待って 忘れ物が...
何してるの?
ベルトをなじませるの忘れてた
なじませる?
使い込んでる感じに
新品を買ってあげたのに
初日に新品をつけてたら コケにされる
ツラいわね
ロブとクリオの店のほうが 安全じゃ?
俺は家長だ 男の仕事をしなきゃ
男は新品がイヤなの?
弱みを見せたら終わりだ
マズい
あいつ 何を?
行って
あいさつしたい
頼むから入ってよ
どうも
ベルト姿がキュートだ
待って 水筒よ
来たぞ
気をつけてね
よう リタ
チャーリー
息子をよろしく
任せとけ 俺の子だったかもしれねえしな
よく言うわ
息子同然だ
シゴいてやるぞ
なんてな ガキはダメ
リタに どやされる
ベア
初日が肝心だ 手加減しないぞ
おはよう
よう ダニー
チャーリー
新顔だ
照れ屋かよ
よし
何をすれば?
俺らのマネをしてりゃいいんだ
気分いい
さっきのが効いてきた
ぶっ飛びそうだ
独りで?
そうだ
一番のグータラだったのに
今じゃ 仕事一筋のロボットだ
腕はいいがな
人が変わった
クソッ
何だ?
板伸ばし機がない
チクショウ
どこ 行った?
あれがないと終わらねえ
それ 何?
名前のとおりだよ
置いてきたのかも
どんなの?
見りゃ分かる
“板伸ばし機〟と デカい文字で書いてある
手ぶらで戻るなよ
どこに あるんだよ?
ダニー 板伸ばし機ある?
どうしても要るらしくて
そんなもの ない
ハメられたな
マジで?
望んで この仕事を?
そうさ 昔から腰痛に 憧れててな
ガキの頃から 白人の家を建てるのが夢だった
仕事は選べねえ
選ばれるんだ
通過儀礼さ
ヤったことは?
あるに決まってるだろ
強がるなって
俺も13歳までは童貞だった
17歳だけど...
俺らの時代は早熟だった
もう1枚
どきやがれ
マーク・ドン
車を動かせ タバコを買いに行く
メシとジュースも頼む
お前は?
グレープフルーツ味がいい
青リンゴ味はダメだぞ
おい お前は?
要らない
おい
お前がやれ
了解 任せて
イカした車だ
さっさとやれ
分かってる
よし いいぞ
ちゃんとしろ
完璧
ヤバい
何してる?
落ち着け 大丈夫だ
物は追いかけるな それが鉄則だ
どうした?
ちょっと滑っただけ
こっちを手伝え
来い
打ってみろって
硬くなることない
手本を見せろ
ムカつくことを思い浮かべて たたくんだ
例えば?
大体 大家だな
俺のお袋だろうが
時々 頭にくるんだよ
やってみろ
父さん
来られる?
急用ができてな
今からじゃ フライト予約もムリだ
クソッ すまない
分かった
大好きだよ
いつか埋め合わせを
小便してくる
まったく 近頃のガキときたら
あいつの親父も同類か?
ろくに仕事もしないで ラップ三昧だった
釘は打てるが ガキの世話はムリだ
だろうな
若き戦士よ
勘弁しろよ トイレ中だ
聖なる空間だぞ
そのとおり
確かに どこよりも神聖だな
かつて戦士は こんな場所で 戦術を練ってたもんだ
長い溝に 1列に並んで しゃがみ込み——
来たる戦いについて クソをしながら語り合った
延々と 何時間も
聞きたくない
仕事なんかして すっかり大人だ
仕事はサイアクだよ
作業のことも分からないし 屋根から落ちかけたし——
何も教えてもらえない
それが俺たちの教え方さ
伝統の教育法だ “現場で学べ クソッたれ〟
何て言うか... 俺には向いてない気がする
気持ちは分かる
俺も家を建てる試練を 経験した
一度 吹雪の中 テントを立てたが——
子供を7人 亡くした
食い物はカチコチの牛だけ
1000年前から 凍ってたやつだ
春と共に略奪者が現れ 奴隷商人に売られた
丸太を押してるうちに ムキムキになり
ついには 闘技会で決闘するまでに
分かったよ あんたのほうが大変だ
別に そうは思わないが
まあ 正直に言えば 俺のほうが大変だったな
ダニエルの父さんに会うとは 思わなかった
お前の友 ダニエルか
乗り越える時が来たのかも
乗り越える?
何も経験してないくせに
何のこと?
俺たちは 死んだ者を思って泣く
こんな感じで追悼する
髪を切り 自らを傷つけ 感傷に浸り——
故人の体から衣を作る
これは おばだ
似顔絵入りの Tシャツを作り——
古代英語で自分の名前の タトゥーを彫る
切り刻めば——
あの世で再出発できるのさ
そんな俺らを見れば 死者は安心して天国に行ける
寂しくても——
何とかなるもんさ
つまり要点は...
聞こえる?
幽霊犬が どこかの小心者にほえてるぞ
もう行くよ またな
それじゃ
また今度 ベア
イマイチだ
いいから続けろ
顔を隠したやつを
“アクション〟と言え
アクション
面白くやれ
ヘタクソ
得点王も落ちぶれたもんだ
風のせいだ
“得点王〟の由来を?
何?
昔 バスケの名手だった
本当に?
何度 外しても 打ちまくってた
そういう お前こそ——
腹を下して 選手権を棄権したろ
クソを漏らして交代
ホットドッグのせいだ
おじさんもバスケを?
そうさ
俺 こいつ お前の親父で 3×3をしてた
父さんと?
そうさ ラッパーを目指す前の話だ
家族だった頃のか
出た
何が?
父親への不満が顔に出てる
捨てられた
そんなの ありふれた話だ
俺は継父にも捨てられた
また始まった
悪いのは父親だ
だろうね
お前に教訓を授けよう
男の過ちを許せ
父親 親戚 兄弟 恋人... 誰でもだ
男は過ちから学ぶ生き物だ
なぜ 安全具なしで 作業してると思う?
面倒だから?
一度 滑れば学習するだろ 二度は怠慢だ
怠慢な大人は多い
ああ
まったくだ
間違いない 人間の顔に犬の脚だった
誰も本気にしないが この目で見たんだ
呼んでるよ
ダニーを手伝え
平気だ 一人でやる
ダニー
さっきはごめん 悪気はなかった
イライラしてて
せっかくだから やってみるか?
失敗するかも
チャーリーよりは うまくできるさ
ここでやってみよう
この線に沿って 左から下 下から右へ打っていくんだ
ハンマーを
ここ?
そうだ
もう少し 端の方へ
そこでいい 完璧だ
打て
もう少し下を握って ハンマーの重さを利用しろ
もう一度
いいぞ
そうだ
できた
エローラは?
あいつは... 出てったよ
引っ越した?
そんなとこ
本当に?
いつ?
つい この間だ もっと前の気もするけど...
一緒に行くはずが 置いてかれた
あいつは変わったよ その...
あの時から
皆 変わったよ
何もかも変わった
妻と別れた
本当に?
知らなかった
引っ越したのかと
あの家に帰るのが——
耐えられなかった
気の毒に
いつまで経っても 引きずったまま——
頭の中で別の筋書きを 描いてる
俺が変われてたら...
いい父親だったら——
息子は今でも生きてたかも
酒もやめた
エローラに置いてかれたと 言ったな
行き先は?
カリフォルニア
ダニエルの案だった
その話は よくしてた
約束したのに——
タルサにも連れていけず...
エローラが行けて よかった
息子も一緒ならな
俺にも責任が
あるもんか
そばにいてくれた
いなかった
違う
子供のお前に非はない
気づかなかった大人が悪いんだ
お前のせいじゃない
他に言えることは 何もないが——
ヤツらの話は聞くな
俺の話も
俺はダメ親父だ
お前は男になれ
しくじってもいいと 思ってるようなヤツは
男じゃない
クズ野郎だ
本物の男は結果に責任を持つ
だから 最初から本気でやれ
終わったぞ 片付けろ
口笛はよせ 精霊を呼ぶぞ
まだ明るい
行こう
見て
あれは?
行くぞ
じゃ また来週に
これで金持ちだ
ゲームでもしろ
ありがとう
半額で交換するぜ
そうはさせるか
いい子にしてろ
そっちも
お帰り どうだった?
今月の電気代だ
働く男ね
エローラ
なぜ ここに?
金が尽きた?
違う
泣いてるのか
ジャッキーに捨てられた?
置いてかれる気持ちが 分かったろ
仲間だったのに裏切りやがって
友情もクソもない
ダニエルのために 一緒に行く約束だったろ
俺を置いてくのは ヤツを置いてくのと同じだ
絶対に許さない
よく来られたもんだ
ベア
おばあちゃんが危篤で...
日本版字幕 渡辺 はな