Ehi, hai dimenticato il...
Che stai facendo?
Rovino un po' la cintura degli attrezzi. Avrei dovuto farlo ieri sera.
Perché la rovini?
Per farla sembrare usata.
L'ho appena comprata per te. È nuova ed è bella.
Non posso lavorare in un cantiere edile con una cintura nuova.
Mi mangeranno vivo.
Mangiarti vivo? Beh...
Perché allora non lavori da Rob e Cleo's? Un posto più sicuro.
Sono l'uomo di casa. Mi serve un lavoro da uomo.
E una cintura degli attrezzi vecchia?
Non posso mostrarmi debole davanti a quei tizi.
Cazzo.
Che cazzo sta facendo?
Puoi tornare dentro?
Cosa? Li conosco. Voglio salutarli.
No, non farlo. Per favore, torna dentro.
Come va, ragazzi?
Ma guardati, con la tua cinturina degli attrezzi.
Aspetta, il tuo thermos.
Eccola.
Stai attento, piccolo Bear.
Che si dice, Rita?
Ciao, Charley.
Prendetevi cura del mio ragazzo, ok?
Lo tratterò come se fosse mio figlio.
- Poteva anche esserlo. Non dimenticarlo. - Piantala!
Ti tratterò come un figliastro.
Ti raddrizzeremo, piccolo Bear.
Fregato! Sei troppo giovane, stronzetto.
E tua madre mi farebbe il culo.
Ok, Bear.
Oggi è il grande giorno. Ti sporcherai le mani.
-'Giorno. -'Giorno.
- Come va, Danny? - Charley.
Lui è il nuovo aiutante.
Ora fai il timido?
Ok.
Cosa volete che faccia?
Ehi, quando non lo sai, imita noi.
Ok.
Accidenti.
- L'erba inizia a fare effetto. - Cazzo.
Volerò via da questo tetto.
Lui non lavora con noi?
Preferisce fare da solo.
Ricordi come lavorava di merda agli inizi?
Ora sembra un cazzo di robot. Testa bassa,
non dice una parola.
Ma porta a termine il lavoro.
Beh, le cose cambiano.
- Cazzo. - Che c'è?
Ho dimenticato l'allungatavole.
Cazzo!
Dove cazzo è finito?
Non posso finire senza allungatavole.
Cos'è un allungatavole?
È un allungatavole. Lo capisci dal nome.
Cercalo sul furgone.
- Com'è fatto? - Lo capirai.
È un cazzo di allungatavole. C'è scritto sopra "allungatavole".
Non tornare senza.
Cosa cazzo è un allungatavole?
Danny, non è che hai visto l'allungatavole?
Dicono che non possono finire il lavoro, senza.
Non esiste l'allungatavole.
- Ti hanno preso per il culo. - Davvero?
Passamene una.
Voi avete sempre voluto occuparvi di tetti?
Sì, abbiamo sempre voluto fotterci la schiena.
Sì, è sempre stato il mio sogno.
Sin da quando ero piccolo,
ho voluto costruire roba per i bianchi.
Non lo scegli tu.
È il lavoro che ti sceglie.
È un rito di passaggio.
Hai già pucciato il biscotto, Bear?
Certo che sì, cazzo.
- Da una vita. - Già.
Farai tutto da solo. Ho avuto 13 anni anch'io.
Io ne ho 17, quindi...
Sì, allora crescevamo più in fretta. Non c'era Internet.
Passamene un'altra.
Spostati, cazzo!
Ehi, Marc Don?
Puoi spostare il tuo furgone? Vado a prendere le sigarette.
Prendi degli involtini
- e del succo di mirtillo. - Tu vuoi qualcosa?
Un po' di LaCroix. Al pomelo, se ce l'hanno.
Ma niente mela verde, cazzo. La odio.
Ehi, e tu?
Sono a posto così.
Ok. Sposta tu il furgone.
Certo. Nessun problema.
Che figata.
- Sbrigati, stronzetto. - Ok, ok.
D'accordo.
Che cazzo stai facendo?
Ce l'ho fatta.
Cazzo!
Dove vai?
Va tutto bene, tranquillo.
Prima regola se lavori su un tetto: non inseguirlo se sta già cadendo.
- Porca puttana. - Va tutto bene?
Sì, sta bene. È solo scivolato.
Vieni a posare le tavole di supporto.
Sbrigati.
Picchia duro, cazzo.
Ehi, non devi essere nervoso, Bear.
Charley, fagli vedere come si fa.
Quando devo usare il martello, penso a qualcosa che mi fa arrabbiare.
Cosa ti fa arrabbiare?
Cazzo. Perlopiù la padrona di casa.
Ehi, stronzo. Parli di mia madre.
Sì. A volte mi fa davvero incazzare.
Pensa a cosa ti fa arrabbiare.
Ciao, papà. Allora vieni?
C'è stato un intoppo.
Ho cercato di prenotare un volo, ma è troppo tardi.
Cazzo. Mi dispiace.
Ok. Ti voglio bene, papà.
Ok. Ti richiamo presto.
Devo pisciare.
- Questi ragazzi... - Un'altra generazione.
Scommetto che neanche Punkin sapeva piantare un chiodo.
No, ho lavorato con lui.
Lavora di merda. Non fa che rappare sul pane fritto.
Ma sa piantare un chiodo. Non sa solo occuparsi dei figli.
Grandioso.
Giovane guerriero!
Amico, sono in bagno.
Alcune cose sono sacre.
Sì, hai ragione.
Questo è un luogo molto sacro, il più sacro di tutti.
In passato, a volte i nostri più grandi guerrieri
studiavano le strategie di battaglia in posti come questo.
Avevamo un lungo fossato, ci mettevamo in fila e cagavamo insieme.
Guardandoci l'un l'altro, parlavamo delle battaglie
cagando faccia a faccia.
Parlavamo per ore.
Non voglio sentire queste cose.
Guarda come sei cresciuto. Ora hai un lavoro e tutto il resto.
Sì, ma è una gran stronzata.
Non so nemmeno quello che faccio.
E sono quasi caduto dal tetto.
È come se non ti insegnassero niente.
Si aspettano che tu lo sappia.
Sì, è il modo dei nativi-americani di insegnare.
La nostra pedagogia tradizionale dice: "Vai là fuori e impara, stronzo."
Ok, beh... Non credo che faccia per me.
So come ti senti.
Anch'io ho affrontato le difficoltà del costruire una casa.
Una volta ho dovuto montare un tepee in una tormenta.
Persi sette figli in quella tempesta.
E da mangiare avevamo solo un vecchio bufalo congelato.
Quel bastardo peloso sarà stato lì da 1.000 anni.
In primavera, arrivarono i predoni
e mi vendettero ai mercanti di schiavi.
Dovetti spingere un tronco per anni.
Ma diventai fortissimo e iniziai a lottare per la vita come gladiatore.
Ok, ho capito. Hai avuto una vita più difficile della mia.
No, non direi necessariamente che ho avuto una vita più difficile.
Ma a dire il vero sì, ho avuto una vita più difficile della tua.
Il padre di Daniel è su quel tetto. Non me l'aspettavo.
Sì, il tuo amico Daniel.
Forse dovrei superare la cosa. Forse è giunto il momento.
Superare la cosa? Cazzo. Non l'hai ancora affrontata, cvpon.
Che vuoi dire?
Voglio dire che si deve piangere per la persona persa.
Così. Il lutto va affrontato.
Ci tagliamo i capelli, ci feriamo,
viviamo tutte le emozioni,
prendiamo i corpi dei parenti e ne facciamo degli abiti.
Questa, ad esempio, è mia zia.
Aerografiamo i loro volti sulle nostre magliette,
ci tatuiamo i loro nomi sul corpo con caratteri antichi.
Ci facciamo a pezzi.
Per poi poterci ricostruire dall'altra parte.
Quando affronti tutto questo,
loro sanno di poter andare.
Che ci mancheranno,
ma che staremo bene senza di loro.
- Aspetta. Vuoi dire... - Hai sentito?
Cani fantasma. Qualcuno ha più paura di te, cucciolo.
Devo andare. A presto.
Ciao.
A presto, piccolo Bear.
- Ma che cazzo... - Continui a rovinare tutto.
Continua a girare. Che cazzo dici?
Fai quel ballo con la faccia coperta.
- Cazzo, allora di' azione. - Va bene, va bene.
Azione.
Balla, pagliaccio.
Cazzo.
Marc Don, il cecchino, è alquanto arrugginito, cazzo.
È colpa del vento.
Sai perché lo chiamiamo il cecchino?
- Perché? - Riusciva a tirare la palla
da qualsiasi punto del campo.
Sì. Davvero?
Diavolo, sì. Lanciava.
Magari non segnava, ma lanciava.
Mi spari addosso un sacco di merda per essere uno
arrivato fino all'All-Native per rinunciare perché aveva la diarrea.
Si è ritirato dopo essersi cagato addosso.
Gli hot dog del distributore fanno quell'effetto.
Zio Charley, tu giocavi a basket?
Certo, cazzo. Io, lui e tuo padre
vincevamo sempre i tornei tre contro tre.
- Mio padre? - Sì.
Prima che sognasse di diventare un rapper.
Già. Dimenticandosi della famiglia.
- Eccolo. - Cosa?
Lo stress sulla tua fronte.
-È dovuto a tuo padre. - Non mi ha insegnato un cazzo.
Pensi di essere l'unico della riserva cresciuto senza padre?
Io sono stato lasciato da padre e patrigno.
Oddio, ora gli hai dato il via.
I padri sono un disastro.
Tu lo sai bene.
Ti dirò ciò che mi hanno detto una volta.
Devi lasciare che un uomo commetta i suoi errori, che sia tuo padre, tuo zio,
tuo fratello, un amico o altro.
Devi lasciare che sbaglino perché impariamo dagli errori.
Perché sei stato su quel tetto senza sistemi di sicurezza
correndo come un pazzo a recuperare tegole?
Perché non prendete precauzioni?
Perché, se scivoli una volta, impari la lezione.
Se scivoli di nuovo, sei solo sbadato.
Ci sono un sacco di sbadati, qui in giro.
Cazzo.
Io lo so bene.
Giuro su Dio che aveva il viso di una donna e i piedi di un cane.
E nessuno mi ha creduto. Lo giuro su Dio, è una storia vera.
Ehi.
Vuoi aiutare Danny?
Non devi aiutarmi. Me la cavo da solo.
Danny, mi dispiace per prima. Non dicevo sul serio.
Sono solo di cattivo umore.
Già che sei qui, tanto vale che impari il mestiere.
Ma farò qualche casino.
Non più di quello che farebbe Charley. Avanti.
Fissiamo questa. Vedi questa linea? Devi allinearla
a sinistra, fino in fondo.
- Ok. Sì. - A destra. Così.
Prendi il martello.
- Qui? Così? - Esatto.
Un po' più vicino al bordo.
- Così. Perfetto. Bene. - Sì.
Vai.
Vedi come tengo io il martello? Più giù.
Se lo tieni in basso,
sfrutti il peso del martello, capisci?
Riproviamo. Ok.
- Così? - Esatto.
Sì.
- Fantastico. - Ci sei.
Ehi, come sta Elora?
Ha lasciato la città.
Si è trasferita?
Più o meno.
Davvero? Quando?
Un paio di giorni fa. Sembra passato più tempo,
ma dovevo andare anch'io con lei.
Ma ha preso e mi ha lasciato qui.
Non è più stata la stessa da quando, sai...
- Lo sai. - Direi che nessuno di noi lo è più stato.
Tutto è cambiato.
Tra me e Hokti è finita.
Davvero?
Non lo sapevo.
So che vi siete trasferiti.
Non riuscivamo più a vivere in quella cazzo di casa.
A guidare in quella strada.
Mi dispiace.
Non so nemmeno quanto tempo è passato. Ancora non riesco a superarlo.
Immagino tutta una serie di scenari.
Come avrei potuto cambiare?
Come avrei potuto essere un padre migliore?
Forse lui sarebbe ancora qui.
E io avrei ancora la mia famiglia.
Ho smesso di bere.
Beh...
Hai detto che Elora ti ha lasciato qui.
Dove dovevate andare?
In California. Era un'idea di Daniel.
Ne parlava sempre da piccolo.
Gli promettevo che ce l'avrei portato.
I soldi non mi bastavano per arrivare a Tulsa.
Buon per Elora, cazzo.
Sono felice per lei.
Magari ci fosse andato Daniel.
Mi sento in colpa.
E perché dovresti? Eri suo amico.
Gli sei stato accanto.
- Non è vero. - No.
Sei giovane. Non spettava a te.
Spettava agli adulti accorgersene. È stata colpa nostra.
Non tua.
Ascolta, non ho nient'altro da dire che tu voglia sentire.
Ma non dovresti dar retta a quei tizi.
O a me. Sai che sono stato un padre di merda.
Crescerai e diventerai un uomo.
Chi se ne va in giro a commettere errori
sperando di migliorare non è un uomo.
È uno stronzo.
Un uomo sa che qualunque cosa fa ha delle conseguenze.
Quindi devi azzeccare le cose alla prima.
Ok, ragazzi. Andiamocene.
Ehi, smettila di fischiare. Farai uscire gli spiriti.
È ancora giorno, cazzo.
Andiamocene.
Guarda.
Cos'è?
Andiamo.
Ok, gente. Al prossimo fine settimana, ok?
Ora sei ricco.
- Sono soldi del Monopoly. - Grazie.
- Dammi 10 di resto di uno di quei 20. - Sparisci, cazzo.
O ti picchio.
Fai il bravo, cvpon.
Anche tu, amico.
Ehi, piccolo Bear. Com'è andata oggi?
Pagherò io la luce questo mese.
Un vero lavoratore.
I guerrieri della notte
Elora.
Che cazzo ci fai qui?
Fammi indovinare. Hai finito i soldi?
- No. - Stai piangendo.
Quella stronza di Jackie ha lasciato anche te sulla strada?
Non è piacevole, eh?
- Oddio. Avete preso e siete partite. - Bear.
No. Noi eravamo amici, Elora.
Non si fa così tra amici.
Non è così che funziona. Porca puttana.
Dovevamo andare in California insieme per Daniel.
Lasciandomi qui, abbandonando tutti noi, cazzo,
-è come se avessi abbandonato lui. - Bear.
Come posso perdonarti?
Cosa cazzo sei venuta a fare qui, Elora?
Bear.
Mia nonna sta morendo.
Sottotitoli: Sara Raffo