Ei, você esqueceu a sua...
O que está fazendo?
Desgastando meu cinto de ferramentas. Devia ter feito ontem à noite.
Desgastando?
É, quero que ele pareça usado.
Acabei de comprar isso para você. É novo, dos bons.
Mãe, não posso ir para o trabalho com um cinto novo.
Vão me comer vivo.
Vão te comer vivo?
Por que não trabalha no Rob e Cleo's? Um lugar mais seguro.
Sou o homem da casa. Preciso de um trabalho de homem.
E homens não gostam de cintos novos?
Não posso mostrar fraqueza para aqueles caras.
Merda.
O que ele está fazendo?
Pode voltar pra dentro?
Eu os conheço. Quero dar "oi".
Não faça isso aqui. Volte pra dentro.
E aí, caras?
Seu cinto de ferramentas é muito fofo.
Sua garrafa térmica!
Lá está ela.
Se cuide, Bearzinho.
E aí, Rita, beleza?
Oi, Charlie.
Cuide bem do meu menino, está bem?
Como se ele fosse meu filho.
- Ele quase foi. Não se esqueça. - Não vem com essa!
Vou te tratar como meu enteado.
Vou te endireitar, Bearzinho.
Brincadeira! Você é muito novo.
Suas mães acabariam comigo.
Bear, cara...
Hoje é o grande dia. Dê adeus às suas mãos macias.
- Bom dia. - Bom dia.
- E aí, Danny? - Charlie.
Nosso novo funcionário.
Vai dar uma de tímido?
Beleza.
O que querem que eu faça?
Quando não souber o que fazer, faça o mesmo que nós.
Beleza.
Caramba, caras!
- As balas de maconha estão batendo! - Merda.
Cara, eu vou voar deste telhado.
Ele não trabalha conosco?
Não, trabalha sozinho.
Lembra que ele era o pior trabalhador entre nós?
Agora é como um maldito robô, vive de cabeça baixa.
Mal fala.
Mas dá conta do serviço.
Sabe, as coisas mudam.
- Merda. - O que foi?
A esticadora de tábua sumiu.
Porra!
Onde foi parar?
Não consigo terminar o trabalho sem ela.
Esticadora de tábua?
É, uma esticadora de tábua.
Desça e procure.
- Como ela é? - Você vai saber.
É uma esticadora de tábua. Está escrito bem grande.
Não volte sem ela.
Que porra é uma esticadora de tábua?
Danny, viu a esticadora de tábua?
Eles não vão conseguir trabalhar sem ela.
Essa ferramenta não existe.
- Estão te tirando pra otário. - Sério?
Me dê uma.
Sempre quiseram ser carpinteiros?
Sim, sempre quisemos foder nossas costas.
Sempre foi o meu sonho.
Desde criança,
queria fazer casas para os brancos.
Você não escolhe.
O trabalho escolhe você.
É um rito de passagem.
Já deu umazinha, Bear?
Que merda, cara. Claro que já.
- Dou umazinha o tempo todo. - Isso aí!
Você só pegou sua própria mão, cara. Eu já tive 13 anos.
Tenho 17, então...
Naquela época, crescíamos mais rápido. Não tinha internet.
Me dê outra.
Se mexa!
Marc Don?
Pode tirar sua caminhonete da frente? Vou comprar cigarro.
Vamos querer wraps
- e suco de cranberry. - E você? Quer algo?
Quero LaCroix. De toranja, se tiver.
Só não pegue o de maçã-verde. Odeio.
E você?
Estou de boa.
Ótimo. Então tire a caminhonete.
Beleza. Sem problemas.
Nossa, como é incrível!
- Depressa, seu merdinha. - Beleza.
Está tudo bem.
Que merda está fazendo?
Arrasei.
Merda!
Aonde você vai?
Está tudo bem.
Primeira regra no telhado: não tente pegar o que já vai cair.
- Puta merda. - Tudo bem?
Ele está bem, só escorregou.
Venha colocar as tábuas de apoio.
Vamos logo.
Bate com força logo!
Não precisa ficar nervoso, Bear.
Charlie, mostre como faz.
Quando estou dando marteladas, penso em algo que me deixa puto.
O que te deixa puto?
A proprietária da minha casa.
Filho da puta. É a casa da minha mãe.
Sim. Às vezes ela me deixa puto.
Pense no que te deixa assim.
E aí, pai? Você ainda vem?
Tive um imprevisto.
Estou tentando pegar um voo, mas agora já é tarde demais.
Porra, me desculpa.
Tudo bem. Te amo, pai.
Beleza. Prometo compensar em breve.
Preciso mijar.
- Cara, esses jovens... - São diferentes.
Aposto que Punkin também não sabia colocar um prego.
Trabalhei com ele.
Funcionário péssimo. Fazia rap sobre pão e outras coisas.
Mas ainda sabe colocar um prego, só não consegue cuidar dos filhos.
Pode crer.
Jovem guerreiro!
Cara, estou no banheiro.
Certas coisas são sagradas.
É, você tem razão.
Este é um lugar muito sagrado. O mais sagrado de todos.
Os guerreiros de antigamente às vezes desenvolviam
as maiores estratégias de batalha em lugares como este.
Tínhamos uma grande trincheira. Fazíamos fila e nos agachávamos juntos.
Nos olhávamos e falávamos sobre a batalha
enquanto cagávamos cara a cara.
Conversávamos por horas.
Cara, não quero saber disso.
Olhe para você, todo grandinho. Já arranjou até emprego.
Sim, mas é uma merda.
Nem sei o que estou fazendo.
E quase caí do telhado.
Eles não ensinam nada do trabalho,
só esperam que você saiba.
É assim que os indígenas ensinam.
Nossa pedagogia tradicional é assim: "Vá lá e aprenda, idiota."
Eu só acho que isso não é para mim.
Sei como se sente.
Também já lidei com as dificuldades de tentar construir uma casa.
Já tive que armar uma cabana em uma nevasca.
Perdi sete filhos naquela tempestade.
E, para comer, só tínhamos um búfalo velho e congelado.
O peludo devia estar lá há uns mil anos.
Com a primavera, vieram os ladrões,
que me venderam a escravocratas.
Eu tive que empurrar um tronco por anos.
Fiquei forte e lutei com gladiadores pela minha sobrevivência.
Já entendi. Sua vida foi mais difícil do que a minha.
Eu não diria que foi mais difícil do que a sua.
Mas, verdade seja dita, minha vida foi mais difícil que a sua.
O pai de Daniel está lá em cima. Eu não esperava isso.
É, seu amigo Daniel.
Talvez eu devesse superar, sabe? Talvez esteja na hora.
Superar? Que merda. Você ainda nem sentiu direito, cvpon.
Como assim?
Quero dizer que choramos pelas pessoas que perdemos.
Desse jeito. Sabe, a gente sente o luto.
Cortamos o cabelo, nos cortamos.
Sentimos muitas coisas,
pegamos nossos parentes, os corpos deles, e fazemos roupas.
Esta aqui é a minha tia.
Pintamos os rostos deles nas nossas camisetas,
tatuamos os nomes deles escritos em inglês antigo.
Nos rasgamos em pedaços
para que possamos nos reconstruir do outro lado.
Passamos por tudo isso
para que saibam que podem ir em paz
e que vamos sentir saudade,
mas que vamos ficar bem sem eles.
- Espere. Então está dizendo... - Ouviu isso?
Cães fantasmas. O medo de alguém está mais forte que o seu, rapaz.
Preciso ir. Vejo você mais tarde.
Tchau.
Até logo, Bear.
- Que porra é essa? - Você continua errando tudo.
Filme. Você não sabe de nada.
Faça a dança em que cobre o rosto.
- Porra, tem que dizer "ação". - Está bem.
Ação.
Dance, palhaço.
Merda.
Marc Don, o arremessador, totalmente enferrujado.
É só o vento.
Sabe por que ele é o arremessador?
- Por quê? - Ele conseguia arremessar a bola
de qualquer lugar da quadra.
Sério?
É, ele sempre arremessava.
Não acertava, mas arremessava.
Você está me difamando aí,
mas dirigiu até All-Native e desistiu, só porque estava com diarreia.
Saiu no intervalo porque cagou nas calças.
Os cachorros-quentes do posto não são brincadeira.
Tio Charlie, também jogava basquete?
Jogava. Esse cara aí, seu pai e eu
sempre íamos aos campeonatos de basquete 3x3.
- Meu pai? - Sim.
Antes de ele sonhar em se tornar um rapper.
E de se esquecer da família.
- Aí está. - O quê?
O motivo da sua cara amarrada.
-É por causa do seu pai. - Ele não me ensinou merda nenhuma.
Acha que é o único da reserva que cresceu sem pai?
Meu pai e meu padrasto me deixaram.
Agora ele vai começar a falar.
Quase todo pai é ruim.
Você sabe bem.
Vou te dizer o que alguém me disse uma vez.
Um homem precisa cometer erros, seja seu pai, seu tio,
seu irmão, seu namorado, tanto faz.
Todos precisam errar, porque aprendem com a experiência.
Por que acha que fica no telhado sem segurança,
atrás das telhas pra lá e pra cá?
Porque vocês não tomam cuidado?
Se escorregar uma vez, você aprende.
Se escorregar de novo, é descuido.
Tem muita gente descuidada aqui.
Merda.
Sei bem.
Juro, tinha rosto de mulher, mas patas de cachorro.
Ninguém acreditou em mim, mas eu juro que é verdade.
Ei...
Quer ir ajudar o Danny?
Não preciso de ajuda. Estou de boa.
Danny, foi mal. Eu não quis dizer aquilo.
Só estou de mau humor.
Já que está aqui, pode aprender a fazer essa merda.
Vou fazer tudo errado.
Não pode ser pior do que o trabalho do Charlie. Venha.
Vamos pegar esta aqui. Só precisa igualar o alinhamento aqui,
do lado esquerdo, até a parte de baixo.
- Beleza. - Para a direita. Assim.
Pegue seu martelo.
- Aqui? - Aí mesmo.
Um pouco mais pro fim.
- Aí. Perfeito. - Beleza.
Manda ver!
Vê como seguro o martelo? Pra baixo.
Abaixe um pouco
e deixe o peso do martelo fazer o serviço. Entendeu?
Vamos tentar com outro. Pronto.
- Assim? - Assim mesmo.
Isso.
- Legal. - Você conseguiu.
Como a Elora está?
Ela saiu da cidade.
Se mudou?
É, quase isso.
Sério? Quando?
Há alguns dias. Parece que faz mais tempo.
Eu também devia ter ido,
mas ela me deixou pra trás.
Ela não é mais a mesma desde que...
- Você sabe. - Acho que nenhum de nós foi o mesmo.
Tudo mudou.
Hokti e eu terminamos.
Sério?
Eu não sabia.
Vi como vocês se mudaram.
Eu não aguentava mais andar pela casa.
E saía dirigindo por aí.
Sinto muito.
Nem sei quanto tempo faz. Ainda não consigo superar.
Várias possibilidades ficam passando pela minha cabeça.
Como eu poderia ter impedido?
Como eu poderia ter sido um pai melhor?
Talvez ele estivesse aqui.
E eu ainda teria minha família.
Parei de beber.
Bem...
você disse que a Elora te deixou pra trás.
Para onde você ia com ela?
Califórnia. Foi ideia do Daniel.
Ele sempre falava disso quando era pequeno.
E eu prometia levá-lo.
Eu não tinha dinheiro nem para ir a Tulsa.
Foi ótimo para a Elora.
Que bom que ela foi.
Queria que ele tivesse ido.
Também me sinto mal.
Por que se sente mal? Você era amigo dele.
Você estava ao lado dele.
- Não estava. - Não.
Você é jovem. Não era responsabilidade sua.
Era dos adultos. Não percebemos, então a culpa é nossa.
Não foi culpa sua.
Não tenho mais nada para dizer que você queira ouvir.
Mas não deveria dar ouvidos aos caras.
Nem a mim. Sabe que eu era um péssimo pai.
Você vai crescer e ser um homem.
Um homem não precisa viver por aí cometendo erros,
esperando melhorar com eles.
Só os otários são assim.
Um homem sabe que toda ação tem consequência.
Então você tem que ser bom desde a primeira vez.
Muito bem! Vamos arrumar tudo.
Pare de assobiar, cara. Vai chamar os espíritos.
Ainda não escureceu.
Vamos embora.
Olha.
O que é aquilo?
Vamos lá.
Vejo vocês no próximo fim de semana?
Está rico agora.
- Dinheiro do Banco Imobiliário. - Valeu.
- Me dê duas de 20 por uma de 10. - Cai fora daqui, cara.
Vai ter que bater em mim.
Se comporte, cvpon.
Você também, cara.
Oi, Bearzinho. Como foi o seu dia?
Vou pagar a conta de energia.
Um homem trabalhador.
Os Guerreiros
Elora.
O que está fazendo aqui?
Vou adivinhar. Ficou sem grana?
- Não. - Você está chorando.
O que foi? A babaca da Jackie também te largou na estrada?
Não é bom, é?
- Você simplesmente foi embora. - Bear.
Não. A gente era amigo, Elora.
Não se faz isso com um amigo.
Não é assim que funciona. Puta merda!
Íamos para a Califórnia juntos, pelo Daniel.
Você ter me deixado pra trás, ter deixado todo mundo...
- Foi como deixar Daniel pra trás. - Bear.
Como posso te perdoar?
Que porra está fazendo aqui, Elora?
Bear.
Minha avó está morrendo.
Legendas: Yulia Amaral