Hei, du glemte...
Hva gjør du?
Sliter ut verktøybeltet. Men faen, jeg skulle gjøre det i går.
Sliter det ut?
Ja, for at det skal se robust ut.
Jeg kjøpte det. Det er helt nytt. Det er fint.
Jeg kan ikke dra til en ny byggejobb med et nytt belte.
De spiser meg levende.
Spiser deg levende?
Kan du ikke jobbe for Rob og Cleo? Et tryggere sted.
Jeg er mannen i huset. Jeg trenger en manns jobb.
Og menn liker ikke nye verktøybelter?
Jeg kan ikke vise svakhet for dem, mamma.
Pokker.
Hva faen gjør han?
Kan du gå inn?
Jeg kjenner dem. Jeg vil hilse.
Nei, ikke gjør det her. Du må gå inn.
Hva skjer, karer?
Se på deg med det lille verktøybeltet på.
Vent, termosen din.
Der er hun.
Vær forsiktig, vesle Bear.
Hei, hva skjer, Rita?
Hei, Charlie.
Ta godt vare på gutten min.
Absolutt. Som min egen sønn.
- Han var nesten det. Ikke glem det. - Hold kjeft!
Behandle deg som min lille stesønn.
Få skikk på deg, vesle Bear.
Lurte deg. For ung, drittunge.
Moren din hadde banket meg.
Bear...
l dag er dagen. Slutt på myke hender.
- Morn. - Morn.
- Hva skjer, Danny? - Charlie.
Dette er den nye hjelpen.
Er du blyg nå?
Greit.
Hva vil dere at jeg skal gjøre?
Når du ikke vet det, gjør du bare det samme som oss.
Ok.
Jøss, gutter.
- Det spiselige begynner å funke. - Pokker.
Jeg kommer til å fly ned fra taket.
Jobber han ikke med oss?
Han liker å jobbe alene.
Husker du at han pleide å være den verste arbeideren?
Nå er han som en robot med hodet ned.
Snakker ikke.
Men får jobben gjort.
Ting forandrer seg.
- Faen. - Hva er det?
Jeg mangler bordbåren.
Faen!
Hvor ble det av den?
Kan ikke fullføre jobben uten platestrekkeren.
Hva er en platestrekker?
En platestrekker. Som det høres ut.
Gå ned og se om du finner den.
- Hvordan ser den ut? - Du vil vite det.
Det er en jævla platestrekker. Med store bokstaver: "Platestrekker".
Ikke kom tilbake uten.
Hva faen er en platestrekker?
Danny, har du sett platestrekkeren?
De kan ikke fullføre jobben uten den.
Det er ikke noe som heter platestrekker.
- De kødder med deg. - Er du seriøs?
Gi meg en.
Har dere alltid ønsket å bli taktekkere?
Ja, vi har alltid ønsket å ødelegge ryggen.
Ja, det har alltid vært en drøm.
Helt siden jeg var liten,
har jeg villet bygge ting for hvite.
Du velger det ikke.
Faen. Det velger deg.
Det er en overgangsrite.
Har du hooket ennå, Bear?
Pokker. Selvsagt har jeg det.
- Hele tiden. - Ja.
Du har ikke hooket med andre enn deg selv. Jeg har vært 13.
Jeg er 17, så...
Vi vokste opp fortere på den tiden. Ikke noe Internett.
Gi meg en til.
Flytt deg, for pokker!
Marc Don?
Kan du flytte bilen? Jeg skal kjøpe røyk.
Kjøp med wraps
- og tranebærjuice. - Og du? Vil du ha noe?
LaCroix. Pomelo, hvis de har det.
Sjekk at det ikke noe grønt eple. Hater det.
Hva med deg?
Ellers takk.
Det er greit. Flytt bilen.
Greit. Ikke noe problem.
Jøss, den er fin.
- Skynd deg, drittunge. - Ok.
Greit.
Hva gjør du?
Klarte det.
Faen!
Hvor skal du?
Det går bra.
Første taktekkingsregel. Ikke jag den om den allerede faller.
- Herregud. - Er alt i orden?
Det går bra. Han skled bare.
Kom og legg noen støtteplanker.
Gå videre.
Bare slå den.
Ingenting å være nervøs for, Bear.
Charlie, vis ham.
Når jeg spikrer, tenker jeg på noe som gjør meg sint.
Hva gjør deg sint?
Faen. I hovedsak utleieren.
Jævel. Du leier mammas hus.
Ja. Noen ganger gjør hun meg sint.
Tenk på hva som gjør deg sint.
Hva skjer, pappa? Kommer du?
Det dukket opp noe.
Jeg prøver å få et fly, men det er for sent nå.
Faen. Beklager.
Ok. Jeg er glad i deg, pappa.
Greit. Jeg ringer deg snart.
Jeg må tisse.
- Disse ungdommene. - Et annet slag.
Punkin kunne nok ikke slå en spiker heller.
Nei, jeg jobbet med ham.
Elendig arbeider. Han rappet alltid om fritert brød og sånt.
Men han kan fortsatt spikre. Han klarer ikke å ta vare på barna sine.
Faen så vilt.
Unge kriger!
Jeg er på do.
Noen ting er hellige.
Ja, du har rett.
Dette er et veldig hellig sted, det aller helligste.
Før i tiden utviklet de beste krigerne av og til
de beste kampstrategiene på slike steder.
Vi hadde en stor skyttergrav. Vi stilte oss opp og gikk på do.
Vi så på hverandre og snakket om den kommende kampen
mens vi bæsjet ansikt til ansikt.
Vi snakket i timevis.
Jeg vil ikke høre dette.
Du har blitt voksen. Du har fått deg en jobb.
Ja, men dette er tull.
Jeg vet ikke engang hva jeg gjør.
Jeg falt nesten ned fra taket.
De lærer deg ikke noe.
De forventer at du vet det.
Ja, det er den innfødte måten å undervise på.
Vi har denne tradisjonelle pedagogikken: "Bare gå ut og lær, jævel."
Jeg tror ikke det er noe for meg.
Jeg vet hva du føler.
Jeg har også taklet vanskelighetene ved å prøve å bygge et hjem.
En gang måtte jeg sette opp en tipi i snøstorm.
Jeg mistet sju barn i den stormen.
Alt vi kunne spise, var en gammel bøffel, frosset i isen.
Den hårete jævelen var nok der i 1000 år.
Da våren kom, kom røverne
og stjal meg og solgte meg til slavehandlere.
Jeg måtte skyve en tømmerstokk i mange år.
Jeg ble kjempesterk og havnet i en gladiatorgrop der jeg kjempet for livet.
Jeg skjønner det. Du hadde det vanskeligere enn meg.
Jeg vil ikke nødvendigvis si at jeg hadde det vanskeligere.
Men sant å si så hadde jeg det vanskeligere.
Daniels far er der oppe. Det hadde jeg ikke forventet.
Ja, vennen din Daniel.
Kanskje jeg bør komme over det. Kanskje det er på tide.
Komme over det? Du har ikke gått gjennom det, cvpon.
Hva mener du?
Jeg prøver å si at vi gråter for dem vi har mistet.
Slik. Vi sørger over dem.
Vi klipper håret, vi klipper oss selv.
Vi går gjennom følelsene,
vi tar våre slektninger, deres kropper og lager klær av det.
Dette er tanten min.
Vi sprayer ansiktene deres på T-skjortene våre,
får navnet deres tatovert på kroppen i det gamle engelske alfabetet.
Vi river oss selv i stykker.
Så vi kan bygge oss opp igjen på den andre siden.
Du går gjennom alt
slik at de vet at de kan gå.
At vi vil savne dem,
men at vi klarer oss uten dem.
- Vent. Så du mener... - Hører du det?
Spøkelseshunder. Noens frykt er sterkere enn din, lille unge.
Jeg må gå. Vi ses senere.
Ha det.
Ses senere, lille Bear.
- Hva faen? - Nei, du roter det til hele tiden.
Fortsett å filme. Du vet ikke.
Ta den dansen der du dekker fjeset.
- Du må si action, for faen. - Greit.
Action.
Dans, klovn.
Faen.
Marc Don, skytteren, ser helt rusten ut.
Det er bare vinden.
Vet du hvorfor han kalles skytteren?
- Hvorfor? - Han pleide å kunne skyte ballen
fra hvor som helst på banen.
Jaså?
Ja, han skjøt den.
Han klarte det ikke, men han skjøt.
Du slenger mye dritt for en
som kjørte helt til All-Native og strøk fordi han hadde diaré.
Han dro etter en halvtime fordi han dreit på seg.
Bensinstasjonpølsene er ingen spøk.
Onkel Charlie, spilte du basketball?
Gjett om. Jeg, han der, faren din,
vi spilte tre-mot-tre-turneringene hele tiden.
- Faren min? - Ja.
Før han begynte å drømme om å bli rapper.
Ja, han glemte familien sin.
- Der har du det. - Hva da?
Alt stresset i pannen din.
- Det er på grunn av faren din. - Han lærte meg ikke en dritt.
Er du den eneste i reservatet som vokste opp uten far?
Jeg hadde en far og stefar som forlot meg.
Jøss, nå har du fått ham i gang.
De fleste fedre er dårlige.
Du bør vite det.
Jeg skal fortelle deg noe jeg ble fortalt.
Du må la en mann gjøre sine feil, enten det er faren din, onkelen din,
broren din, kjæresten din, samme det.
Du lar en mann gjøre feil fordi menn lærer av erfaring.
Hvorfor er du på taket uten sikkerhet,
løpende rundt som en gal, på jakt etter takpapp?
Fordi dere ikke tar forholdsregler?
For hvis du sklir én gang, lærer du av det.
Hvis du sklir igjen, er du uforsiktig.
Det er mange uforsiktige karer her ute.
Faen.
Gjett om.
Jeg sverger, den hadde ansiktet til en kvinne, men føttene til en hund.
Og ingen trodde meg. Jeg sverger, dette er en sann historie.
Du.
Vil du hjelpe Danny raskt?
Jeg trenger ikke hjelp. Jeg klarer meg.
Danny, jeg beklager. Jeg mente ikke det jeg sa.
Jeg er bare i dårlig humør.
Når du først er her, så kan du lære dette.
Jeg kommer til å rote det til.
Det kan ikke bli verre enn Charlie. Kom igjen.
La oss ta denne. Ser du denne linjen? Du må bare legge den opp
til venstre, hele veien langs bunnen.
- Ok. Ja. - Til høyre. Sånn.
Ta hammeren din.
- Akkurat der. Ja? - Du har det.
Litt mot kanten.
- Sånn ja. Perfekt. - Ja.
Spikre den.
Ser du hvordan jeg holder hammeren? Litt ned.
Flytt ned taket,
så lar du vekten til hammeren gjøre jobben. Ok?
La oss prøve en til. Ok.
- Sånn? - Akkurat sånn.
Ja.
- Kult. - Du klarer det.
Hvordan går det med Elora?
Hun forlot byen.
Flyttet hun?
På en måte.
Jaså? Når da?
For noen dager siden. Føles lenger,
men jeg skulle bli med henne.
Hun forlot meg bare.
Hun har ikke vært den samme siden...
- Du vet. - Ingen av oss har vært den samme.
Alt er forandret.
Jeg og Hokti skiltes.
Jaså?
Det visste jeg ikke.
Jeg så hvordan dere flyttet.
Klarte ikke å gå inn i det huset lenger.
Kjøre ned de gatene.
Jeg beklager.
Jeg vet ikke hvor lenge det har gått. Jeg kommer ikke over det.
Jeg har alle disse scenarioene i hodet.
Hvordan kunne jeg ha forandret meg?
Hvordan kunne jeg ha vært en bedre far?
Kanskje han ville vært her ennå.
Og jeg hadde hatt familien min.
Jeg sluttet å drikke.
Tja...
Du sa at Elora forlot deg.
Hvor skulle dere?
California. Det var Daniels idé.
Han snakket alltid om det da han var liten.
Jeg sa at jeg skulle ta ham med.
Jeg hadde ikke nok penger til å dra til Tulsa.
Jævla bra for Elora.
Jeg er glad hun dro.
Skulle ønske han hadde dratt.
Jeg føler også skyld.
Hvorfor føler du skyld? Du var vennen hans.
Du var der for ham.
- Det var jeg ikke. - Jo.
Du er ung. Det er ikke opp til deg.
Det er de voksne. Vi så det ikke, så det er vår skyld.
Det er ikke din skyld.
Jeg har ikke noe annet å si som du vil høre.
Men du burde ikke høre på de karene.
Eller meg. Du vet at jeg var en dårlig far.
Du må vokse opp til å bli en mann.
En mann er ikke en som går rundt og gjør feil
og håper at de blir bedre.
Drittunger gjør det.
En mann vet at det han gjør, har konsekvenser.
Du må klare det bra den første gangen.
Greit, gutter. La oss pakke sammen.
Ikke plystre. Du kommer til påkalle ånder.
Det er ikke mørkt.
La oss stikke.
Se.
Hva er det?
Kom igjen.
Greit, karer. Vi ses vel neste uke?
Du er rik nå.
- Det er Monopol- penger. - Takk.
- Veksle en tier for én av de 20-lappene. - Gi deg.
Du må slåss mot meg.
Oppfør deg, cvpon.
Du også.
Hei, vesle Bear. Hvordan var dagen din?
Jeg tar strømregningen, mamma.
En arbeidsmann.
Elora.
Hva faen gjør du her?
La meg gjette. Tom for penger?
- Nei. - Du gråter.
Hva skjedde? Forlot den jævelen Jackie deg også ved veikanten?
Det føles vel ikke bra?
- Herregud. Du stakk bare. - Bear.
Nei. Vi var venner, Elora.
Man gjør ikke sånt mot venner.
Det er ikke slik det fungerer. Fy faen.
Vi skulle til California sammen for Daniel.
Du forlot meg, du forlot alle,
- det er som å forlate ham. - Bear.
Hvordan kan jeg tilgi deg?
Hva i helvete gjør du her, Elora?
Bear.
Besta ligger for døden.
Norske tekster: Bente