer sakna dem,
men att vi klarar oss utan dem.
- Vänta. Det du menar är... - Hörde du det?
Spökhundar. Nåns hjärta är räddare än ditt, lilla valp.
Jag måste gå. Vi ses.
Hej då.
Vi ses senare, lilla Bear.
- Vad fan? - Nej, du sabbar det hela tiden.
Fortsätt filma. Du vet inget.
Gör dansen då du har ansiktet täckt.
- Fan, säg tagning då. - Okej.
Tagning.
Dansa, din clown.
Jäklar.
Marc Don, skarpskytten, är ringrostig.
Det är bara vinden.
Vet du varför han kallas prickskytten?
- Varför? - Han brukade kunna kasta bollen
från var som helt på planen.
Oj. På riktigt?
Ja, för fan, han kastade.
Han träffade inte, men han kastade ändå.
Du kastar mycket skit på mig för nån
som körde hela vägen till All-Native-ligan och hoppade av på grund av diarré.
Han stack vid halvtid för att han hade skitit på sig.
Din jävel, korven på bensinmackar är inget skämt.
Farbror Charley, brukade du spela basket?
Ja. Jag, han där, din pappa,
vi brukade ha tre mot tre-turneringar hela tiden.
- Min pappa? - Ja.
Ja, innan han hade drömmar om att bli rappare.
Ja, jag glömmer hans familj.
- Där är den. - Vad?
All stress i ditt huvud.
- Det är på grund av din pappa. - Han lärde mig inget.
Tror du att du är den enda i reservatet som växte upp utan pappa?
Jag hade en pappa och en styvpappa som stack.
Fan, nu har du fått igång honom.
De flesta pappor är dåliga.
Det borde du veta.
Jag ska berätta vad en sa till mig en gång.
Du måste låta en man göra sina misstag vare sig det är din pappa, farbror,
bror eller pojkvän.
Låt män göra misstag för män lär sig av misstag.
Varför tror du att du är på taket utan en säkerhetsbräda,
och springer runt och jagar takspån?
För att ni inte vidtar försiktighetsåtgärder?
För om man halkar en gång, så lär man sig.
Om man halkar igen är man bara oförsiktig.
Det finns många oförsiktiga män här.
Fan.
Säg nåt nytt.
Jag lovar, den hade en kvinnas ansikte men en hunds tassar.
Och ingen trodde mig. Jag svär, det är en sann historia.
Du.
Kan du hjälpa Danny lite snabbt?
Du behöver inte hjälpa mig. Jag klarar mig.
Danny, förlåt. Jag menade inte det där.
Jag är bara på dåligt humör.
Så länge du är här kan du lika gärna lära dig skiten.
Jag kommer klanta mig.
Det kan inte bli värre än Charleys jobb. Kom igen.
Vi lägger den här. Ser du linjen? Du måste lägga den längs med den
till vänster, hela vägen längs nedre kanten.
- Okej. Ja. - Till höger. Precis så.
Ta din hammare.
- Här. Ja? - Du har det.
Lite åt sidan.
- Där ja. Perfekt. - Ja.
Slå i den.
Ser du hur jag håller hammaren? Längre ner.
Ner lite,
så att du låter hammarens vikt göra jobbet. Okej?
Testa en till. Okej.
- Så? - Precis så.
Ja.
- Coolt. - Du fixar det.
Hur är det med Elora?
Hon lämnade stan.
Flyttade?
Typ.
Jaså? När?
Ett par dagar sen. Det känns som om det var längre sen,
men jag skulle också följt med henne.
Hon lämnade mig.
Hon har inte varit sig lik sen, du vet...
- Du vet. - Ingen av oss har nog varit sig lik.
Allt har förändrats.
Jag och Hokti bröt upp.
Jaså?
Det visste jag inte.
Jag såg att ni flyttade.
Jag klarade inte av att vara i det jävla huset längre.
Köra på de gatorna.
Jag beklagar.
Jag vet inte ens hur längesen det var. Jag kan inte komma över det.
Jag har en massa scenarier som spelas upp i huvudet.
Vad hade jag kunnat förändra.
Hur kunde jag ha varit en bättre far.
Då hade han kanske varit här.
Och jag hade haft kvar min familj.
Jag har slutat dricka.
Ja...
Du sa att Elora lämnade dig.
Vart skulle ni åka?
Kalifornien. Det var Daniels idé.
Han pratade alltid om det när han var liten.
Jag sa att jag skulle ta honom dit.
Jag hade inte ens nog med pengar för att åka till Tulsa.
Härligt för Elora.
Glad att hon åkte.
Önskar att han hade åkt.
Jag känner mig dum.
Varför då? Du var hans vän.
Du var där för honom.
- Det var jag inte. - Nej.
Du är ung. Det är inte upp till dig.
Det är de vuxnas sak. Vi såg det inte, det är vårt fel.
Det är inte ditt fel.
Jag har inget mer att säga som du vill höra.
Men du borde inte lyssna på dem.
Eller mig. Du vet att jag var en kass pappa.
Så du ska växa upp och bli en man.
En man går inte runt och gör misstag
och hoppas att han ska bättra sig.
Det gör en skitstövel.
En man vet att hans handlingar får konsekvenser.
Så du måste vara bra första gången.
Okej, grabbar. Vi packar ihop.
Sluta vissla. Du lockar fram andarna.
Det är inte mörkt.
Nu sticker vi.
Titta.
Vad är det?
Vi går.
Okej, grabbar. Vi ses nästa helg, va?
Du är rik nu.
- Det är Monopol-pengar. - Jag uppskattar det.
- Byt en tio med mig mot en tjuga. - Stick härifrån.
Du får slåss med mig.
Ta hand om dig, cvpon.
Ni med.
Hej, baby Bear. Hur var din dag?
Jag betalar elräkningen, mamma.
En arbetande man.
Krigarna
Elora.
Vad fan gör du här?
Låt mig gissa. Tog pengarna slut?
- Nej. - Du gråter.
Vad hände? Lämnade Jackie, den jäveln, dig vid vägrenen också?
Det känns inte bra, va?
- Herregud. Du bara stack. - Bear.
Nej. Vi var vänner, Elora.
Man gör inte så mot vänner.
Det fungerar inte så. Vad fan.
Vi skulle åka till Kalifornien tillsamman för Daniel.
Så att du lämnar mig, lämnar oss alla kvar,
- det är som att lämna honom. - Bear.
Hur kan jag förlåta dig för det?
Vad fan gör du ens här, Elora?
Bear.
Min mormor är döende.
Översättning: Lisa Olsson