Hé, tu as oublié ton...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vieillis ma ceinture porte-outils. J'aurais dû le faire hier soir.
Tu la vieillis ?
Pour faire croire qu'elle a servi.
Je viens de te l'acheter. Elle est neuve et de qualité.
Maman, je peux pas me pointer sur un chantier avec ça.
Je prendrais cher.
Tu prendrais cher ? Mais...
Demande à Rob et Cleo de t'embaucher, c'est moins risqué.
Je suis l'homme de la maison. Je veux un boulot de mec.
De mec qui aime pas les ceintures neuves ?
Je peux pas passer pour une mauviette.
Merde, merde, merde.
Il fout quoi ?
Rentre, s'il te plaît.
Je veux leur dire bonjour.
Pitié, non. Rentre, s'il te plaît.
Salut, les gars.
Que t'es chou avec ta petite ceinture.
Attends ! Ton thermos !
Elle est là.
Fait attention, nounours.
Salut, Rita.
Salut, Charley.
Prenez bien soin de mon bonhomme, OK ?
T'inquiète. Comme de mon propre fils.
- J'aurais pu être son daron, d'ailleurs. - La ferme.
Je veille sur toi, beau-fils.
Tu vas filer droit, nounours.
Tu rêves ! T'es trop jeune, merdeux.
Ta mère me démonterait.
Bear, mon gars...
C'est le grand jour. Dis adieu à tes mains toutes douces.
- Salut. - Salut.
- Salut, Danny. - Charley.
On a du renfort.
Tu fais ton timide ?
Bon.
Je fais quoi ?
Si tu sais pas quoi faire, fais comme nous.
La vache.
- Le bonbon à la weed fait effet. - Putain.
Je sens que je vais m'envoler.
Il bosse pas avec nous ?
Non, il bosse seul.
C'était le plus gros branleur de l'équipe.
On dirait un robot, maintenant. Il reste dans son coin.
Il parle pas.
Mais il fait son taf au moins.
Il a changé.
- Fait chier. - Quoi ?
J'ai pas l'extenseur.
Et merde.
Il est passé où ?
On peut pas finir sans l'extenseur.
Ça sert à quoi ?
À ton avis ? À étendre.
Descends le chercher.
- Je cherche quoi ? - Tu le reconnaîtras.
C'est écrit en gros dessus : "extenseur".
T'as intérêt à le trouver.
C'est censé ressembler à quoi, merde ?
Danny, vous auriez pas vu l'extenseur ?
Ils en ont besoin pour finir.
Ça existe pas.
- Ils se foutent de toi. - Sérieux ?
Envoie.
Vous avez toujours voulu être couvreurs ?
Ouais, on a toujours voulu avoir le dos en miettes.
Ouais, c'était mon rêve de gosse.
J'ai toujours rêvé
d'être le larbin des blancs.
On choisit pas.
C'est notre destin.
Un rite de passage.
Tu trempes ton biscuit, Bear ?
Évidemment.
- H24. - Ouais.
Tu le trempes dans ta main, ouais. J'ai eu 13 ans, moi aussi.
J'ai 17 ans, en fait.
On grandissait plus vite de notre temps, sans Internet.
Un autre.
Bouge ton cul.
Marc Don ?
Tu peux bouger ton pick-up ? Je vais m'acheter des clopes.
Prends des wraps
- et du jus de canneberge. - Tu veux un truc ?
De l'eau parfumée. Au pamplemousse, si y a.
Mais surtout pas à la pomme verte. C'est immonde.
Hé. Tu veux quoi ?
Rien.
Allez. Bouge le pick-up.
Ça marche. Pas de souci.
La classe.
- Active, merdeux. - C'est bon.
C'est parti.
Tu fous quoi ?
Trop fort.
Merde !
Tu vas où ?
C'est bon, t'as rien.
Règle numéro un : si ça tombe, cours pas après.
- Putain. - Tout va bien ?
Ouais, il a rien. Il a juste glissé.
Viens t'occuper des planches.
Allez, viens.
Frappe, merde !
T'as pas à stresser, Bear.
Montre-lui, Charley.
Avec le marteau, je pense à un truc qui me met en rogne.
Comme quoi ?
Ma proprio, surtout.
Tu loues la maison de ma mère, connard.
Ben ouais, elle me met en rogne, des fois.
Pense à ce qui te met en rogne.
Quoi de neuf, papa ? T'es en route ?
Mon grand, y a un imprévu.
J'essaie de trouver un autre vol. Mais putain, ça va être trop juste !
Merde. Je suis désolé, mec.
C'est pas grave. Je t'aime, papa.
OK, mon grand. Je te rappelle bientôt.
Faut que j'aille pisser.
- Les jeunes de nos jours... - Tout fout le camp.
Punkin serait pas foutu d'enfoncer un clou.
On a bossé ensemble.
Il vaut rien, il sait que rapper sur le pain frit.
Les clous, ça va, mais il est pas foutu de s'occuper de son fils.
C'est clair.
Jeune guerrier !
Mec, je suis sur les chiottes.
C'est sacré, ça.
T'as raison.
C'est un véritable sanctuaire.
De mon temps, de grands guerriers ont préparé
de grandes batailles dans leurs sanctuaires.
Dans de grandes tranchées où on chiait ensemble alignés.
Les yeux dans les yeux, en parlant de la bataille
à venir.
On parlait pendant des heures.
Mec, ça m'intéresse pas.
Regarde-toi ! Tu deviens un homme. T'as même un boulot.
Ouais, mais c'est naze.
Je suis totalement largué.
Et j'ai failli tomber du toit.
Ils veulent rien m'apprendre.
Je suis censé tout savoir.
C'est ça, l'apprentissage, chez les Amérindiens.
C'est notre méthode pédagogique : "Démerde-toi, conneau."
Ouais, ben... Je suis pas fait pour ça.
Je te comprends.
Pour moi aussi, ça a été une épreuve de bâtir une maison.
Un jour, j'ai dû ériger un tipi en plein blizzard.
Il m'a pris sept enfants.
Il nous restait qu'un buffle moisi et congelé à manger.
Ce truc devait être là depuis mille ans.
Et au printemps, des maraudeurs
m'ont enlevé et vendu comme esclave.
J'ai soulevé des troncs des années durant.
J'ai pris du muscle et j'ai fini gladiateur pour des combats à mort.
C'est bon, j'ai capté, t'en as chié plus que moi.
Je dirais pas ça.
Mais en vérité, j'en ai chié plus que toi.
Je m'attendais pas à voir le père de Daniel.
Ouais, ton pote Daniel.
Il est peut-être temps que je fasse mon deuil.
Faire ton deuil ? Putain. T'as même pas encore commencé, cvpon.
Comment ça ?
D'habitude, on pleure ceux qu'on a perdus.
Comme ça. On pleure leur disparition.
On se taille les cheveux, les veines.
On se laisse submerger.
On fabrique des vêtements avec la peau de nos disparus.
Ça, ça vient de ma tante.
On imprime leurs visages sur des t-shirts,
on se fait tatouer leur nom avec une police stylée.
On s'écharpe soi-même.
Pour pouvoir renaître dans la vie d'après.
Et en passant par tout ça,
tu leur fais savoir qu'ils peuvent s'en aller.
Qu'ils te manqueront,
mais que tu survivras sans eux.
- Attendez, ça veut dire... - Chut. T'entends ?
Des chiens fantômes. Leur détresse est plus profonde que la tienne, petit chiot.
Je m'arrache. On se reverra.
À plus, mon petit Bear.
- Tu fous quoi ? - Tu te foires.
T'arrête pas, t'y connais rien.
Fais celle où tu te caches la face.
- Dis "action", merde. - D'accord.
Action.
Bouffon.
Bordel.
Le tireur d'élite est grave rouillé.
Y a du vent.
Tu sais d'où vient le surnom ?
- Non. - Avant, il tentait des paniers
de n'importe tout.
C'est vrai ?
Ouais, tout le temps.
Même s'il marquait jamais.
Tu l'ouvres un peu trop pour quelqu'un
qui a raté le tournoi All Native parce qu'il avait la diarrhée.
Il est parti à la mi-temps le cul merdeux.
Les hot-dogs de station-service, c'est fatal.
Tu jouais aussi, tonton Charley ?
Eh ouais. Avec Danny et ton père.
On a fait plein de tournois trois contre trois.
- Avec mon père ? - Ouais.
Avant qu'il rêve de devenir rappeur.
Et qu'il abandonne sa famille.
- Ça sort enfin. - Quoi ?
Le stress accumulé dans ton front.
- À cause de ton père. - Il m'a jamais rien appris.
T'es pas le seul de la Rez à avoir grandi sans père.
Mon père et mon beau-père sont partis.
Putain, tu l'as lancé.
Ils assurent pas.
Vous non plus.
Je vais te répéter ce qu'on m'a dit un jour.
Laisse les hommes commettre des erreurs. Que ce soit ton père, ton tonton,
ton frère ou ton copain.
Parce que c'est par l'expérience qu'ils apprennent.
Pourquoi tu crois qu'on te laisse monter sans sécurité
et courir après des bardeaux ?
Vous vous foutez des précautions ?
Si tu glisses, tu retiendras la leçon.
Sauf si tu fais pas du tout attention.
J'en connais pas mal qui font attention à rien.
Putain.
Tu me l'apprends pas.
Je te jure, elle avait une tête de femme et des pattes de chien.
Mais personne veut me croire. Je jure devant Dieu que c'est vrai.
Va filer un coup de main à Danny.
C'est bon, je m'en sors.
Danny... Je regrette ce que j'ai dit. Je le pensais pas.
Je suis juste de mauvais poil.
Vu que t'es là, autant que t'apprennes comment on fait.
Je vais faire n'importe quoi.
Ce sera jamais pire que ce que fait Charley. Approche.
On va fixer celui-là. Tu vois la ligne ? Il te suffit de l'aligner
à gauche et tout le long en bas.
- D'accord. - Jusqu'au bout. C'est tout.
Attrape ton marteau.
- Là ? - Exactement.
Plus proche du bord.
- Voilà. Parfait. - D'accord.
Tape.
Regarde, je tiens le mien plus bas.
Un peu plus bas.
Comme ça, c'est le poids qui fait tout le boulot. OK ?
Essaie avec un autre. Ici.
- Là ? - Juste là.
Bien.
- Cool. - T'as pigé le truc.
Comment va Elora ?
Elle est partie.
Elle a déménagé ?
Si on veut.
C'est pas vrai. Quand ça ?
Ça remonte à quelques jours, à peine.
Mais... J'étais censé partir avec elle.
Elle s'est tirée sans moi.
Elle est plus la même depuis que...
- Vous savez. - C'est notre lot à tous.
Rien n'est plus pareil.
C'est fini avec Hokti.
Sérieux ?
Je savais pas.
Vous aviez déménagé, mais...
Je supportais plus cette putain de maison.
Ni le Village.
Je suis désolé.
Je sais même plus quand c'est arrivé. Je m'en remets toujours pas.
Je m'imagine un tas de scenarios en permanence.
J'aurais pu changer.
J'aurais pu être un meilleur père.
Et il serait toujours là.
Je n'aurais pas perdu ma famille.
J'ai arrêté de boire.
Tu...
Tu disais qu'Elora était partie sans toi.
Vous comptiez aller où ?
En Californie. C'était l'idée de Daniel.
Il en rêvait quand il était petit.
Je lui promettais de l'y emmener.
J'avais même pas assez pour aller jusqu'à Tulsa.
Tant mieux pour Elora.
Elle devait partir.
Il aurait dû partir aussi.
Je me sens coupable.
T'as aucune raison. T'étais son ami.
T'étais là pour lui.
- C'est faux. - Non.
Tu es jeune. C'était pas ta responsabilité.
C'était aux adultes d'ouvrir les yeux, c'est notre faute.
Pas la tienne.
Je sais que t'as aucune envie de m'écouter.
Écoute pas les conseils de ces abrutis.
Ou les miens. J'étais un père minable, tu le sais.
Alors, grandis, sois un homme.
Un homme, ça accumule pas les erreurs
en espérant en tirer des leçons.
Sauf s'il est con.
Un homme, ça a conscience des conséquences de ses actes.
Alors, tu dois assurer à tous les coups.
Allez, les gars, on remballe !
Arrête de siffler ou tu vas attirer les esprits.
N'importe quoi.
On y va.
Regardez.
C'est quoi ?
Viens.
On se revoit le week-end prochain ?
Te voilà riche.
- Comme au Monopoly. - Merci.
- On échange, dix contre 20. - Arrête tes conneries.
Jamais de la vie.
Sois sage, cvpon.
Toi aussi.
Bonsoir, nounours. Bonne journée ?
Ce mois-ci, je paie l'électricité.
Mon travailleur.
Les Guerriers
Elora.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
T'as plus une thune, c'est ça ?
- Non. - Tu pleures.
Quoi ? Jackie la connasse t'a laissée sur le bord de la route ?
C'est pas cool, hein ?
- Sérieux, tu t'es tirée comme ça. - Bear.
Non. On était amis, Elora.
Comment t'as pu me faire ça ?
C'est pas ça, l'amitié, putain.
On allait partir ensemble, pour Daniel.
Tu m'as abandonné. Tu nous as tous abandonnés.
- Tu l'as abandonné, lui aussi. - Bear.
Jamais je te le pardonnerai !
Putain, pourquoi t'es rentrée, Elora ?
Bear !
Ma grand-mère va mourir.
Sous-titres : Sophie ISSA