Esqueceste-te do...
O que estás a fazer?
A fazer o cinto parecer mais velho. Era para o fazer ontem à noite.
Fazê-lo parecer velho?
Sim, fazê-lo parecer mais tosco.
Acabei de to comprar. É novo. É giro.
Mãe, não posso ir para uma obra com um cinto novo.
Comem-me vivo.
Comem-te vivo? Bem...
Porque não trabalhas no restaurante do Rob e do Cleo? É mais seguro.
Sou o homem da casa. Preciso de um trabalho de homem.
E os homens não gostam de cintos novos?
Não lhes podemos mostrar fraqueza. A sério, mãe.
Merda!
Que porra está a fazer?
Podes voltar lá para dentro?
Conheço-os. Quero cumprimentá-los.
Não faças isto aqui. Volta lá para dentro.
Tudo bem, malta?
Olha para ti, com o cinto de ferramentas todo janota.
Espera, o teu termo.
Lá está ela.
Tem cuidado, ursinho.
Tudo bem, Rita?
Olá, Charley.
Cuidem bem do meu rapaz, está bem?
Claro. Como se fosse meu filho.
- Quase era. Não te esqueças. - Cala-te!
Vou tratar-te como meu enteado.
Vou endireitar-te, ursinho.
Népia! És demasiado novo, merdoso.
E a tua mãe daria cabo de mim.
Bear...
Hoje é o grande dia. Acabou a boa-vida.
- Bom dia. - Bom dia.
- Tudo bem, Danny? - Charley.
O nosso novo ajudante.
Estás armado em tímido?
Muito bem.
O que querem que eu faça?
Quando não sabes, faz o que fazemos.
Certo.
Caraças!
- A erva está a bater. - Porra!
Vou voar deste telhado.
Ele não trabalha connosco?
Gosta de trabalhar sozinho.
Lembras-te de ele ser o trabalhador mais merdoso daqui?
Agora, parece um robô, só trabalha.
Não fala.
Mas faz o trabalho.
As coisas mudam.
- Merda! - O que foi?
Não tenho o estica-tábuas.
Foda-se!
Onde porra se meteu?
Não podemos terminar isto sem o estica-tábuas.
O que é um estica-tábuas?
É o que o nome indica. Estica as tábuas.
Desce e vê se o encontras.
- Como é? - Perceberás quando o vires.
É uma porra de um estica-tábuas. Tem "estica-tábuas" escrito.
Não voltes sem ele.
Mas que porra é um estica-tábuas?
Danny, não viste o estica-tábuas, por acaso?
Disseram que não podem terminar sem isso.
Não existe nenhum estica-tábuas.
- Estão a gozar contigo. - A sério?
Passa-me um.
Então, sempre quiseram ser telhadores?
Sim, sempre quisemos lixar as costas.
Sim, sempre foi o meu sonho.
Desde criança,
queria construir merdas para os brancos.
Não se escolhe.
Porra! Isto é que nos escolhe.
É um rito de passagem.
Já molhaste o pincel, Bear?
Caraças! Claro que sim.
- Constantemente. - Claro.
Ainda não molhaste nada a não ser a mão. Também já tive 13 anos.
Tenho 17, por isso...
Na altura, crescíamos mais depressa. Não havia internet.
Passa-me outra.
Sai daí, raios!
Marc Don?
Podes mudar a carrinha? Vou comprar tabaco.
Traz algo que se coma
- e sumo de mirtilo. - E tu, queres alguma coisa?
LaCroix. De toranja, se tiverem.
Não tragas daquela merda de maçã verde. Odeio isso.
E tu?
Não quero nada.
Tudo bem. Muda a carrinha.
Claro. Sem problema.
Caramba, que carrinha fixe!
- Despacha-te, merdoso. - Pronto, está bem.
Muito bem.
Que porra estás a fazer?
Consegui.
Merda!
Aonde vais?
Está tudo bem.
Primeira regra. Não corras atrás do que já está a cair.
- Caraças! - Está tudo bem?
Sim, ele está bem. Só escorregou.
Anda meter tábuas de apoio.
Toca a andar.
Dá-lhe.
Não há razão para estares nervoso, Bear.
Charley, mostra-lhe como é.
Quando martelo, só penso em algo que me enfurece.
O que te enfurece?
Sobretudo a minha senhoria.
Ó cabrão! Arrendas a casa da minha mãe.
Sim. Às vezes ela enfurece-me, porra!
Pensa naquilo que te enfurece.
Então, pai? Sempre vens?
Houve um imprevisto, pá.
Estou a tentar arranjar voo, mas já é demasiado tarde.
Foda-se! Desculpa.
Está bem. Adoro-te, pai.
Certo, pá. Eu compenso-te em breve.
Tenho de ir mijar.
- Os putos de agora. - São diferentes.
Aposto que o Punkin também não sabia pregar um prego.
Não, eu trabalhei com ele.
Não valia nada. Sempre a tagarelar sobre pão frito e assim.
Mas sabia pregar um prego. Só não sabia cuidar dos filhos.
Podes crer.
Jovem guerreiro!
Meu, estou na casa de banho.
Há coisas que são sagradas.
Sim, tens razão.
Este sítio é muito sagrado, o mais sagrado de todos.
Antigamente, os nossos maiores guerreiros planeavam
as melhores estratégias de batalha em lugares como este.
Tínhamos uma vala comprida onde se agachavam a cagar em conjunto.
Olhávamos uns para os outros e falávamos da batalha
enquanto cagávamos, olhos nos olhos.
Falávamos durante horas.
Não quero ouvir isto.
Olha para ti, todo crescido. Arranjaste trabalho e tal.
Sim, mas isto é uma treta.
Nem sei o que estou a fazer.
Quase caí do telhado.
Eles nem ensinam nada.
Só esperam que saibamos.
Sim, é a forma indígena de ensinar.
Temos a pedagogia tradicional de "vai e aprende, otário".
Certo. Mas eu... Não creio que isto seja para mim.
Sei como te sentes.
Eu também já lidei com as dificuldades de tentar construir uma casa.
Uma vez, tive de montar uma tenda durante uma tempestade.
Perdi sete filhos nessa tempestade.
E para comer só tínhamos uma carcaça de búfalo congelada.
O sacana peludo devia estar lá há mil anos.
Quando chegou a primavera, vieram saqueadores
que me raptaram e me venderam como escravo.
Tive de empurrar um tronco durante anos.
Fiquei musculoso e fui parar a uma arena de gladiadores, a lutar pela minha vida.
Certo, já percebi. A tua vida foi mais difícil.
Não. Não diria necessariamente que foi mais difícil do que a tua.
Mas, verdade seja dita, foi mais difícil do que a tua.
O pai do Daniel está lá. Não contava com isso.
Pois, o teu amigo Daniel.
Talvez eu deva ultrapassar isto. Talvez já seja hora.
Ultrapassar? Caraças! Ainda nem chegaste perto, puto.
Como assim?
O que estou a tentar dizer é que choramos por quem perdemos.
Assim. Fazemos luto por eles.
Cortamos o cabelo, cortamo-nos a nós próprios.
Passamos por todos os sentimentos.
Pegamos nos corpos dos nossos parentes e fazemos roupas com eles.
Isto aqui é a minha tia.
Pintamos os rostos deles nas camisolas,
tatuamos os nomes deles no corpo em alfabeto antigo.
Desfazemo-nos em pedaços...
...para nos reconstruirmos do outro lado.
Passamos por tudo isso
para que eles saibam que podem partir.
Que sentiremos saudades deles,
mas que ficaremos bem sem eles.
- Espera. Queres dizer... - Estás a ouvir?
Cães fantasmas. O medo de alguém é mais forte do que o teu, pequena cria.
Tenho de ir. Até logo.
Adeus.
Até logo, pequeno Bear.
- Mas que porra? - Não, estás sempre a fazer merda.
Continua a filmar. Não sabes.
Faz aquela dança com a cara tapada.
- Então, diz "ação". Porra! - Está bem.
Ação.
Dança, palhaço.
Merda!
Marc Don, o superlançador, está enferrujado.
Foi o vento.
Sabes porque lhe chamamos superlançador?
- Porquê? - Ele era capaz de lançar a bola
de qualquer lado no campo.
A sério?
Sim, lançava.
Não acertava, mas lançava na mesma.
Estás a criticar-me muito
para quem conduziu até um jogo e saiu a meio por estar com diarreia.
Saiu ao intervalo porque tinha borrado as calças.
Os cachorros da estação de serviço não são brincadeira.
Tio Charley, também jogavas basquetebol?
Podes crer. Eu, ele, o teu pai,
passávamos a vida em torneios de três contra três.
- O meu pai? - Sim.
Antes de ele sonhar ser rapper e tal.
Sim, de esquecer a família.
- Aí está. - O quê?
Esse stress todo na tua testa.
-É por causa do teu pai. - Ele não me ensinou merda nenhuma.
Achas que és o único puto na reserva a crescer sem pai?
Fui abandonado por um pai e por um padrasto.
Caraças, puxaste por ele.
A maioria dos pais é má.
Tu lá sabes.
Olha, vou dizer-te uma coisa que um dia me disseram.
Tens de deixar um homem errar, seja teu pai, teu tio,
teu irmão, teu namorado, o que for.
Deixa-lo cometer erros porque ele aprende com a experiência.
Porque achas que estavas no telhado sem tábua de segurança,
a correr feito doido atrás de telhas?
Porque vocês não tomam precauções?
Porque se escorregares uma vez, aprendes.
Se escorregares de novo, é descuido.
Sim, há por aqui muita malta descuidada.
Porra!
Eu bem sei.
Juro, tinha a cara de uma mulher mas tinha os pés de um cão.
E ninguém acreditou. Juro que é verdade.
Olha.
Podes ir ajudar o Danny?
Não precisas de me ajudar. Eu safo-me.
Danny, desculpa. Eu não queria dizer aquilo.
Estava maldisposto.
Já que aqui estás, mais vale aprenderes a fazer isto.
Vou fazer asneira.
Não pode ficar pior do que o trabalho do Charley. Anda.
Vamos aplicar esta. Vês esta linha? Tens de a alinhar
à esquerda e no fundo.
- Certo. -À direita. Assim.
Pega no martelo.
- Aqui. Sim? - Isso mesmo.
Mais para a borda.
- Isso. Perfeito. - Sim.
Prega.
Vês como agarro o martelo? Mais em baixo.
Agarra mais em baixo
para o peso do martelo fazer o trabalho. Está bem?
Vamos tentar outra. Certo.
- Assim? - Isso mesmo.
Sim.
- Fixe! - Conseguiste.
Como está a Elora?
Saiu da cidade.
Mudou-se?
Mais ou menos.
A sério? Quando?
Há uns dias. Parece mais tempo,
mas eu era para ir com ela.
Ela levantou-se e deixou-me para trás.
Ela não é a mesma desde que...
- Tu sabes. - Acho que ninguém foi mais o mesmo.
Tudo mudou.
Separei-me da Hokti.
A sério?
Não sabia.
Vi que se tinham mudado.
Já não conseguia suportar andar naquela casa.
Conduzir por aquelas ruas.
Lamento.
Nem sei quanto tempo passou. Ainda não o consigo superar.
Há um monte de cenários que se repetem na minha cabeça.
Como poderia eu ter mudado?
Como poderia ter sido um pai melhor?
Talvez ele ainda cá estivesse.
E eu ainda tivesse a minha família.
Desde aí, deixei de beber.
Bem...
Disseste que a Elora te deixou para trás.
Para onde iam?
Califórnia. Foi ideia do Daniel.
Ele falava sempre nisso quando era pequeno.
Eu dizia-lhe que o levaria lá.
Nem tinha dinheiro para chegar a Tulsa.
Ainda bem para a Elora.
Fico feliz por ela.
Quem dera tivesses ido.
Também me sinto mal.
Sentes-te mal porquê? Eras amigo dele.
Estavas lá para ele.
- Não estava. - Não.
És jovem. Não te compete.
A culpa é dos adultos. Não o vimos, por isso, a culpa é nossa.
Não é tua.
Olha, não tenho mais nada a dizer que tu queiras ouvir.
Mas não devias dar ouvidos a estes tipos.
Nem a mim. Sei que fui um pai de merda.
Vais crescer e tornar-te um homem.
Um homem não é alguém que anda por aí a fazer asneiras
e que espera melhorar.
Isso fazem os merdosos.
Um homem sabe que o que fizer tem consequências.
Por isso, tens de agir bem à primeira.
Muito bem, rapazes. Toca a arrumar.
Para de assobiar. Vais invocar espíritos.
Ainda não é de noite.
Vamos embora.
Olha.
O que é?
Vamos.
Pronto. Até ao fim de semana, certo?
Agora estás rico.
-É dinheiro do Monopólio. - Obrigado.
- Troco uma de dez por uma dessas de 20. - Põe-te a andar.
Primeiro, temos de lutar.
Fica bem, puto.
Igualmente.
Olá, ursinho. Como correu o dia?
Este mês pago a eletricidade, mãe.
Um homem trabalhador.
Os Selvagens da Noite
Elora.
Que porra fazes aqui?
Deixa adivinhar. O dinheiro acabou?
- Não. - Estás a chorar.
O que aconteceu? A otária da Jackie deixou-te na beira da estrada?
Não é agradável, pois não?
- Céus! Levantas-te e partes. - Bear.
Não. Éramos amigos, Elora.
Não se faz isso aos amigos.
Não é assim. Caraças!
Íamos juntos para a Califórnia pelo Daniel.
Deixares-me para trás, deixares-nos a todos para trás
-é como deixá-lo também para trás. - Bear.
Como te posso perdoar por isso?
Que merda fazes aqui sequer, Elora?
Bear.
A minha avó está a morrer.
Tradução: Hernâni Azenha