1 00:00:16,057 --> 00:00:16,891 ¡Mierda! 2 00:00:17,267 --> 00:00:18,101 ¡Joder! 3 00:00:29,738 --> 00:00:30,572 ¡A por ellas! 4 00:00:31,990 --> 00:00:33,450 Más os vale esconderos. 5 00:00:33,450 --> 00:00:34,951 Mierda, nos van a matar. 6 00:00:35,618 --> 00:00:36,453 Putos paletos. 7 00:00:38,580 --> 00:00:39,456 - Coño. - Joder. 8 00:00:40,206 --> 00:00:41,166 ¡Písale! 9 00:00:47,172 --> 00:00:48,465 ¡Sí! 10 00:00:52,427 --> 00:00:53,386 ¡Gira! 11 00:00:54,596 --> 00:00:55,555 ¡Mierda! 12 00:01:02,437 --> 00:01:04,481 Frena. Para la camioneta. 13 00:01:07,567 --> 00:01:11,237 Un indio, dos indios, tres indios 14 00:01:11,321 --> 00:01:12,906 Salid, despojos. 15 00:01:13,406 --> 00:01:15,116 ¿Creéis que podéis ir por ahí robando? 16 00:01:15,450 --> 00:01:16,868 ¡Putas indias mangantes! 17 00:01:16,868 --> 00:01:19,621 No queremos dispararos, pero lo haremos. 18 00:01:21,539 --> 00:01:24,167 Venga, larguémonos. 19 00:01:39,557 --> 00:01:42,185 Lo que tienes que hacer es caer con la espalda recta. 20 00:01:42,185 --> 00:01:44,312 Si fallas, quedarás como un pringado. 21 00:01:45,313 --> 00:01:46,231 Frena. 22 00:01:46,356 --> 00:01:47,649 Los colegas de Jackie. 23 00:01:49,109 --> 00:01:52,445 Tío, estás que lo tiras. Qué guay. 24 00:01:52,946 --> 00:01:53,822 ¿Qué hay, gilís? 25 00:01:54,864 --> 00:01:55,865 ¿Qué pasa? 26 00:01:56,491 --> 00:01:58,368 ¿Tenéis alguna mierda de Jackie? 27 00:01:58,618 --> 00:01:59,536 ¿Mierda de Jackie? 28 00:02:00,662 --> 00:02:02,705 No. Nos ha dejado tirados. Pasamos de ella. 29 00:02:02,956 --> 00:02:04,040 - Eso. -¿Por qué? 30 00:02:04,374 --> 00:02:06,543 Le pedí a un hechicero blanco que la maldijese. 31 00:02:07,127 --> 00:02:08,962 Y esa mierda ha hecho efecto. 32 00:02:09,546 --> 00:02:12,549 Lo sabía. Os dije que estaban pasando cosas chungas. 33 00:02:12,882 --> 00:02:15,176 El otro día me ardió el coche. 34 00:02:16,094 --> 00:02:17,428 ¡Mierda! 35 00:02:18,179 --> 00:02:20,390 ¡Va a explotar! ¡Joder! 36 00:02:20,849 --> 00:02:21,683 Así, sin más. 37 00:02:21,850 --> 00:02:24,644 A Bone Thug Dog le dieron con una flecha de la gente pequeña. 38 00:02:26,855 --> 00:02:27,689 ¿Qué cojones...? 39 00:02:27,814 --> 00:02:30,024 Es como una flecha normal, pero más pequeña. 40 00:02:30,108 --> 00:02:31,151 Mierda. 41 00:02:32,569 --> 00:02:33,403 Así... 42 00:02:34,696 --> 00:02:36,865 Weeze, ¿qué fue lo tuyo? 43 00:02:37,198 --> 00:02:39,075 Se murió mi yaya. 44 00:02:41,703 --> 00:02:42,787 Era una mujer magnífica. 45 00:02:43,163 --> 00:02:44,873 Que Dios la tenga en su gloria, 46 00:02:44,873 --> 00:02:47,709 que la nieve caiga sobre sus mejillas con manchas 47 00:02:48,084 --> 00:02:49,794 y que le dediquen himnos. 48 00:02:51,087 --> 00:02:52,505 ¡Mierda! 49 00:02:53,631 --> 00:02:55,133 -¡Joder! -¡Joder! 50 00:02:55,133 --> 00:02:57,510 -¡La Virgen! ¿Estás bien, tío? - Fetén. 51 00:02:58,428 --> 00:03:00,305 Cuenta con nosotros. 52 00:03:00,305 --> 00:03:01,347 ¿Qué necesitas? 53 00:03:02,015 --> 00:03:02,932 Mierda de Jackie. 54 00:03:03,266 --> 00:03:05,435 Como un calcetín o un pendiente. 55 00:03:07,061 --> 00:03:08,062 Tengo su bandana. 56 00:03:08,271 --> 00:03:09,397 Yo también tengo algo. 57 00:03:12,400 --> 00:03:15,403 Venga, dáselo, White Steve. 58 00:03:15,778 --> 00:03:16,613 Jopé. 59 00:03:19,532 --> 00:03:20,658 Lápiz de ojos. 60 00:03:20,950 --> 00:03:22,952 La echas de menos, ¿eh? 61 00:03:26,581 --> 00:03:27,415 ¡Sobri! 62 00:03:28,541 --> 00:03:31,544 Bonito carro, Brownie. 63 00:03:33,463 --> 00:03:34,464 Bucky. 64 00:03:35,757 --> 00:03:36,674 Cuánto tiempo. 65 00:03:37,217 --> 00:03:39,302 Sí. Mucho. 66 00:03:39,761 --> 00:03:42,180 La última vez que me viste, 67 00:03:43,389 --> 00:03:45,183 te reventé los dientes. 68 00:03:48,394 --> 00:03:51,481 ¡No reescribas la historia! 69 00:03:52,649 --> 00:03:56,361 La última vez que te vi, te dejé KO. 70 00:03:59,072 --> 00:04:02,158 Qué frágil es la memoria, ¿eh? 71 00:04:04,244 --> 00:04:05,536 ¿Y si cortáis el rollo? 72 00:04:05,662 --> 00:04:07,288 Tenemos que romper la maldición. 73 00:04:08,248 --> 00:04:09,207 Mañana por la mañana 74 00:04:10,375 --> 00:04:11,584 iremos al río. 75 00:04:12,377 --> 00:04:13,586 ¿Es lo que hay que hacer? 76 00:04:19,467 --> 00:04:21,094 Sí, tiene razón. 77 00:04:21,594 --> 00:04:23,513 Pues claro que la tengo. 78 00:04:28,434 --> 00:04:31,729 -¿Qué pasa, oso amoroso? - Con cara de goloso. 79 00:04:31,813 --> 00:04:32,897 ¿Qué tal, tíos? 80 00:04:32,981 --> 00:04:35,525 ¿Qué tripa se te ha roto? 81 00:04:35,817 --> 00:04:36,651 ¿Qué? 82 00:04:36,651 --> 00:04:38,111 Parece que vas a llorar. 83 00:04:38,361 --> 00:04:39,946 No, qué va. 84 00:04:41,698 --> 00:04:42,949 ¿Y el resto de la banda? 85 00:04:43,449 --> 00:04:44,575 Ya no hay banda, tío. 86 00:04:45,410 --> 00:04:47,036 ¿Cómo? Los Reservation Dogs. 87 00:04:47,328 --> 00:04:48,454 - Sí. -¿Dónde está Elora? 88 00:04:48,788 --> 00:04:51,958 Se ha largado con Jackie y me ha dejado en la puta estacada. 89 00:04:52,083 --> 00:04:54,085 - Joder. - No mola perder a la jefa. 90 00:04:55,086 --> 00:04:56,004 No era la jefa. 91 00:04:56,838 --> 00:04:58,756 Se te está descuajaringando la vida. 92 00:04:59,048 --> 00:05:01,384 ¿Y la número dos? ¿Willie Jack? 93 00:05:02,343 --> 00:05:03,845 Está por ahí con sus niñerías. 94 00:05:04,345 --> 00:05:05,430 Como todos. 95 00:05:06,222 --> 00:05:08,266 - Por cierto... -¿Qué? 96 00:05:09,434 --> 00:05:11,811 -¿Sabéis de alguien que ofrezca curro? -¿Trabajo? 97 00:05:12,103 --> 00:05:13,271 Nosotros. 98 00:05:13,771 --> 00:05:16,566 Necesitamos publi en las redes, gráficos y cosas así. 99 00:05:17,817 --> 00:05:18,776 ¿Cuánto pagáis? 100 00:05:19,652 --> 00:05:21,029 - Ganarías visibilidad. - Eso. 101 00:05:21,154 --> 00:05:22,530 Lo petaremos y nos forraremos. 102 00:05:22,530 --> 00:05:24,699 Nos haremos de oro, chaval. ¡De oro! 103 00:05:24,866 --> 00:05:25,700 ¡En serio! 104 00:05:25,908 --> 00:05:27,368 Saluda a tu madre de mi parte. 105 00:05:27,452 --> 00:05:28,286 Tú te lo pierdes. 106 00:05:28,619 --> 00:05:29,495 Apúntalo. 107 00:05:29,704 --> 00:05:31,956 Nos haremos de oro, pibita Lloverá oro, pibita 108 00:05:32,040 --> 00:05:33,583 - Lluvia de oro - De oro 109 00:05:33,708 --> 00:05:35,585 - Mola. Menudo hitazo. - Sí. 110 00:05:56,356 --> 00:05:57,357 Gallinas. 111 00:05:58,524 --> 00:06:00,985 Si hay gallinas, hay huevos. 112 00:06:01,736 --> 00:06:02,945 Me muero de hambre. 113 00:06:05,531 --> 00:06:06,699 Esperamos a que anochezca 114 00:06:07,158 --> 00:06:08,284 y robamos unos cuantos. 115 00:06:08,951 --> 00:06:10,036 -¿Vale? - De acuerdo. 116 00:06:33,976 --> 00:06:34,811 Un águila. 117 00:06:37,313 --> 00:06:38,356 Es un buen augurio. 118 00:06:41,692 --> 00:06:42,944 Creo que es un busardo. 119 00:06:47,907 --> 00:06:48,825 Pues qué bien. 120 00:07:03,881 --> 00:07:04,799 Daniel. 121 00:07:07,552 --> 00:07:08,469 ¿Qué te pasa? 122 00:07:14,517 --> 00:07:15,435 Hola. 123 00:07:15,726 --> 00:07:17,854 Hola. Tranquilas. 124 00:07:18,855 --> 00:07:20,773 Solo quería ver si estabais bien. 125 00:07:20,940 --> 00:07:22,108 Os he visto 126 00:07:22,442 --> 00:07:25,361 y he venido a preguntaros si queréis venir a casa a comer. 127 00:07:26,404 --> 00:07:29,615 Podéis quedaros aquí, claro, hace un buen día, pero... 128 00:07:30,658 --> 00:07:32,368 Tengo comida y la casa vacía. 129 00:07:35,830 --> 00:07:37,373 ¿Qué decís? Venga. 130 00:07:39,584 --> 00:07:40,751 Hola. 131 00:07:42,211 --> 00:07:43,129 Me llamo Anna. 132 00:07:45,631 --> 00:07:48,384 - Yo soy Mariah. - Hola, Mariah. 133 00:07:49,051 --> 00:07:49,969 Y yo, Carey. 134 00:07:51,804 --> 00:07:52,638 Carey. 135 00:07:53,931 --> 00:07:55,099 Como Mariah Carey. 136 00:07:56,267 --> 00:07:58,561 Igual no os suena porque sois muy jóvenes... 137 00:07:59,103 --> 00:08:00,146 Es una casa muy grande. 138 00:08:00,271 --> 00:08:02,773 Mi marido me dejó... 139 00:08:03,441 --> 00:08:04,358 No os caséis. 140 00:08:06,110 --> 00:08:07,904 La cena estará dentro de un minuto, 141 00:08:07,904 --> 00:08:11,616 así que podéis ducharos o echar la ropa a lavar o... 142 00:08:11,991 --> 00:08:13,618 No sé. Lo que os apetezca. 143 00:08:13,910 --> 00:08:16,037 Poneos cómodas. 144 00:08:26,255 --> 00:08:27,715 {\an8}Agradece lo que tienes 145 00:08:45,650 --> 00:08:47,818 Todos parecéis... felices. 146 00:08:48,611 --> 00:08:50,404 Y lo éramos. O lo somos. 147 00:08:51,155 --> 00:08:52,448 Qué sé yo. Algunos. 148 00:08:54,200 --> 00:08:56,827 Se me hace raro divorciarme a mi edad. 149 00:08:56,911 --> 00:09:00,164 Empezar de nuevo, con los críos ya en la universidad. 150 00:09:05,253 --> 00:09:06,629 ¿Os habéis escapado de casa? 151 00:09:09,882 --> 00:09:12,343 - Sí. - Me lo imaginaba. 152 00:09:15,012 --> 00:09:16,264 Qué envidia me dais. 153 00:09:17,265 --> 00:09:18,808 Siempre he querido escaparme. 154 00:09:20,851 --> 00:09:21,686 Nunca es tarde. 155 00:09:23,479 --> 00:09:24,647 Igual os acompaño. 156 00:09:26,148 --> 00:09:27,149 Yo pago la gasolina. 157 00:09:29,485 --> 00:09:30,486 Lo digo en serio. 158 00:09:33,281 --> 00:09:34,282 Me iría. 159 00:09:38,452 --> 00:09:40,955 No me acostumbro a cocinar para una. 160 00:09:41,289 --> 00:09:42,123 Muy bien. 161 00:09:44,041 --> 00:09:44,959 Quizá en un futuro... 162 00:09:45,793 --> 00:09:47,378 Gracias. 163 00:09:47,837 --> 00:09:51,424 Es mi famoso guiso de espaguetis y tacos. 164 00:09:51,882 --> 00:09:53,009 Sabores de Italia 165 00:09:53,009 --> 00:09:55,595 con un toquecito del sur de la frontera. 166 00:09:58,681 --> 00:09:59,640 ¿Bendigo la mesa? 167 00:10:03,352 --> 00:10:04,270 Vale. 168 00:10:23,205 --> 00:10:25,875 Padre celestial, 169 00:10:26,500 --> 00:10:28,753 gracias por bendecirnos con otro día. 170 00:10:28,919 --> 00:10:31,464 Gracias por la comida que comemos 171 00:10:31,589 --> 00:10:32,882 y el aire que respiramos. 172 00:10:33,674 --> 00:10:35,092 Me gustaría que orientases 173 00:10:35,176 --> 00:10:39,805 y protegieses a Mariah y a Carey 174 00:10:39,889 --> 00:10:41,390 durante su viaje. 175 00:10:42,391 --> 00:10:44,060 Van a necesitar tu ayuda. 176 00:10:44,685 --> 00:10:46,604 Como todas. Como mujeres que somos. 177 00:10:48,314 --> 00:10:50,232 Mantenlas lejos de los hombres 178 00:10:50,316 --> 00:10:52,943 que quieran aprovecharse de ellas. O sea... 179 00:10:53,444 --> 00:10:56,572 De todos los hombres. 180 00:10:56,947 --> 00:10:58,115 Porque, como sabes, 181 00:10:58,449 --> 00:11:03,329 hay hombres que no tratan a las mujeres como iguales ni de forma justa. 182 00:11:04,372 --> 00:11:06,957 Dame la fuerza para acabar el libro de Gloria Steinem. 183 00:11:07,291 --> 00:11:09,460 Es un buen tocho. 184 00:11:09,460 --> 00:11:12,171 Una paginita cada noche, antes de dormir. 185 00:11:12,171 --> 00:11:14,131 No te pido más. Vale... 186 00:11:14,840 --> 00:11:17,510 Todos somos hermosos a tus ojos, menos mi marido. 187 00:11:17,802 --> 00:11:18,803 Ese es gilipollas. 188 00:11:19,804 --> 00:11:22,598 Te pido que le des su merecido, si lo tienes a bien. 189 00:11:22,723 --> 00:11:25,601 Nada muy loco. No hace falta que le hagas daño, pero... 190 00:11:25,851 --> 00:11:28,729 No sé, podrías echarle el gafe 191 00:11:28,979 --> 00:11:30,981 a él y a Joanne... 192 00:11:31,982 --> 00:11:35,111 Nos vendría muy bien a todos. 193 00:11:38,614 --> 00:11:40,825 En tu sagrado, valioso, bendito, 194 00:11:41,701 --> 00:11:45,705 perfecto, sufrido y glorioso nombre. 195 00:11:45,705 --> 00:11:47,665 Gracias por Gloria Steinem. Amén. 196 00:11:47,915 --> 00:11:49,792 - Vale. - Amén. 197 00:11:50,334 --> 00:11:51,544 - Ha estado bien. - Amén. 198 00:11:51,752 --> 00:11:55,840 ¿Lo habéis notado? Esa energía... 199 00:11:55,840 --> 00:11:59,051 Como si el aire... vibrase. 200 00:11:59,176 --> 00:12:00,386 No sé qué ha sido. 201 00:12:00,386 --> 00:12:02,346 Me ha dado un poco de repelús. 202 00:12:04,098 --> 00:12:05,558 Una vez soñé algo parecido 203 00:12:06,350 --> 00:12:07,685 y cuando me desperté, 204 00:12:08,853 --> 00:12:10,855 fui al baño a vomitar. 205 00:12:11,856 --> 00:12:13,399 - Servíos. - Vale. 206 00:12:13,399 --> 00:12:15,067 Eso. No os cortéis, por favor. 207 00:12:15,151 --> 00:12:16,861 ¿Me pasas el pan y la salsa ranchera? 208 00:12:16,986 --> 00:12:19,071 Es una mezcla buenísima. ¿La habéis probado? 209 00:12:19,155 --> 00:12:21,031 Es lo único que voy a comer. 210 00:12:21,574 --> 00:12:23,868 Ya, es una mala costumbre. 211 00:12:24,952 --> 00:12:28,164 Ahora que Ed ya no está, ¿a quién le importa? 212 00:12:28,164 --> 00:12:30,249 Como hidratos a todas horas. 213 00:12:30,541 --> 00:12:33,377 Lleva un montonazo de nata. 214 00:12:34,128 --> 00:12:35,212 Comed. 215 00:12:36,589 --> 00:12:39,049 Qué rico. 216 00:12:40,342 --> 00:12:41,302 Casi no queda. 217 00:12:41,302 --> 00:12:44,430 Me pongo imposible cuando se me acaba. 218 00:15:07,281 --> 00:15:08,115 ¿Daniel? 219 00:15:11,368 --> 00:15:12,286 ¿Qué te pasa? 220 00:15:14,580 --> 00:15:16,498 ¿Por qué no me has llevado a California? 221 00:15:21,170 --> 00:15:22,004 Elora. 222 00:15:23,464 --> 00:15:24,882 ¿Por qué no me has llevado? 223 00:15:57,289 --> 00:15:58,832 Qué putas. 224 00:16:11,303 --> 00:16:12,513 ¿Te sientes mal? 225 00:16:14,640 --> 00:16:16,308 ¿Por haberle robado la camioneta? 226 00:16:17,935 --> 00:16:18,811 Por todo. 227 00:16:20,562 --> 00:16:22,690 Intentaban ayudarnos. 228 00:16:24,984 --> 00:16:26,402 No me siento mal por nada. 229 00:16:27,695 --> 00:16:28,737 A la porra la camioneta. 230 00:16:29,738 --> 00:16:30,906 Esa mujer parecía feliz. 231 00:16:32,157 --> 00:16:35,452 Un casoplón en medio de la nada, sin nadie alrededor. 232 00:16:35,995 --> 00:16:37,329 Habla con Dios y esas mierdas. 233 00:16:38,831 --> 00:16:40,082 Yo firmaba ahora mismo. 234 00:16:43,460 --> 00:16:45,129 Tenemos que entonar una canción, 235 00:16:45,129 --> 00:16:48,007 pero, primero, debemos rezar 236 00:16:48,215 --> 00:16:50,009 y humillarnos ante el Creador. 237 00:16:53,303 --> 00:16:54,388 Creador, 238 00:16:55,472 --> 00:16:58,100 te ruego que tengas piedad de estos niños. 239 00:16:58,100 --> 00:17:00,394 Han hecho algo de lo que no están orgullosos. 240 00:17:01,186 --> 00:17:02,521 Ayúdalos. 241 00:17:02,730 --> 00:17:06,567 Deja que esta agua se lleve la maldición. 242 00:17:07,359 --> 00:17:08,944 Alivia nuestro dolor, Creador. 243 00:17:10,112 --> 00:17:11,613 Esta oración también va 244 00:17:11,697 --> 00:17:14,575 por todos nuestros parientes. 245 00:17:14,992 --> 00:17:19,997 Por los que tienen problemas de pareja, estén donde estén. 246 00:17:23,000 --> 00:17:27,337 Deberían saber y entender que habían roto 247 00:17:27,421 --> 00:17:31,341 con su novia de entonces cuando su amigo se acostó con ella. 248 00:17:31,425 --> 00:17:36,221 Y no deberían guardar ningún rencor, en buena fe, Creador. 249 00:17:36,305 --> 00:17:37,556 ¡Creador! 250 00:17:37,765 --> 00:17:40,267 Mi corazón está libre de cargas. 251 00:17:40,476 --> 00:17:44,063 Enseña a estos jóvenes cómo pasar página 252 00:17:44,063 --> 00:17:47,649 y dejar atrás la maldición. 253 00:17:49,985 --> 00:17:51,195 Tal vez 254 00:17:51,195 --> 00:17:55,115 los mayores tengamos algo que aprender también. 255 00:17:55,240 --> 00:17:56,283 Por ejemplo, 256 00:17:57,159 --> 00:18:00,037 que no está bien acostarse con la moza de un amigo, 257 00:18:00,162 --> 00:18:01,538 aunque hayan roto, 258 00:18:01,622 --> 00:18:04,958 porque es muy probable que vuelvan, 259 00:18:05,084 --> 00:18:06,752 como, de hecho, pasó... 260 00:18:08,962 --> 00:18:11,465 ¡Ha quedado claro, Creador! 261 00:18:12,174 --> 00:18:16,678 Gracias, Creador, por ayudarme a comprender 262 00:18:16,762 --> 00:18:19,223 los sentimientos de otros... 263 00:18:19,973 --> 00:18:21,642 No soy perfecto. 264 00:18:22,309 --> 00:18:25,562 Me pueden los impulsos y la lujuria. 265 00:18:25,896 --> 00:18:27,648 Por ello, te pido perdón. 266 00:18:28,524 --> 00:18:33,445 Creador, no lo puedo evitar. Me gusta el tacto de las mujeres... 267 00:18:33,570 --> 00:18:34,822 ¡Creador! 268 00:18:35,656 --> 00:18:38,909 Gracias, Creador, por concederme 269 00:18:38,909 --> 00:18:43,497 la capacidad de perdonar ofensas pasadas 270 00:18:43,497 --> 00:18:48,252 y pasar por alto las carencias de otros. 271 00:18:48,836 --> 00:18:51,964 Oye, Creador, de carencias nada. Estoy bien dotado. 272 00:18:54,550 --> 00:18:55,425 Amén. 273 00:18:55,551 --> 00:19:00,514 -¡Amén! -¡Amén! 274 00:19:01,557 --> 00:19:02,641 Qué poderío. 275 00:19:04,768 --> 00:19:06,019 Mucho. 276 00:19:06,812 --> 00:19:07,896 Vamos, chavales. 277 00:19:09,481 --> 00:19:10,566 ¿Qué coño ha pasado? 278 00:19:12,276 --> 00:19:15,154 Los viejos han tenido vidas complicadas. 279 00:19:15,571 --> 00:19:17,614 Ahora, a cantar. 280 00:19:19,158 --> 00:19:20,534 ¿Qué cantamos? 281 00:19:22,536 --> 00:19:23,912 Una canción antigua. 282 00:19:24,121 --> 00:19:26,707 Eso, una antigua. 283 00:19:27,666 --> 00:19:30,502 Y después el agua se lo llevará todo. 284 00:19:30,586 --> 00:19:31,420 Sí. 285 00:19:34,548 --> 00:19:36,842 Es una buena chica 286 00:19:37,551 --> 00:19:39,887 Quiere a su madre 287 00:19:39,887 --> 00:19:42,764 Ama a Jesús 288 00:19:42,848 --> 00:19:44,933 Y a Estados Unidos 289 00:19:45,058 --> 00:19:47,936 Es una buena chica 290 00:19:49,646 --> 00:19:51,523 Hasta yo me sé la canción mejor que ellos. 291 00:19:54,026 --> 00:19:57,613 Los días se hacen largos 292 00:19:57,613 --> 00:20:00,157 Cuando vives en Reseda 293 00:20:00,407 --> 00:20:02,993 Hay una autovía 294 00:20:03,285 --> 00:20:05,662 Que pasa por el patio 295 00:20:06,163 --> 00:20:08,582 Y yo soy un mal tío 296 00:20:08,790 --> 00:20:11,627 Que ni la echa de menos 297 00:20:11,627 --> 00:20:14,588 Un mal tío 298 00:20:14,755 --> 00:20:17,883 Que le ha roto el corazón 299 00:20:22,804 --> 00:20:25,474 Voy a la deriva 300 00:20:28,060 --> 00:20:30,729 A la... 301 00:20:31,521 --> 00:20:33,982 A la deriva 302 00:20:34,399 --> 00:20:36,401 A la deriva... 303 00:20:40,322 --> 00:20:45,118 Voy a la deriva, sí A la deriva 304 00:20:45,202 --> 00:20:46,745 A la deriva 305 00:20:46,745 --> 00:20:49,039 No es una canción tan antigua. 306 00:20:51,083 --> 00:20:53,085 Tendrá unos 30 años. 307 00:20:53,502 --> 00:20:54,836 Eso son muchos años. 308 00:20:57,547 --> 00:20:58,465 ¿Ya no hay maldición? 309 00:20:59,341 --> 00:21:00,634 ¡Viejo guerrero! 310 00:21:01,593 --> 00:21:03,262 -¿A quién saluda? - Díselo. 311 00:21:03,262 --> 00:21:05,973 Diles a esos sinvergüenzas que la más sagrada 312 00:21:05,973 --> 00:21:07,641 de las ceremonias está completa. 313 00:21:08,016 --> 00:21:12,187 Mejor que con el camino de la fe, el Camino Rojo, el de Cedro, el del Maíz, 314 00:21:12,437 --> 00:21:16,483 la Danza del Sol, el zapateo, la Danza del Humo o el modo episcopal, 315 00:21:16,817 --> 00:21:19,611 esos cabronzuelos de séptima generación 316 00:21:19,903 --> 00:21:22,531 han vencido la más poderosa de las maldiciones. 317 00:21:22,531 --> 00:21:23,615 ¿Podemos irnos ya? 318 00:21:23,699 --> 00:21:26,952 Pero los efectos de la maldición perdurarán en sus corazones 319 00:21:27,160 --> 00:21:29,079 hasta que se deshagan de la culpa. 320 00:21:29,621 --> 00:21:30,622 Diles eso. 321 00:21:30,872 --> 00:21:34,084 Diles que sean buenos con el prójimo y que se cuiden entre ellos. 322 00:21:34,918 --> 00:21:36,003 Sí. 323 00:21:36,003 --> 00:21:37,254 Ya está. 324 00:21:37,671 --> 00:21:40,674 Pero tenéis que dejar de comportaros como imbéciles. 325 00:21:40,799 --> 00:21:41,633 Hala. 326 00:21:44,678 --> 00:21:45,762 Me vale. 327 00:21:55,272 --> 00:21:57,733 ANUNCIOS POR PALABRAS 328 00:21:57,941 --> 00:22:00,485 ¿Cómo puede alguien comer tanto bagre? 329 00:22:00,902 --> 00:22:01,862 Es alucinante. 330 00:22:02,154 --> 00:22:03,447 El bagre es vida. 331 00:22:04,906 --> 00:22:05,824 Sí. 332 00:22:07,659 --> 00:22:10,829 Deberíais contratarme. Os compro mogollón de bagre. 333 00:22:10,829 --> 00:22:14,499 Podríamos ser Rob, Cleo y Bear. Suena bien, ¿a que sí? 334 00:22:14,583 --> 00:22:16,918 Ya... No, me da que no. 335 00:22:17,002 --> 00:22:19,588 Cheese nos ha robado un montón de chuches, 336 00:22:19,588 --> 00:22:22,883 por no hablar de la de filetes que nos habéis birlado los demás. 337 00:22:22,883 --> 00:22:24,092 Sí, os veo. 338 00:22:24,301 --> 00:22:25,469 Eso iguala la balanza. 339 00:22:25,469 --> 00:22:28,263 De hecho, deberías venir voluntario una vez a la semana. 340 00:22:29,014 --> 00:22:30,182 No es mala idea. 341 00:22:32,976 --> 00:22:35,312 -¡Mississippi Miles! - No os levantéis. 342 00:22:36,730 --> 00:22:38,982 Me voy a servir un café antes de descargarlo todo. 343 00:22:39,399 --> 00:22:40,359 Está recién hecho. 344 00:22:40,859 --> 00:22:41,777 Así me gusta. 345 00:22:44,112 --> 00:22:45,322 ¿Qué pasa, Bear? 346 00:22:45,697 --> 00:22:46,740 ¿De qué tienes miedo? 347 00:22:53,205 --> 00:22:54,206 ¿Buscas trabajo? 348 00:22:55,624 --> 00:22:57,250 Sí. Cualquier cosa. 349 00:22:58,251 --> 00:22:59,378 Ya. Sé lo que es. 350 00:23:00,462 --> 00:23:01,546 ¿Has encontrado algo? 351 00:23:09,846 --> 00:23:12,766 Sé que fuisteis tus amigos y tú quienes robasteis el camión. 352 00:23:14,851 --> 00:23:17,062 No sé de qué habla. 353 00:23:17,646 --> 00:23:20,899 El seguro cubrió el camión y no me despidieron. 354 00:23:21,691 --> 00:23:22,901 Y no perdí el pie. 355 00:23:24,152 --> 00:23:26,863 Ya hay suficientes chavales en la cárcel. 356 00:23:28,532 --> 00:23:30,367 Es muy fácil cargarse las cosas. 357 00:23:31,326 --> 00:23:32,828 Lo difícil es levantarlas. 358 00:23:34,538 --> 00:23:38,667 Considérate afortunado porque, en un chasquido, 359 00:23:39,668 --> 00:23:41,670 la vida puede dar un giro radical. 360 00:23:46,091 --> 00:23:48,885 Sé constructivo. No destruyas las cosas. 361 00:23:53,640 --> 00:23:55,267 Gracias por no delatarnos. 362 00:23:55,475 --> 00:23:56,476 No fue solo cosa mía. 363 00:23:57,519 --> 00:23:58,979 Agradéceselo a Rob y a Cleo. 364 00:23:59,813 --> 00:24:02,649 Salís en sus grabaciones de seguridad. 365 00:24:03,024 --> 00:24:04,818 Rob las subió a Facebook. 366 00:24:05,360 --> 00:24:08,029 Las hemos debido de ver... ¿Cuántas veces? ¿Diez? ¿Veinte? 367 00:24:08,238 --> 00:24:09,448 Conducís fatal. 368 00:24:09,573 --> 00:24:11,867 Encontramos patatas por todas partes. 369 00:24:13,243 --> 00:24:16,121 Sabor barbacoa, crema... 370 00:24:16,621 --> 00:24:18,165 Las Flaming. Mis favoritas. 371 00:24:18,415 --> 00:24:21,543 Ya, los sabores dan igual. Intentamos darle una lección. 372 00:24:22,085 --> 00:24:23,670 No robes nada, así, en general. 373 00:24:23,962 --> 00:24:24,921 Tonto. 374 00:24:27,549 --> 00:24:29,092 Me acabaré el café. 375 00:24:30,051 --> 00:24:32,804 Deberías ayudarme a descargar como agradecimiento. 376 00:24:33,054 --> 00:24:34,014 Sí, señor. 377 00:24:51,990 --> 00:24:54,451 Mira a quién tenemos aquí. 378 00:24:57,829 --> 00:24:59,498 Menudas pintas. 379 00:25:00,582 --> 00:25:01,917 ¿Qué te cuentas, Johnny Boy? 380 00:25:02,334 --> 00:25:03,502 Lo de siempre. 381 00:25:03,877 --> 00:25:05,587 Estaba aquí sentado cuando te piraste. 382 00:25:05,795 --> 00:25:06,630 Sí. 383 00:25:08,006 --> 00:25:09,883 Te presento a Elora Danan, una amiga. 384 00:25:10,217 --> 00:25:11,092 ¿Qué tal? 385 00:25:11,218 --> 00:25:12,552 Me encanta Willow. 386 00:25:12,636 --> 00:25:16,806 Duendecillos, gente pequeña, el puto Madmartigan. ¡La hostia! 387 00:25:16,890 --> 00:25:17,724 ¿Qué tal? 388 00:25:19,684 --> 00:25:20,727 ¿Sigue ahí? 389 00:25:20,852 --> 00:25:22,395 Sí. En el mismo sitio. 390 00:25:25,732 --> 00:25:26,733 Puedes venir. 391 00:25:29,319 --> 00:25:30,987 ¿De dónde has sacado la camioneta? 392 00:25:31,571 --> 00:25:32,405 De la tienda. 393 00:25:33,114 --> 00:25:34,074 Ya, claro. 394 00:25:35,033 --> 00:25:36,576 Parece de un tío blanco. 395 00:25:47,003 --> 00:25:47,921 Mamá. 396 00:25:51,716 --> 00:25:53,134 Mamá. Soy Jackie. 397 00:25:59,307 --> 00:26:00,976 Estaba viendo la tele. 398 00:26:03,061 --> 00:26:04,896 ¿Es que Bev te ha echado? 399 00:26:05,355 --> 00:26:06,815 No, estoy de paso, nada más. 400 00:26:08,024 --> 00:26:10,318 Vale. ¿Y mi tabaco? 401 00:26:23,415 --> 00:26:24,833 ¿Me dejas dinero para gasolina? 402 00:26:29,504 --> 00:26:31,006 Solo puedo darte 20. 403 00:26:31,214 --> 00:26:32,591 Pásame el bolso. 404 00:26:51,109 --> 00:26:52,152 No tengo nada más. 405 00:26:56,948 --> 00:26:57,782 Gracias. 406 00:26:58,908 --> 00:26:59,993 Mejor me voy. 407 00:27:01,870 --> 00:27:02,704 Vale. 408 00:27:06,249 --> 00:27:07,876 Aguanta un poco en ese sitio. 409 00:27:09,252 --> 00:27:10,295 Lo necesitas. 410 00:27:16,551 --> 00:27:18,720 ¿Ves? Y que ponga "Johnny Boy" detrás. 411 00:27:18,720 --> 00:27:19,804 Como un rico. 412 00:27:19,888 --> 00:27:21,014 Oye, Johnny Boy. 413 00:27:22,766 --> 00:27:23,975 Échame un cable. 414 00:27:24,559 --> 00:27:25,560 ¿Un cable? 415 00:27:26,269 --> 00:27:27,103 ¿Con qué? 416 00:27:27,312 --> 00:27:28,855 ¿Tienes con qué remolcar un coche? 417 00:27:33,735 --> 00:27:37,072 Y después del ritual, lo dejamos todo en manos del Creador. 418 00:27:40,408 --> 00:27:41,493 ¿Busca gente? 419 00:27:41,993 --> 00:27:43,662 Claro, voy a contratar a un ladrón... 420 00:27:44,245 --> 00:27:48,458 Espero que la maldición haya desaparecido y que las cosas mejoren. 421 00:27:56,675 --> 00:27:58,468 Aunque, la verdad, 422 00:27:59,844 --> 00:28:02,138 me da que esto no ha acabado. 423 00:28:05,392 --> 00:28:06,726 Ojalá estuvieses aquí. 424 00:28:07,852 --> 00:28:09,479 Les pondrías a todos las pilas. 425 00:28:11,481 --> 00:28:12,816 Te quiero, cabronazo. 426 00:28:57,736 --> 00:28:59,738 Subtítulos: Vanesa López