¡Mierda!
¡Joder!
¡A por ellas!
Más os vale esconderos.
Mierda, nos van a matar.
Putos paletos.
- Coño. - Joder.
¡Písale!
¡Sí!
¡Gira!
¡Mierda!
Frena. Para la camioneta.
Un indio, dos indios, tres indios
Salid, despojos.
¿Creéis que podéis ir por ahí robando?
¡Putas indias mangantes!
No queremos dispararos, pero lo haremos.
Venga, larguémonos.
Lo que tienes que hacer es caer con la espalda recta.
Si fallas, quedarás como un pringado.
Frena.
Los colegas de Jackie.
Tío, estás que lo tiras. Qué guay.
¿Qué hay, gilís?
¿Qué pasa?
¿Tenéis alguna mierda de Jackie?
¿Mierda de Jackie?
No. Nos ha dejado tirados. Pasamos de ella.
- Eso. -¿Por qué?
Le pedí a un hechicero blanco que la maldijese.
Y esa mierda ha hecho efecto.
Lo sabía. Os dije que estaban pasando cosas chungas.
El otro día me ardió el coche.
¡Mierda!
¡Va a explotar! ¡Joder!
Así, sin más.
A Bone Thug Dog le dieron con una flecha de la gente pequeña.
¿Qué cojones...?
Es como una flecha normal, pero más pequeña.
Mierda.
Así...
Weeze, ¿qué fue lo tuyo?
Se murió mi yaya.
Era una mujer magnífica.
Que Dios la tenga en su gloria,
que la nieve caiga sobre sus mejillas con manchas
y que le dediquen himnos.
¡Mierda!
-¡Joder! -¡Joder!
-¡La Virgen! ¿Estás bien, tío? - Fetén.
Cuenta con nosotros.
¿Qué necesitas?
Mierda de Jackie.
Como un calcetín o un pendiente.
Tengo su bandana.
Yo también tengo algo.
Venga, dáselo, White Steve.
Jopé.
Lápiz de ojos.
La echas de menos, ¿eh?
¡Sobri!
Bonito carro, Brownie.
Bucky.
Cuánto tiempo.
Sí. Mucho.
La última vez que me viste,
te reventé los dientes.
¡No reescribas la historia!
La última vez que te vi, te dejé KO.
Qué frágil es la memoria, ¿eh?
¿Y si cortáis el rollo?
Tenemos que romper la maldición.
Mañana por la mañana
iremos al río.
¿Es lo que hay que hacer?
Sí, tiene razón.
Pues claro que la tengo.
-¿Qué pasa, oso amoroso? - Con cara de goloso.
¿Qué tal, tíos?
¿Qué tripa se te ha roto?
¿Qué?
Parece que vas a llorar.
No, qué va.
¿Y el resto de la banda?
Ya no hay banda, tío.
¿Cómo? Los Reservation Dogs.
- Sí. -¿Dónde está Elora?
Se ha largado con Jackie y me ha dejado en la puta estacada.
- Joder. - No mola perder a la jefa.
No era la jefa.
Se te está descuajaringando la vida.
¿Y la número dos? ¿Willie Jack?
Está por ahí con sus niñerías.
Como todos.
- Por cierto... -¿Qué?
-¿Sabéis de alguien que ofrezca curro? -¿Trabajo?
Nosotros.
Necesitamos publi en las redes, gráficos y cosas así.
¿Cuánto pagáis?
- Ganarías visibilidad. - Eso.
Lo petaremos y nos forraremos.
Nos haremos de oro, chaval. ¡De oro!
¡En serio!
Saluda a tu madre de mi parte.
Tú te lo pierdes.
Apúntalo.
Nos haremos de oro, pibita Lloverá oro, pibita
- Lluvia de oro - De oro
- Mola. Menudo hitazo. - Sí.
Gallinas.
Si hay gallinas, hay huevos.
Me muero de hambre.
Esperamos a que anochezca
y robamos unos cuantos.
-¿Vale? - De acuerdo.
Un águila.
Es un buen augurio.
Creo que es un busardo.
Pues qué bien.
Daniel.
¿Qué te pasa?
Hola.
Hola. Tranquilas.
Solo quería ver si estabais bien.
Os he visto
y he venido a preguntaros si queréis venir a casa a comer.
Podéis quedaros aquí, claro, hace un buen día, pero...
Tengo comida y la casa vacía.
¿Qué decís? Venga.
Hola.
Me llamo Anna.
- Yo soy Mariah. - Hola, Mariah.
Y yo, Carey.
Carey.
Como Mariah Carey.
Igual no os suena porque sois muy jóvenes...
Es una casa muy grande.
Mi marido me dejó...
No os caséis.
La cena estará dentro de un minuto,
así que podéis ducharos o echar la ropa a lavar o...
No sé. Lo que os apetezca.
Poneos cómodas.
Agradece lo que tienes
Todos parecéis... felices.
Y lo éramos. O lo somos.
Qué sé yo. Algunos.
Se me hace raro divorciarme a mi edad.
Empezar de nuevo, con los críos ya en la universidad.
¿Os habéis escapado de casa?
- Sí. - Me lo imaginaba.
Qué envidia me dais.
Siempre he querido escaparme.
Nunca es tarde.
Igual os acompaño.
Yo pago la gasolina.
Lo digo en serio.
Me iría.
No me acostumbro a cocinar para una.
Muy bien.
Quizá en un futuro...
Gracias.
Es mi famoso guiso de espaguetis y tacos.
Sabores de Italia
con un toquecito del sur de la frontera.
¿Bendigo la mesa?
Vale.
Padre celestial,
gracias por bendecirnos con otro día.
Gracias por la comida que comemos
y el aire que respiramos.
Me gustaría que orientases
y protegieses a Mariah y a Carey
durante su viaje.
Van a necesitar tu ayuda.
Como todas. Como mujeres que somos.
Mantenlas lejos de los hombres
que quieran aprovecharse de ellas. O sea...
De todos los hombres.
Porque, como sabes,
hay hombres que no tratan a las mujeres como iguales ni de forma justa.
Dame la fuerza para acabar el libro de Gloria Steinem.
Es un buen tocho.
Una paginita cada noche, antes de dormir.
No te pido más. Vale...
Todos somos hermosos a tus ojos, menos mi marido.
Ese es gilipollas.
Te pido que le des su merecido, si lo tienes a bien.
Nada muy loco. No hace falta que le hagas daño, pero...
No sé, podrías echarle el gafe
a él y a Joanne...
Nos vendría muy bien a todos.
En tu sagrado, valioso, bendito,
perfecto, sufrido y glorioso nombre.
Gracias por Gloria Steinem. Amén.
- Vale. - Amén.
- Ha estado bien. - Amén.
¿Lo habéis notado? Esa energía...
Como si el aire... vibrase.
No sé qué ha sido.
Me ha dado un poco de repelús.
Una vez soñé algo parecido
y cuando me desperté,
fui al baño a vomitar.
- Servíos. - Vale.
Eso. No os cortéis, por favor.
¿Me pasas el pan y la salsa ranchera?
Es una mezcla buenísima. ¿La habéis probado?
Es lo único que voy a comer.
Ya, es una mala costumbre.
Ahora que Ed ya no está, ¿a quién le importa?
Como hidratos a todas horas.
Lleva un montonazo de nata.
Comed.
Qué rico.
Casi no queda.
Me pongo imposible cuando se me acaba.
¿Daniel?
¿Qué te pasa?
¿Por qué no me has llevado a California?
Elora.
¿Por qué no me has llevado?
Qué putas.
¿Te sientes mal?
¿Por haberle robado la camioneta?
Por todo.
Intentaban ayudarnos.
No me siento mal por nada.
A la porra la camioneta.
Esa mujer parecía feliz.
Un casoplón en medio de la nada, sin nadie alrededor.
Habla con Dios y esas mierdas.
Yo firmaba ahora mismo.
Tenemos que entonar una canción,
pero, primero, debemos rezar
y humillarnos ante el Creador.
Creador,
te ruego que tengas piedad de estos niños.
Han hecho algo de lo que no están orgullosos.
Ayúdalos.
Deja que esta agua se lleve la maldición.
Alivia nuestro dolor, Creador.
Esta oración también va
por todos nuestros parientes.
Por los que tienen problemas de pareja, estén donde estén.
Deberían saber y entender que habían roto
con su novia de entonces cuando su amigo se acostó con ella.
Y no deberían guardar ningún rencor, en buena fe, Creador.
¡Creador!
Mi corazón está libre de cargas.
Enseña a estos jóvenes cómo pasar página
y dejar atrás la maldición.
Tal vez
los mayores tengamos algo que aprender también.
Por ejemplo,
que no está bien acostarse con la moza de un amigo,
aunque hayan roto,
porque es muy probable que vuelvan,
como, de hecho, pasó...
¡Ha quedado claro, Creador!
Gracias, Creador, por ayudarme a comprender
los sentimientos de otros...
No soy perfecto.
Me pueden los impulsos y la lujuria.
Por ello, te pido perdón.
Creador, no lo puedo evitar. Me gusta el tacto de las mujeres...
¡Creador!
Gracias, Creador, por concederme
la capacidad de perdonar ofensas pasadas
y pasar por alto las carencias de otros.
Oye, Creador, de carencias nada. Estoy bien dotado.
Amén.
-¡Amén! -¡Amén!
Qué poderío.
Mucho.
Vamos, chavales.
¿Qué coño ha pasado?
Los viejos han tenido vidas complicadas.
Ahora, a cantar.
¿Qué cantamos?
Una canción antigua.
Eso, una antigua.
Y después el agua se lo llevará todo.
Sí.
Es una buena chica
Quiere a su madre
Ama a Jesús
Y a Estados Unidos
Es una buena chica
Hasta yo me sé la canción mejor que ellos.
Los días se hacen largos
Cuando vives en Reseda
Hay una autovía
Que pasa por el patio
Y yo soy un mal tío
Que ni la echa de menos
Un mal tío
Que le ha roto el corazón
Voy a la deriva
A la...
A la deriva
A la deriva...
Voy a la deriva, sí A la deriva
No es una canción tan antigua.
Tendrá unos 30 años.
Eso son muchos años.
¿Ya no hay maldición?
¡Viejo guerrero!
-¿A quién saluda? - Díselo.
Diles a esos sinvergüenzas que la más sagrada
de las ceremonias está completa.
Mejor que con el camino de la fe, el Camino Rojo, el de Cedro, el del Maíz,
la Danza del Sol, el zapateo, la Danza del Humo o el modo episcopal,
esos cabronzuelos de séptima generación
han vencido la más poderosa de las maldiciones.
¿Podemos irnos ya?
Pero los efectos de la maldición perdurarán en sus corazones
hasta que se deshagan de la culpa.
Diles eso.
Diles que sean buenos con el prójimo y que se cuiden entre ellos.
Sí.
Ya está.
Pero tenéis que dejar de comportaros como imbéciles.
Hala.
Me vale.
ANUNCIOS POR PALABRAS
¿Cómo puede alguien comer tanto bagre?
Es alucinante.
El bagre es vida.
Sí.
Deberíais contratarme. Os compro mogollón de bagre.
Podríamos ser Rob, Cleo y Bear. Suena bien, ¿a que sí?
Ya... No, me da que no.
Cheese nos ha robado un montón de chuches,
por no hablar de la de filetes que nos habéis birlado los demás.
Sí, os veo.
Eso iguala la balanza.
De hecho, deberías venir voluntario una vez a la semana.
No es mala idea.
-¡Mississippi Miles! - No os levantéis.
Me voy a servir un café antes de descargarlo todo.
Está recién hecho.
Así me gusta.
¿Qué pasa, Bear?
¿De qué tienes miedo?
¿Buscas trabajo?
Sí. Cualquier cosa.
Ya. Sé lo que es.
¿Has encontrado algo?
Sé que fuisteis tus amigos y tú quienes robasteis el camión.
No sé de qué habla.
El seguro cubrió el camión y no me despidieron.
Y no perdí el pie.
Ya hay suficientes chavales en la cárcel.
Es muy fácil cargarse las cosas.
Lo difícil es levantarlas.
Considérate afortunado porque, en un chasquido,
la vida puede dar un giro radical.
Sé constructivo. No destruyas las cosas.
Gracias por no delatarnos.
No fue solo cosa mía.
Agradéceselo a Rob y a Cleo.
Salís en sus grabaciones de seguridad.
Rob las subió a Facebook.
Las hemos debido de ver... ¿Cuántas veces? ¿Diez? ¿Veinte?
Conducís fatal.
Encontramos patatas por todas partes.
Sabor barbacoa, crema...
Las Flaming. Mis favoritas.
Ya, los sabores dan igual. Intentamos darle una lección.
No robes nada, así, en general.
Tonto.
Me acabaré el café.
Deberías ayudarme a descargar como agradecimiento.
Sí, señor.
Mira a quién tenemos aquí.
Menudas pintas.
¿Qué te cuentas, Johnny Boy?
Lo de siempre.
Estaba aquí sentado cuando te piraste.
Sí.
Te presento a Elora Danan, una amiga.
¿Qué tal?
Me encanta Willow.
Duendecillos, gente pequeña, el puto Madmartigan. ¡La hostia!
¿Qué tal?
¿Sigue ahí?
Sí. En el mismo sitio.
Puedes venir.
¿De dónde has sacado la camioneta?
De la tienda.
Ya, claro.
Parece de un tío blanco.
Mamá.
Mamá. Soy Jackie.
Estaba viendo la tele.
¿Es que Bev te ha echado?
No, estoy de paso, nada más.
Vale. ¿Y mi tabaco?
¿Me dejas dinero para gasolina?
Solo puedo darte 20.
Pásame el bolso.
No tengo nada más.
Gracias.
Mejor me voy.
Vale.
Aguanta un poco en ese sitio.
Lo necesitas.
¿Ves? Y que ponga "Johnny Boy" detrás.
Como un rico.
Oye, Johnny Boy.
Échame un cable.
¿Un cable?
¿Con qué?
¿Tienes con qué remolcar un coche?
Y después del ritual, lo dejamos todo en manos del Creador.
¿Busca gente?
Claro, voy a contratar a un ladrón...
Espero que la maldición haya desaparecido y que las cosas mejoren.
Aunque, la verdad,
me da que esto no ha acabado.
Ojalá estuvieses aquí.
Les pondrías a todos las pilas.
Te quiero, cabronazo.
Subtítulos: Vanesa López