Hé, itt felejtetted a...
Mit csinálsz?
Elnyüvöm a szerszámtartómat. Tegnap este kellett volna.
Elnyüvöd?
Hogy viseltesebbnek tűnjön.
De hisz most vettem. Vadonatúj szerszámtartó öv.
Nem mehetek építkezésre új szerszámtartóval.
Szétszívatnának.
Szétszívatnának? De...
Miért nem dolgozol Robéknál? Biztonságosabb.
Én vagyok a férfi a háznál. Férfimunka kell.
Ahol kínos az új szerszámtartó?
Nem mutathatok előttük gyengeséget.
Francba!
Mi a francot csinál?
Bemennél?
Ismerem őket. Csak köszönök.
Ne, légy szíves, menj be!
Helló, srácok!
Nagyon csini vagy a szerszámtartó övvel.
A kulacsod!
Ezt nézd!
Légy óvatos, kismackó!
Mi újság, Rita?
Szia, Charlie!
Vigyázz a fiamra, jó?
Persze, mintha az enyém lenne.
- Majdnem az lett. Ne feledd! - Fogd be!
A mostohafiamként tekintek rád.
Megnevellek, kismackó.
Szívtad! Túl fiatal vagy!
Meg kinyírna az anyád.
Haver...
Nagy nap a mai. Nincs több pihe-puha kéz.
- Helló! - Helló!
- Helló, Danny! - Charlie.
Az új segédünk.
Szégyenlősködsz?
Jól van.
Mit csináljak?
Amikor nem tudod, tedd azt, amit mi!
Oké.
Basszus, fiúk!
- Kezd beütni a marcsa. - Ja.
Lerepülök a tetőről.
Ő nem velünk dolgozik?
Ő egyedül szeret.
Régen ő volt itt a legszarabb melós.
Most meg olyan, mint egy robot. Teszi a dolgát.
Nem beszél.
Elvégzi a melót.
Változnak az emberek.
- Baszki! - Mi van?
Nincs meg a lécnyújtó.
A francba!
Hová tűnt?
Anélkül nem tudjuk befejezni.
Mi az a lécnyújtó?
Lécnyújtó. Lécet nyújt.
Menj le, és keresd meg!
- Hogy néz ki? - Tudni fogod.
Lécnyújtó. Rá van írva, hogy lécnyújtó.
Ne gyere vissza nélküle!
Mi a fasz az a lécnyújtó?
Danny, nem láttad a lécnyújtót?
Azt mondták, anélkül nem tudjuk befejezni.
Nincs olyan, hogy lécnyújtó.
- Csak szívatnak. - Ez komoly?
Adj egyet!
Ti mindig tetőfedők akartatok lenni?
Ja. Mindig is szét akartuk cseszni a derekunkat.
Ja, mindig is nagy álmom volt.
Már kiskölyök korom óta
fehéreknek akartam gürizni.
Ezt nem te választod.
A meló választ téged.
Ez így működik.
Aztán, kamatyolsz már?
Baszki, persze hogy kamatyolok.
-Állandóan. - Persze.
Csak magaddal kamatyolsz. Én is voltam 13 éves.
Én 17 vagyok, szóval...
Akkoriban gyorsabban felnőttünk. Nem volt internet.
Adj még egyet!
Menj arrébb!
Hé, Marc Don!
Kiállnál a kocsival? Hozok cigit.
Hozz egy szenyót
- meg áfonyalevet! -És te kérsz valamit?
LaCroix üdítőt. Pomelósat, ha van.
Csak ne zöldalmás legyen! Azt utálom.
Hé! És te?
Nem kérek semmit.
Jól van. Állj ki!
Oké. Nem gond.
Hú, ez állat!
- Gyerünk már, csíra! - Oké, oké!
Jól van, jól van.
Mit csinálsz?
Sima ügy.
Baszki!
Hová mész?
Semmi gond. Minden oké.
Az első szabály: ne üldözd, ha le akar esni!
- A francba. - Minden oké?
Igen, csak egy kicsit megcsúszott.
Jól van, tegyél fel támfákat!
Menj csak!
Na, adj neki!
Nem kell izgulni, Bear.
Charlie, mutasd meg neki!
Kalapálás közben mindig olyasmire gondolok, ami feldühít.
Mi dühít fel?
Baszki, leginkább a főbérlőm.
Hé, az anyám házát bérled!
Ja, és néha ki szokott készíteni.
Gondolj arra, ami feldühít!
Helló, apa! Akkor jössz?
Valami közbejött.
Próbálok másik géppel menni, de már késő.
Basszus! Bocs, haver!
Oké. Szeretlek, apa.
Jól van, haver! Majd hívlak!
Pisálnom kell.
- Ezek a kölykök... - Máshogy vannak összerakva.
Biztos, hogy Punkin sem tudott szöget beverni.
Dolgoztam vele.
Szar melós volt. Mindig bundás kenyérről rapelt.
Be tudta verni a szöget. Csak a kölykeit nem tudta nevelni.
Az tuti.
Ifjú harcos!
Pont vécén vagyok!
Vannak még szent dolgok.
Igazad van.
Ez tényleg szent hely. A legszentebb.
Annak idején a legnagyobb harcosok ilyen helyeken
dolgozták ki a katonai stratégiájukat.
Volt egy nagy árok. Odaguggoltunk, és mindenki kakkantott.
Egymás szemébe néztünk, és beszélgettünk a csatáról,
miközben szemtől szemben kakiltunk.
Órákon át beszélgettünk.
Ezt nem akarom hallani.
Nézzenek oda! Hogy felnőttél! Már munkád is van.
Ja, de ez baromság.
Azt sem tudom, mit csinálok.
Majdnem leestem a tetőről.
Nem tanítanak semmit.
Csak elvárják, hogy tudd.
Ja, ez a tanítás ősi módja.
Van egy ilyen régi jótanács: "Csak menj, és csináld, seggfej!"
Oké, hát, nem hiszem, hogy ez nekem való.
Tudom, mit érzel.
Számomra is nehéz volt új otthont építeni.
Egyszer hóviharban kellett sátrat állítanom.
Hét gyereket elvesztettem a viharban.
Nem volt más ételünk, csak egy megfagyott, ősi bölény.
Már vagy ezer éve ott lehetett.
Aztán tavasszal jöttek a fosztogatók,
elraboltak, és eladtak rabszolgának.
Éveken át rönköket kellett görgetnem.
Megerősödtem, aztán gladiátorviadalon találtam magam. Az életemért küzdöttem.
Oké. Felfogtam. Nehezebb életed volt.
Nem feltétlenül lett volna nehezebb.
De igazság szerint nehezebb volt.
Fent van Daniel apja. Nem számítottam rá.
Igen, Daniel barátod...
Lehet, hogy tovább kell lépnem. Talán eljött az ideje.
Továbblépni? Baszki! Még nem mentél át rajta?
Mármint min?
Azt mondom, hogy sírunk azokért, akiket elveszítünk.
Így. Tudod, gyászoljuk őket.
Levágjuk a hajunkat. Vagdossuk magunkat.
Megéljük az érzéseket,
ruhát készítünk a rokonainkból, a testükből.
Ez itt a nagynéném.
Ráfújatjuk az arcukat a pólónkra,
rávarratjuk a nevüket a testünkre ősi angol betűkkel.
Marcangoljuk magunkat.
Hogy újjáépítsük magunkat a túloldalon.
Átmész ezen a folyamaton,
hogy ők is tudják: elmehetnek.
Hiányozni fognak,
de megleszünk nélkülük.
- Várjunk! Úgy érted, hogy... - Hallottad ezt?
Szellemkutyák. Valakinek jobban reszket a szíve, mint a tiéd.
Mennem kell. Majd dumálunk.
Pá!
Viszlát, kispajtás!
- Mi a fasz? - Mindig elcseszed.
Vedd tovább! Nem értesz hozzá.
Hé, táncolj eltakart arccal!
- Mondd, hogy forog! Baszki! - Jól van.
Forog.
Táncolj, bohóc!
Baszki!
Marc Don, a mesterlövész berozsdásodott.
A szél az oka.
Tudod, miért hívjuk így?
- Miért? - Mert régen bárhonnan
kosárra tudott dobni.
Hú, tényleg?
Ja, rádobta.
Nem találta el, de rádobta.
Elég nagy a szád ahhoz képest,
hogy eljöttél ide a világ végére, és kidobtak a hasmenésed miatt.
Félidőben lelépett, mert szétfosta a gatyáját.
Ja, betett a benzinkúti hot dog.
Charlie bácsi, te is kosaraztál?
Naná! Én, ő, az apád,
állandóan három három ellen nyomtuk.
- Az apám? - Ja.
Még mielőtt rappernek állt volna.
Ja, a családját is elfelejtette.
- Na itt van. - Mi?
A homlokodra kiült stressz.
- Az apád miatt. - Nem tanított nekem semmit.
Azt hiszed, te vagy az egyetlen, aki apa nélkül nőtt fel?
Az apám meg a mostohám is elhagyott.
Baszki, megint kezdődik.
A legtöbb apa rossz.
Te biztos tudod.
Régen adott nekem valaki egy jótanácsot:
A férfiaknak el kell követniük hibákat. Legyen az az apád, a bácsikád,
a fivéred, a barátod, bárki.
Azért, mert a férfiak a hibáikból tanulnak.
Miért voltál fent a tetőn biztosítás nélkül?
Miért rohangáltál zsindelyek után?
Mert szartatok az előírásokra?
Ha egyszer megcsúszol, tanulsz belőle.
Ha kétszer, akkor felelőtlen vagy.
Hát, itt van pár felelőtlen csóka.
Bakker!
Én ne tudnám?
Esküszöm, női arca volt, de kutyaszerű lába.
És senki nem hitt nekem. Komolyan, így történt.
Hé!
Segíts egy kicsit Dannynek!
Nem kell segítened. Megoldom.
Danny! Sajnálom az előbbit. Nem úgy értettem.
Csak rossz kedvem van.
Ha már itt vagy, ki is tanulhatnád a melót.
Úgyis elszúrom.
Nem lesz rosszabb, mint Charlie-é. Na gyere!
Jól van, tegyük fel ezt! Látod ezt a vonalat? Ide kell tenni,
bal oldalra, hogy végigmenjen alul.
- Oké. Jó. - Jobbra. Ennyi az egész.
A kalapácsot!
- Itt? -Úgy bizony.
Kicsit arrébb!
- Ott jó. Remek! - Jó.
Üsd be!
Nézd, én hogy fogom! Kicsit lejjebb!
Kicsit lejjebb,
hogy a kalapács súlya is segítsen! Oké?
Próbálj egy másikat!
-Így? - Igen.
Ez az!
- Király! - Megy ez.
Amúgy hogy van Elora?
Elment.
Elköltözött?
Mondhatni.
Tényleg? Mikor?
Pár napja. Többnek tűnik.
Úgy volt, hogy én is vele megyek.
De lelépett nélkülem.
Megváltozott, miután...
- Tudod. - Mindegyikőnk megváltozott.
Már semmi sem a régi.
Hokti elhagyott.
Tényleg?
Nem tudtam.
Láttam, hogy költöztetek.
Nem bírtam már bemenni abba a rohadt házba.
Járni azokat az utcákat.
Sajnálom.
Nem is tudom, mikor történt. Nem vagyok túl rajta.
Újra és újra lejátszódnak forgatókönyvek a fejemben.
Hogy változhattam volna meg?
Hogy lehettem volna jobb apa?
Akkor talán még élne.
És még lenne családom.
Azóta nem iszom.
Hát...
Azt mondtad, hogy Elora itt hagyott.
Hova mentetek volna?
Kaliforniába. Daniel ötlete volt.
Igen, beszélt erről még kiskorában.
Megígértem neki, hogy elviszem.
De Tulsáig se jutottunk volna el a pénzemből.
Kurva jó most Elorának.
Jó, hogy elment.
Daniel is mehetett volna.
De bűntudatom van.
Miért van bűntudatod? A barátja voltál.
Mellette álltál.
- Nem álltam. - Figyelj!
Fiatal vagy. Nem rajtad múlt.
A felnőtteken. Nem látjuk be, de így van.
Nem rajtatok.
Nem tudok más olyat mondani, amit hallani szeretnél.
De ne hallgass Charlie-ékra!
Vagy rám. Szar apa voltam.
Nőj fel, és légy férfi!
Nem az a férfi, aki csak ide-oda császkál, hibákat követ el,
és reméli, hogy majd jobb lesz.
Egy hülye csinálja ezt.
A férfi tudja, hogy minden tettének megvan a következménye.
Szóval jónak kell lenned. Már elsőre is.
Jól van, fiúk! Mára ennyi!
Hé, ne fütyülj! Előhívod a szellemeket.
Még nincs sötét.
Na, menjünk!
Nézd!
Mi az?
Menjünk!
Jól van, srácok. Jövő hétvégén?
Gazdag vagy.
-Monopoly- pénz. - Köszi.
- Adj egy 20-ast egy 10-esért! - Dehogy adok.
Küzdjünk meg érte!
Jó legyél, haver!
Ti is!
Szia, kicsim! Milyen volt a napod?
Én fizetem a villanyszámlát.
Egy dolgozó férfi!
Elora?
Te meg mit csinálsz itt?
Kitalálom. Elfogyott a pénzed.
- Nem. - Te sírsz.
Mi történt? Téged is otthagyott Jackie az út szélén?
Nem túl jó érzés, mi?
- Jesszus! Na, menj már! - Bear!
Nem, barátok voltunk!
Nem teszel ilyet egy baráttal!
Ez nem így működik. A kurva életbe!
Úgy volt, hogy elmegyünk Kaliforniába, együtt, Danielért.
Te meg hátrahagytál engem, mindannyiunkat,
-és ezzel őt is hátrahagytad! - Bear!
Ezt hogy bocsássam meg?
Mi a faszt csinálsz itt egyáltalán?
Bear!
Haldoklik a nagymamám.
A feliratot fordította: Petőcz István