Hei, unohdit...
Mitä sinä teet?
Vanhennan työkaluvyötäni. Hitto. Se piti tehdä jo eilen illalla.
Vanhennat työkaluvyötä?
Niin, jotta se näyttää kuluneelta.
Ostin sen juuri. Se on uusi ja hieno.
En voi mennä rakennustöihin uuden vyön kanssa, äiti.
He panevat matalaksi.
Panevat matalaksi?
Mikset mene töihin Robille ja Cleolle? Turvallisempaan paikkaan.
Olen mies talossa. Tarvitsen miehen työn.
Eivätkä miehet pidä uusista työkaluvöistä?
En voi näyttää heikolta heidän silmissään.
Paska.
Mitä hittoa hän tekee?
Voitko mennä sisälle?
Tunnen heidät. Haluan tervehtiä.
Älä tee tätä täällä. Mene sisälle.
Terve.
Voi sinua. Söpö työkaluvyö päällä.
Odota, termospullosi.
Siinä hän on.
Ole varovainen, Bear kulta.
Mitä kuuluu, Rita?
Hei, Charley.
Pidä pojastani hyvää huolta.
Totta hitossa. Hän on kuin oma poika.
- Hän melkein oli. Älä unohda sitä. - Iho umpeen!
Kohtelen kuin poikapuolta.
Saan sinut ryhdistäytymään.
Narrasin! Olet liian nuori, mäntti.
Ja äitisi hakkaisi minut.
Bear.
Tänään on tärkeä päivä. Ei enää lepsuilla.
- Huomenta. - Huomenta.
- Terve, Danny. - Charley.
Tämä on uusi apurimme.
Alatko nyt ujostella?
Selvä.
Mitä haluatte minun tekevän?
Kun et tiedä, matki meitä.
Selvä.
Hemmetti, pojat.
- Marimakupalat vaikuttavat. - Hitto.
Lennän tältä katolta.
Eikö hän ole kanssamme?
Hän on mieluummin yksin.
Muistatko, kun hän oli kehnoin työntekijä?
Nyt hän painaa töitä kuin robotti.
Ei puhu.
Mutta saa työn valmiiksi.
Asiat muuttuvat.
- Paska. - Mitä?
Ei ole levynpidentäjää.
Helvetti!
Minne se joutui?
Tämä ei valmistu ilman levynpidentäjää.
Mikä se on?
Se on sellainen kuin kuulostaa.
Käy etsimässä se.
- Miltä se näyttää? - Tiedät sitten.
Siinä lukee isoin kirjaimin "levynpidentäjä".
Älä tule takaisin ilman sitä.
Mikä hitto on levynpidentäjä?
Oletko nähnyt levynpidentäjää, Danny?
He eivät saa työtä tehtyä ilman sitä.
Ei levynpidentäjää olekaan.
- He kusettavat sinua. - Oletko tosissasi?
Anna yksi.
Halusitteko aina katontekijöiksi?
Halusimme aina saada selkämme tohjoksi.
Niin, se on ollut aina haaveeni.
Halusin pienestä asti
rakentaa valkoisten juttuja.
Työtä ei valitse.
Hitto. Työ valitsee sinut.
Se on siirtymäriitti.
Oletko jo paneskellut?
Hitto. Olen tietysti.
- Koko ajan. - Niin.
Olet paneskellut vain itseäsi. Minäkin olen ollut 13-vuotias.
Olen 17-vuotias.
Vartuimme silloin nopeammin. Ei ollut internetiä.
Anna toinen.
Siirry, hemmetti!
Hei, Marc Don.
Voitko siirtää autoasi? Käyn hakemassa sätkiä.
Ostetaan wrappejä
- ja karpalomehua. - Haluatko sinä jotain?
LaCroix-kivennäisvettä. Greipinmakuista, jos on.
Ei vihreän omenan makuista sontaa. Inhoan sitä.
Entä sinä?
En tarvitse mitään.
Selvä. Siirrä autoa.
Sopii.
Hitto, että tämä on upea.
-Äkkiä nyt, mäntti. - Hyvä on.
Selvä.
Mitä vittua sinä teet?
Nappiin meni.
Paska!
Minne matka?
Olet kunnossa. Ei hätää.
Katonteon ensimmäinen sääntö: älä jahtaa putoavaa esinettä.
- Jukolauta. - Onko kaikki hyvin?
Hän on ihan kunnossa. Hän vain liukastui.
Tule laittamaan tukilautoja.
Menehän.
Lyö sitä rajusti.
Ei tarvitse hermoilla.
Näytä hänelle, Charley.
Kun vasaroin, ajattelen jotain raivostuttavaa.
Mikä raivostuttaa?
Hitto. Eniten vuokraemäntäni.
Hei, mulkero. Vuokraat äitini taloa.
Joskus hän raivostuttaa.
Ajattele jotain raivostuttavaa.
Terve, isä. Tuletko sinä?
Tuli este.
Yritin saada lennon, mutta on jo liian myöhäistä.
Hitto. Olen pahoillani.
Selvä. Olet rakas.
Selvä. Soitan sinulle pian.
Pitää käydä lirillä.
- Nämä nuoret. - Ovat erilaisia.
Hitto. Punkin ei varmaan saisi naulaa hakattua.
Tein töitä hänen kanssaan.
Kehno työntekijä. Räppää aina paistetusta leivästä.
Mutta saa kyllä naulan hakattua. Ei vain huolehdi lapsistaan.
Näin on.
Nuori soturi!
Olen vessassa.
Jotkut asiat ovat pyhiä.
Totta.
Tämä on kaikkein pyhin paikka.
Aikoinaan suurimmat soturimme kehittivät joskus
suurimmat taistelustrategiansa tällaisissa paikoissa.
Meillä oli iso oja. Sontasimme rivissä.
Puhuimme tulevasta taistelusta
kakatessamme kasvotusten.
Juttelimme tuntikaupalla.
En halua kuulla tätä.
Voi ihmettä. Olet aikuinen. On työpaikka ja kaikki.
Niin, mutta tämä on perseestä.
En edes tiedä, mitä teen.
Melkein putosin katolta.
He eivät edes opeta mitään.
Odottavat, että tietää.
Se on intiaanien opetustapa.
Perinteinen opetusmetodimme on: "Mene sinne ja opi, mulkero."
No, tämä ei taida sopia minulle.
Tiedän tunteen.
Minäkin olen kokenut vaikeuksia yrittäessäni rakentaa kodin.
Kerran piti pystyttää tiipii lumimyrskyssä.
Menetin myrskyssä seitsemän lasta.
Meillä oli syötäväksi vain jäätynyttä muinaista biisonia.
Se karvainen paskiainen oli kai maassa tuhat vuotta.
Keväällä ryöstelijät
veivät minut ja myivät orjakauppiaille.
Jouduin työntämään tukkia vuosikausia.
Minusta tuli tosi lihaksikas. Taistelin gladiaattorina henkeni edestä.
Tajusin jo. Sinulla on ollut vaikeampaa.
En sanoisi että vaikeampaa kuin sinulla.
Mutta kyllä minulla oli vaikeampaa.
Danielin isä on tuolla. Se oli yllätys.
Niin. Ystäväsi Daniel.
Ehkä pitäisi unohtaa se. Ehkä on sen aika.
Unohtaa se? Hitto. Et ole edes käynyt sitä läpi, cvpon.
Mitä tarkoitat?
Sitä, että itkemme menetettyjen takia.
Noin. Suremme heitä.
Leikkaamme tukkamme ja viiltelemme itseämme.
Tunnemme kaikkia tunteita.
Teemme sukulaistemme ruumiista vaatteita.
Tämä on tädistäni.
Kaunistelemme heidän kasvojaan t-paidoissamme.
Tatuoimme heidän nimensä kehoomme vanhalla englannilla.
Revimme itsemme palasiksi,
jotta voimme rakentaa itsemme toisella puolella.
Sen kaiken tekee,
jotta he tietävät voivansa mennä.
Että kaipaamme heitä,
mutta pärjäämme ilman heitä.
- Tarkoitatko... - Kuuletko tuon?
Aavekoiria. Joku pelkää enemmän kuin sinä, pikkuinen.
Pitää mennä. Nähdään.
Heippa.
Nähdään, pikku Bear.
- Mitä vittua? - Sinä mokaat koko ajan.
Jatka kuvaamista äläkä höpötä.
Hei, tanssi kasvot piilossa.
- Hitto. Sano sitten "käy". - Hyvä on.
Käy.
Tanssi, pelle.
Paska.
Marc Don, mestariampuja näyttää olevan ruosteessa.
Syy on tuulessa.
Tiedätkö, miksi hän on mestariampuja?
- No miksi? - Hän heitti pallon
kentän mistä osasta tahansa.
Ihan tosi?
Totta hitossa. Hän laukoi.
Hän ei onnistunut, mutta laukoi silti.
Mollaat minua paljon,
vaikka ajoit All-Nativeen asti mutta keskeytit ripulin takia.
Mulkero lähti puoliajalla, koska sonti housuunsa.
Hei, mulkero. Bensa-aseman hodarit ovat pahoja.
Pelasitko sinäkin koripalloa?
Totta hitossa. Minä, tämä heppu ja isäsi
kävimme kolmen hengen tiimin turnauksissa.
- Isänikö? - Niin.
Ennen kuin hän haaveili tulevansa räppäriksi.
Niin. Unohti perheensä.
- Se näkyy taas. - Mikä?
Kaikki stressi otsassasi.
- Se johtuu isästäsi. - Hän ei opettanut mitään.
Luuletko olevasi täällä ainoa, joka varttui ilman isää?
Isäni ja isäpuoleni jättivät minut.
Hemmetti. Sait hänet vauhtiin.
Useimmat isät ovat huonoja.
Sinun pitäisi tietää.
Kerron, mitä joku aikoinaan sanoi.
Miehen on saatava tehdä virheensä, olipa hän isä, setä,
veli, poikaystävä tai kuka vain.
Miehet oppivat kokemuksen avulla.
Miksi olet katolla ilman turvalautaa
ja juoksentelet hulluna paanujen perässä?
Koska ette käytä varotoimia?
Jos liukastuu kerran, siitä oppii.
Jos liukastuu uudelleen, on varomaton.
Täällä on paljon varomattomia.
Paska.
Tiedän kyllä.
Sillä oli naisen kasvot mutta koiran jalat.
Kukaan ei uskonut minua. Tämä on tositarina.
Hei.
Käydäänkö auttamassa Dannyä?
Ei sinun tarvitse auttaa. Pärjään kyllä.
Danny, anteeksi. En tarkoittanut sitä äskeistä.
Olen vain pahalla tuulella.
Koska olet täällä, voit yhtä hyvin oppia tekemään tämän.
Mutta mokaan sen.
Jälki ei voi olla pahempaa kuin Charleyllä. Tulehan.
Tehdään tämä. Näetkö linjan? Ne laitetaan riviin
vasemmalla, alareunan mukaisesti.
- Hyvä on. - Oikealle. Noin.
Ota vasarasi.
- Tähänkö? - Niin.
Hieman lähemmäksi päätä.
Sillä lailla. Hienoa.
Naulaa se.
Näetkö, miten pitelen vasaraa? Alempaa.
Pitele alempaa,
jotta vasaran paino tekee työt.
Naulataan toinen. Selvä.
- Noinko? - Juuri noin.
Niin.
- Siistiä. - Osaat sen.
Miten Elora voi?
Hän lähti täältä.
Muuttiko?
Tavallaan.
Ihan tosi? Minne?
Muutama päivä sitten. Tuntuu, että siitä on kauemmin.
Minun piti lähteä hänen kanssaan.
Hän vain jätti minut.
Hän ei ole ollut entisensä sen jälkeen.
- Tiedäthän. - Kukaan ei ole tainnut olla.
Kaikki on muuttunut.
Minä ja Hokti erosimme.
Ihan tosi?
En tiennytkään.
Näin, kun muutitte.
En enää kestänyt kävellä siihen taloon.
Ajaa niillä kaduilla.
Miten ikävää.
En edes tiedä, miten kauan siitä on. En pääse siitä yli.
Mielessä pyörii kaikenlaista.
Miten olisin voinut muuttua?
Miten olisin voinut olla parempi isä?
Ehkä hän olisi yhä elossa.
Ja minulla olisi perhe.
Olen lakannut juomasta.
No...
Sanoit Eloran jättäneen sinut.
Minne aioitte lähteä?
Kaliforniaan. Se oli Danielin idea.
Hän puhui siitä aina pienenä.
Sanoin vieväni hänet.
Rahat eivät riittäneet edes Tulsaan asti.
Hyvä juttu Eloralle.
Hyvä, että hän lähti.
Olisipa Daniel lähtenyt.
Se harmittaa.
Miksi? Olet hänen ystävänsä.
Olit hänen tukenaan.
- En ollut. - Ei.
Olet nuori. Se ei ole syytäsi,
vaan aikuisten. Emme nähneet sitä. Syy on meidän.
Se ei ole syytäsi.
En voi sanoa sinulle muuta.
Mutta älä kuuntele noita heppuja.
Tai minua. Olin kehno isä.
Sinusta tulee mies.
Mies ei tee virheitä
ja toivo olevansa parempi.
Mäntti tekee niin.
Mies tietää, että hänen teoillaan on seurauksia.
Sinun on oltava hyvä ensimmäisellä kerralla.
No niin, pojat. Lopetellaan.
Lakkaa viheltelemästä. Kutsut henget.
Nössö. Ei ole pimeä.
Lähdetään täältä.
Katso.
Mikä tuo on?
Mennään.
Selvä. Nähdään ensi viikonloppuna.
Olet nyt rikas.
- Se on Monopoly- rahaa. - Kiitos.
- Vaihda kymppi kaksikymppiseen. - Painu hittoon.
Tapellaan ensin.
Ole kunnolla, cvpon.
Samoin.
Hei, Bear kulta. Miten päiväsi meni?
Maksan tämän kuun sähkölaskun.
Olet työmies.
Elora.
Mitä vittua teet täällä?
Annas kun arvaan. Rahat loppuivat?
- Ei. - Sinä itket.
Mitä tapahtui? Jättikö mäntti Jackie tien varteen?
Se ei tunnu hyvältä.
- Juku. Pitää vain lähteä. - Bear.
Ei. Olimme ystäviä.
Ystäville ei tehdä niin!
Ei se niin mene. Jumaliste!
Aioimme lähteä Kaliforniaan yhdessä Danielin takia.
Jätit minut ja meidät kaikki tänne.
- Jätit hänetkin. - Bear.
Miten voin antaa sen anteeksi?
Mitä edes teet täällä?
Bear.
Mummini kuolee.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi