Hei, ți-ai uitat...
Ce faci?
Îmi terfelesc cureaua de scule. Dar trebuia să fi făcut asta aseară.
Îți terfelești cureaua?
Da, o fac să pară ponosită.
Abia ți-am cumpărat-o! E nou-nouță. E drăguță.
Nu pot merge la o slujbă nouă în construcții cu o curea nouă.
O să mă mănânce de viu.
Te mănâncă de viu? Păi...
De ce nu te angajezi la Rob și Cleo? Undeva mai sigur.
Sunt bărbatul din casa asta. Îmi trebuie o slujbă de bărbat.
Și bărbaților nu le plac curelele noi?
Mamă, nu pot să par slab în fața acestor tipi.
Rahat!
Ce dracu' face?
Poți să intri în casă?
Ce? Îi cunosc. Vreau să-i salut.
Nu face asta aici! Te rog, intră-n casă!
Ce faceți, băieți?
Uită-te la tine, cu curelușa ta!
Stai, termosul tău!
Ia uite-o!
Ai grijă, ursulețule!
Hei, ce faci, Rita?
Bună, Charlie!
Aveți grijă de băiatul meu, bine?
Absolut, ca și cum ar fi al meu.
- Rahat, nu uita că aproape a fost! - Taci din gură!
Te voi trata ca pe fiul meu vitreg.
Fac om din tine, ursulețule.
Ești prea tânăr, fraiere!
În plus, maică-ta m-ar omorî.
Bear, omule...
Azi e ziua cea mare. Adio mâini fine!
- 'Neața! - 'Neața!
- Salut, Danny! - Charlie!
El e noul nostru ajutor.
Ce, acum ești timid?
În regulă.
Ce vreți să fac?
Când nu știi, ia-te după noi!
Bine.
La naiba, băieți!
- Prăjiturile cu iarbă își fac efectul. - Rahat!
Frate, o să zbor de pe acoperișul ăsta.
El nu lucrează cu noi?
Îi place să lucreze singur.
Frate, mai știi că era cel mai prost muncitor de aici?
Acum e ca un robot, sclavul naibii!
Nu vorbește.
Își face treaba, totuși.
Lucrurile se schimbă.
- Rahat! - Ce?
Nu am aparatul de îndreptat plăci.
La naiba!
Unde naiba a dispărut?
Nu putem termina treaba fără el.
Ce e ăla?
Un aparat de îndreptat plăci. Așa cum sună.
Du-te jos și vezi dacă-l găsești!
- Cum arată? - O să-ți dai seama.
E un aparat de îndreptat plăci. Scrie mare pe el.
Nu te întoarce fără el!
Ce naiba e un aparat de îndreptat plăci?
Danny, ai văzut aparatul de îndreptat plăci?
Au zis că nu pot termina treaba fără el.
Nu există un aparat de îndreptat plăci.
- Își bat joc de tine. - Vorbești serios?
Dă-mi una!
V-ați dorit dintotdeauna să faceți acoperișuri?
Da, ne-am dorit dintotdeauna să ne distrugem spatele.
Da, mereu am visat la asta.
De când eram copil am visat
să construiesc rahaturi pentru albi.
Nu alegi asta.
Asta te alege pe tine.
E un ritual de inițiere.
Deci ți-ai tras-o, Bear?
Bineînțeles, omule.
- Tot timpul. - Da.
Nu ți-ai tras-o decât singur, frate. Și eu am avut cândva 13 ani.
Am 17 ani, deci...
Pe atunci ne maturizam mai repede. N-aveam internet.
Mai dă-mi una!
Mișcă-te naibii!
Hei, Marc Don?
Poți să-ți muți camioneta? Mă duc să iau țigări.
Hai să luăm niște lipii
- ... și suc de merișoare! - Dar tu? Vrei ceva?
Niște LaCroix. Cu pomelo, dacă au.
Asigură-te că nu e cu măr verde! Îl urăsc.
Hei, dar tu?
Sunt bine.
Bine. Mută camioneta!
Sigur. Nicio problemă.
La naiba, ce mișto e!
- Grăbește-te, dobitocule! - Bine.
Bun.
Ce dracu' faci?
Am reușit.
La naiba!
Unde te duci?
Ești bine.
Prima regulă pe acoperiș. Nu alerga după ceva dacă deja e în cădere!
- Sfinte Sisoe! - Totul e în regulă?
Da, e bine. Doar a alunecat puțin.
Hai să aranjezi niște plăci!
Mișcă-te!
Dă-i să-i sară!
Hei, nu ai de ce să ai emoții, Bear.
Charlie, arată-i tu!
Când dau cu ciocanul mă gândesc la ceva care mă enervează.
Ce te enervează?
Proprietara casei în care stau.
Tâmpitule, stai în casa mamei mele.
Da. Uneori mă enervează.
Gândește-te la ce te enervează!
Ce faci tată? Mai vii?
A intervenit ceva, omule.
Încerc să prind un zbor, dar e prea târziu acum.
La naiba! Îmi pare rău.
Bine. Te iubesc, tată.
Bine, omule. Te caut eu în curând.
Trebuie să mă ușurez.
- Copiii ăștia, omule... - Sunt făcuți din alt aluat.
Pariez că nici Punkin nu putea să bată un cui.
Nu, am lucrat cu el.
Muncitor de rahat. Mereu făcea rap despre langoși.
Putea să bată un cui, dar nu putea să aibă grijă de copiii lui.
Exact.
Tinere războinic!
Frate, sunt la baie.
Unele lucruri sunt sacre.
Da, ai dreptate.
Acesta este un loc foarte sacru, cel mai sacru.
Pe vremuri, uneori, cei mai mari războinici plănuiau
cele mai bune strategii de luptă în astfel de locuri.
Aveam un șanț mare. Ne aliniam toți și ne făceam nevoile împreună.
Ne priveam în ochi și discutam despre viitoarele bătălii
în timp ce ne făceam nevoile față-n față.
Vorbeam ore întregi.
Frate, nu vreau să aud asta.
Uită-te la tine, te-ai făcut mare. Te-ai angajat.
Da, dar e ca naiba.
Nici măcar nu știu ce fac.
Și aproape am căzut de pe acoperiș.
Nu te învață nimic.
Se așteaptă să știi.
Da, acesta este modul nativ de a preda.
Avem această pedagogie tradițională de: „Du-te acolo și învață, fraiere!”
Da. Ei bine, eu doar... Nu cred că e de mine.
Știu cum te simți.
Și eu m-am confruntat cu dificultățile construirii unei case.
Odată a trebuit să pun un cort pe viscol.
Am pierdut șapte copii în acea furtună.
Și nu am avut de mâncare decât bizon congelat.
Nenorocitul probabil că era acolo de 1.000 de ani.
Primăvara au venit hoții, m-au furat
și m-au vândut la negustorii de sclavi.
A trebuit să împing un buștean ani la rând.
M-am umplut de mușchi și am ajuns în groapa gladiatorilor.
Bine, am înțeles. Ți-a fost mai greu decât mie.
Nu, n-aș spune neapărat că mi-a fost mai greu decât ție.
Dar, ca să fiu sincer, mi-a fost mai greu decât ție.
Tatăl lui Daniel e acolo. Nu mă așteptam la asta.
Da, prietenul tău Daniel.
Poate că ar trebui să trec peste asta. Poate că e timpul.
Să treci peste? Rahat! Nici n-ai trecut prin ea, cvpon.
Ce vrei să spui?
Ceea ce încerc să spun este că plângem pentru cei pe care i-am pierdut.
Așa. Îi jelim.
Ne tăiem părul, ne tăiem pe noi.
Trecem prin toate stările,
luăm trupurile rudelor noastre și facem îmbrăcăminte din ele.
Asta este mătușa mea.
Le punem fețele pe tricouri,
ne tatuăm numele lor pe corp cu caractere englezești vechi.
Ne sfâșiem în bucăți.
Ca să ne putem reconstrui de la zero pe cealaltă parte.
Treci prin toate acestea
ca ei să știe că pot pleca.
Că ne va fi dor de ei,
dar vom fi bine fără ei.
- Stai! Vrei să zici că... - Auzi asta?
Câini fantomă. Frica din inima cuiva e mai mare decât a ta, puiule de urs.
Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu.
Pa!
Ne vedem mai târziu, ursulețule.
- Ce mama naibii? - Greșești încontinuu.
Continuă să filmezi! Nu știi tu.
Fă dansul ăla cu fața acoperită!
- Atunci, zi „acțiune!” La naiba! - Bine.
Acțiune!
Dansează, clovnule!
Rahat!
Marc Don, țintașul, pare că ai cam ruginit.
E de la vânt.
Știi de ce îl numim țintaș?
- De ce? - Fiindcă putea să arunce mingea
de oriunde din teren.
Serios?
La naiba, da, o arunca.
Nu nimerea, dar tot o arunca.
Te iei de mine destul de mult pentru cineva
care a condus până la turneul nativilor și a renunțat din cauza diareii.
Ratatul a plecat la pauză, fiindcă făcuse pe el.
Nu-i de glumă cu hotdogii de la benzinărie.
Unchiule Charlie, ai jucat baschet?
Da. Eu, tipul ăsta și tatăl tău
mergeam la toate turneele de trei la trei.
- Tatăl meu? - Da.
Înainte să viseze să devină rapper.
Da, uitându-și familia.
- Iată-l! - Ce?
Stresul de pe fruntea ta.
- E din cauza tatălui tău. - Nu m-a învățat nimic.
Crezi că ești singurul din rezervație care a crescut fără tată?
M-au părăsit tata și un tată vitreg.
La naiba, acum l-ai stârnit.
Mulți tați sunt proști.
Tu știi cel mai bine.
Uite, o să-ți spun ce mi s-a zis și mie cândva.
Trebuie să lași bărbații să facă greșeli. Fie că e tatăl tău, unchiul,
fratele, iubitul, oricine.
Lași bărbații să facă greșeli, fiindcă ei învață din experiență.
De ce crezi că ești pe acoperiș fără să fii asigurat
și alergi de nebun după țigle?
Fiindcă voi nu luați măsuri de siguranță?
Fiindcă, dacă aluneci o dată, înveți din asta.
Dacă aluneci din nou, ești neatent.
Da, există o mulțime de tipi neatenți.
Rahat!
De parcă nu știu.
Jur că avea fața unei femei, dar picioarele unui câine.
Și nimeni nu m-a crezut. Jur, e o poveste adevărată.
Hei!
Vrei să-l ajuți rapid pe Danny?
Nu e nevoie să mă ajuți. Mă descurc.
Danny, îmi pare rău pentru mai devreme. N-am vrut să spun chestia aia.
Am o stare proastă.
Dacă tot ești aici, ai putea să înveți să faci asta.
O s-o dau în bară.
Nu poate fi mai rău decât ce face Charlie. Haide!
Hai să-l facem pe cel de aici! Vezi linia asta? Trebuie să îl aliniezi
la stânga, până jos.
- Bine. Da. - La dreapta. Așa.
Ia-ți ciocanul!
- Aici. Da? - Te descurci.
De la capăt.
- Așa. Perfect! - Da.
Dă-i!
Vezi cum îmi țin ciocanul? De jos.
Îl strângi de jos,
ca să lași greutatea ciocanului să facă toată treaba.
Să încercăm cu altul! Bine.
- Așa? - Exact așa.
Da.
- Mișto! - Te descurci.
Hei, ce mai face Elora?
A plecat din oraș.
Adică s-a mutat?
Într-un fel.
Serios? Când?
Acum câteva zile. Pare mai demult,
dar trebuia să merg și eu cu ea.
A plecat și m-a lăsat aici.
N-a mai fost la fel de când...
- Știi tu... - Cred că nimeni n-a mai fost la fel.
Totul s-a schimbat.
Nu mai sunt cu Hotki.
Serios?
Nu știam asta.
Am văzut că v-ați mutat.
Nu mai suportam să stau în nenorocita aia de casă.
Să conduc pe străzile alea.
Îmi pare rău.
Nici măcar nu știu cât timp a trecut. Tot nu pot să trec peste.
Îmi trec tot felul de scenarii prin cap.
Cum m-aș fi putut schimba?
Cum aș fi putut fi un tată mai bun?
Poate că încă ar fi fost aici.
Și încă aș avea familia mea.
Nu mai beau de atunci.
Ei bine...
Ai zis că Elora a plecat fără tine.
Unde mergeați?
California. A fost ideea lui Daniel.
Mereu vorbea despre asta când era mic.
Îi tot spuneam că-l voi duce acolo.
N-aveam bani nici măcar să ajung în Tulsa.
Bravo Elorei!
Mă bucur că s-a dus.
Aș vrea să fi mers și noi.
Și eu mă simt vinovat.
Tu de ce te simți vinovat? Ai fost prietenul lui.
Ai fost alături de el.
- N-am fost. - Nu!
Ești tânăr. Nu depinde de tine.
E vina adulților. Noi n-am văzut, deci e vina noastră.
Nu e vina ta.
Nu am nimic altceva de zis din ce ai vrea să auzi.
Dar n-ar trebui să-i asculți pe tipii ăștia.
Sau pe mine. Știi că am fost un tată de rahat.
Vei crește și vei deveni bărbat.
Un bărbat nu e cineva care umblă aiurea și face greșeli,
sperând că se va descurca mai bine.
Asta face un dobitoc.
Un bărbat știe că orice face are consecințe.
Deci trebuie să faci bine din prima.
În regulă, băieți. Să strângem!
Hei, nu mai fluiera, omule! O să chemi spiritele.
Fraiere, nu e noapte.
Să plecăm de aici.
Uite!
Ce-i aia?
Hai să mergem!
Bine, băieți. Ne vedem weekendul viitor, da?
Acum ești bogat.
- Sunt bani de Monopoly. - Mulțumesc.
- Îmi schimbi una de 10 pe una de 20? - Du-te de aici, omule!
Mai întâi ne batem.
Fii cuminte, cvpon!
Și tu, omule.
Hei, ursulețule! Cum ți-a fost ziua?
Luna asta eu plătesc curentul.
Un bărbat muncitor.
Războinicii
Elora!
Ce dracu' faci aici?
Stai să ghicesc! Nu mai ai bani?
- Nu. - Plângi.
Ce s-a întâmplat? Jackie te-a lăsat și pe tine în drum?
Nu se simte bine, nu?
- Doamne! Cară-te! - Bear!
Nu! Eram prieteni, Elora.
Nu le faci asta prietenilor.
Nu așa funcționează lucrurile. Dumnezeule!
Urma să mergem în California împreună pentru Daniel.
Faptul că ne-ai lăsat pe mine și pe toți ceilalți în urmă
- ... e ca și cum l-ai fi lăsat pe el. - Bear!
Cum te-aș putea ierta?
Ce dracu' faci aici, Elora?
Bear!
Bunica mea e pe moarte.
Subtitrarea: Diana Lupu