Rayos.
¡Alcánzalas!
Mejor ocúltense.
Nos van a matar.
Analfabetos.
- Diablos. - Rayos.
¡Acelera!
Sí.
Rodéalas.
Maldita sea.
Alto. Detente.
Un pequeño, dos pequeños Tres pequeños indios
Vengan, buenas para nada.
¿Creen que pueden robar?
¡Malditas indias!
No queremos matarlas, pero lo haremos.
Ya vámonos.
Debes caer de espaldas y lo más plano posible.
Si fallas, te mueres.
Despacio.
Son los amigos de Jackie.
Te ves increíble, es fantástico.
¿Qué tal?
¿Qué pasó?
¿Tienen cosas de Jackie?
¿Cosas de Jackie?
Nos dejó plantados, nos olvidamos de ella.
- Sí. -¿Por qué?
Hice que el mago le echara una maldición.
Ha pasado un montón de cosas.
Lo sabía. Les dije que teníamos mala suerte.
El otro día, se incendió mi auto.
Demonios.
Rayos, va a estallar. Dios mío.
De la nada.
Y a Bone Thug Dog le dio una flecha de gente pequeña.
¿Qué diablos?
Es como una flecha normal, pero más pequeña.
Rayos, no.
Como...
Oye, Weeze. ¿Qué te pasó a ti?
Se murió mi meemaw.
Era una bella mujer.
Dios la mirará
mientras le caen copos de nieve en las mejillas pecosas.
Y le cantarán himnos.
Diablos.
-¡Maldición! -¡Maldición!
-¡Maldita sea! ¿Estás bien? - Estoy bien.
Cuenta con nosotros.
¿Qué necesitas?
Cosas de Jackie.
Una calceta, un arete.
Tengo su pañuelo.
Creo que tengo algo.
Heyla. Ya dáselo, White Steve.
Maldita sea.
Delineador de ojos.
¿La extrañas?
¡Sobrina!
Lindo auto, Brownie.
Bucky.
Cuánto tiempo.
Sí. Mucho.
Creo que la última vez que me viste
te tiré los dientes.
¡Reescribes la historia!
La última vez que te vi, te dejé noqueado.
Tenemos mala memoria, ¿no?
¿Pueden calmarse?
Tenemos maldiciones que romper.
Mañana temprano
iremos al río.
¿Sí, Bucky?
Sí, tiene razón.
Claro que sí.
-¿Qué tal, cariñosito? - Con el mal de ojo.
¿Qué pasó?
Caminas como si hubieras estado en los IHS.
¿Qué?
Como si fueras a llorar.
No voy a llorar.
¿Y la pandilla?
No tengo pandilla.
¿Qué? Los Perros de la Reserva.
- Sí. -¿Dónde está Elora?
Se escapó con Jackie. Me dejó en la trinchera.
- Maldita sea. - Qué duro es perder a la lideresa.
No es la lideresa.
Parece que te estás desmoronando.
¿Y la segunda al mando? ¿Willie Jack?
Está haciendo cosas de niños.
Como todos.
- Oye. -¿Qué pasó?
-¿Saben quién está contratando? -¿Buscas empleo?
Nosotros.
Necesitamos publicidad en redes sociales, gráficos, todo eso.
¿Cuánto pagan?
- A cambio de darte crédito. - Sí.
Seremos ricos.
Haremos llover dinero, nena.
¡Llover, de verdad!
Salúdame a tu mamá.
Tú te lo pierdes.
Escríbelo.
Haremos llover dinero, nena Llover, nena
- Mejor haz que llueva - Haz que llueva
- Me gusta. Va a ser un éxito. - Sí.
Gallinas.
Donde hay gallinas, hay huevos.
Me muero de hambre.
Cuando se haga de noche.
Los vamos a robar.
-¿Sí? - Sí.
Águila.
Buena señal.
Creo que es un buitre.
Qué bien.
Daniel.
¿Qué pasa?
Hola.
Hola. No, está bien.
Vine a ver quiénes eran.
Las vi acá arriba.
¿Quieren venir a comer a la casa?
Pueden quedarse aquí, está bonito,
pero tengo comida y una casa vacía.
¿Sí? Vamos.
Hola.
Soy Anna.
- Soy Mariah. - Hola, Mariah.
Soy Carey.
Carey.
Como Mariah Carey.
Fue antes de su época, pero...
Casa grande y vacía.
Mi esposo me abandonó.
No se casen.
La cena casi está lista.
Pueden ducharse, poner su ropa en la lavadora, o...
No sé, lo que quieran.
Están en su casa.
Cuenta tus Bendiciones
Todos parecen felices.
Sí, éramos. O somos felices.
No sé, algunos.
Es muy raro divorciarse a mi edad.
Empezar de nuevo y los chicos están en la universidad.
¿Están huyendo?
- Sí. - Lo sabía.
Maldita sea, estoy celosa.
Siempre quise huir.
Nunca es tarde.
Tal vez huya con ustedes.
Pagaré la gasolina.
De verdad.
Yo iría.
Todavía no me acostumbro a cocinar para mí sola.
Muy bien.
Tal vez algún día.
Se lo agradecemos.
Es mi famosa cazuela de tacos con espagueti.
Sabores de la vieja Italia
con el picante del sur de la frontera.
¿Les importa si rezo?
Está bien.
Padre celestial y misericordioso.
Gracias por bendecirnos con un día más.
Gracias por la comida en la mesa
y por el aire.
Quiero pedirte tu dirección
y tu protección sobre Mariah y Carey,
en su viaje.
Van a necesitar ayuda.
Como todas nosotras. Siendo chicas.
Mantenlas alejadas de los hombres
que pueden querer aprovecharse de ellas,
o sea, de todos los hombres.
Porque, como sabes,
los hombres no tratan a las mujeres con igualdad ni justicia.
Ayúdame a terminar de leer el libro de Gloria Steinem.
Es muy difícil.
Aunque lea una página cada noche, antes de dormirme.
Es todo lo que pido. Bueno.
Todos somos preciosos a tus ojos, menos mi marido.
Es un burro.
Te pido que le des su merecido, tal vez.
No te pases, no quiero que lo lastimes, pero...
Si pudieras traerles sufrimientos
a Joanne y a él,
el mundo sería mejor.
En tu santísimo, precioso, bendito,
perfecto, sufriente y glorioso nombre.
Gracias por Gloria Steinem. Amén.
- Listo. - Amén.
- Me gustó mucho. - Amén.
Dios, ¿lo sintieron? Sentí la energía o la...
Se sentía casi que vibraba el aire.
No sé qué fue.
Me dio un poco de miedo.
Una vez tuve un sueño así.
Me desperté,
fui al baño y vomité.
- Sírvanse. - Bueno.
Sí. Coman, por favor.
¿Me pasan el pan y la salsa ranchera?
Combinan bien. ¿Los han probado?
Es todo lo que yo voy a comer.
Sí, tengo ese mal hábito.
Desde que Ed se fue, ¿a quién le importa?
Como puros carbohidratos.
Es increíble cuánta crema tienen.
Atásquense.
Está delicioso.
Casi se me acaba.
No les conviene estar aquí cuando se me acabe la salsa ranchera.
¿Daniel?
¿Qué pasa?
¿Por qué no me llevaste a California?
Elora.
¿Por qué no me llevaste contigo?
Ladronzuelas.
¿Te sientes mal?
¿Por robarle el auto?
Por todo.
Todos trataban de ayudarnos.
No me siento mal por nada.
Al diablo el auto.
La señora parecía feliz.
Con una casa enorme, en mitad de la nada, sola.
Habla con Dios y todo.
Yo me conformaría.
Sí, debemos cantar una canción,
pero primero hay que orar
y ser humildes ante el Creador.
Creador,
te ruego que te apiades de estos chicos.
Hicieron algo de lo que se avergüenzan.
Ayúdalos.
Que el agua se lleve toda esa mala medicina.
Sana nuestro dolor, Creador.
También quisiera rezar
por los familiares que andan por ahí.
Los que tienen problemas de pareja, estén donde estén.
Deben saber y entender que ellos se habían separado
y por eso su amigo se acostó con su novia aquella vez.
No deberían guardarles rencor, Creador.
¡Creador!
Mi corazón también se siente bien.
Enséñales a estos jóvenes a seguir adelante
y a dejar atrás esta maldición.
Y tal vez
los mayores también podamos aprender una lección.
Por ejemplo,
a no acostarse con la mujer de su amigo
aunque estén separados,
porque es muy posible que regresen,
como nosotros...
Entendido, Creador.
Gracias, Creador, por ayudarme a ser más consciente
de las emociones de otras personas, y...
Soy un hombre imperfecto.
Me dejo llevar por los impulsos y por la lujuria.
Y lo siento.
Creador, no puedo evitarlo. Me gusta acariciar a las mujeres...
Creador.
Gracias, Creador, por darme
la capacidad de perdonar las transgresiones pasadas
y de ver más allá de los pequeños defectos de los demás.
Bueno, Creador, de pequeño no tengo nada. Cuando me vengo...
Amén.
-¡Amén! -¡Amén!
Qué fuerte oración.
Muy fuerte.
Vamos, chicos.
¿Qué hacen?
Estos ancianos tuvieron vidas muy complicadas.
Ahora, cantaremos.
¿Qué vamos a cantar?
Una antigua.
Sí, antigua.
Y luego, el agua se llevará todo.
Sí.
Ella es una buena chica
Adora a su mamá
Adora a Jesús
Y a Estados Unidos
Ella es una buena chica
Yo me sé la letra mejor que ellos.
Es un largo día
Vivir en Reseda
Hay una autopista
Corriendo por el patio
Yo soy muy malo
Porque ni la extraño
Soy muy malo
Por romperle el corazón
Caída libre
Sí, soy libre
Caída libre
Caída libre, sí Estoy en caída libre, sí, estoy
En caída libre
No es una canción tan antigua.
Tiene como 30 años.
Esa es antigüedad.
¿Ya se fue?
¡Viejo guerrero!
-¿A quién saluda? - Diles.
Diles a esas sabandijas que la más sagrada
de las ceremonias ha terminado.
Que en ese camino rojo, camino bueno, camino de cedro, camino de polen de maíz,
que la danza del sol, el zapateado, la danza del humo, la casa larga,
que ellos, la séptima generación de vándalos,
han vencido a la más poderosa de las maldiciones.
Pero la seguirán sintiendo en sus corazones
hasta que se liberen de la culpa.
Eso diles.
Diles que sean buenos parientes, que se cuiden mutuamente.
Sí.
Se fue.
Pero chicos, ya dejen de pasarse de listos.
Sí.
Con eso basta.
CLASIFICADOS
¿Cómo puede comer tanto bagre un hombre?
Es increíble.
El bagre es vida, supongo.
Sí.
Deberían darme trabajo. Por la cantidad de bagre que compro.
Podríamos llamarnos "Rob, Cleo y Bear". Fluye bien, ¿no?
No lo creo,
por todos los dulces que ha robado Cheese,
sin mencionar los bistecs que la pandilla y tú se han robado.
Sí, lo vi.
Creo que estamos a mano.
Es más, deberías ofrecerte como voluntario una vez a la semana.
No es mala idea.
-¡Mississippi Miles! - No te levantes.
Voy a tomarme un café antes de descargar.
Recién hecho.
Como me gusta.
¿Qué pasa, Bear?
¿A qué le tienes miedo?
¿Buscando empleo?
Sí, buscando algo.
Sé cómo es.
¿Encontraste algo?
Sé que tus amigos y tú robaron el camión.
No sé de qué estás hablando.
El seguro lo pagó y pude conservar mi empleo.
Y mi pie.
No necesitamos más jóvenes en la cárcel.
Es fácil destruir cosas.
Pero es más difícil construir.
Es tu día de suerte porque, con un chasquido de los dedos,
tu vida pudo dar un giro.
Construye cosas. No las destruyas.
Gracias por no denunciarnos.
No fui solo yo.
Gracias a Rob y a Cleo también.
Les tomaron video cometiendo el crimen.
Rob lo publicó en Facebook.
¿Cuántas veces lo vimos, diez, 20 veces?
Ni podían conducir el camión.
Papas tiradas a lo largo de dos calles.
De barbacoa, con crema agria...
Flaming. Mis favoritas.
No es por el sabor, tratamos de darle una lección.
En general, no robes.
Tarado.
Voy a acabarme el café.
Y, en agradecimiento, debes ayudarme a descargar el camión.
Sí, señor.
Miren lo que trajo el gato.
Parece que se pelearon con alguien.
¿Qué pasó, Johnny Boy?
Todo igual.
Estaba aquí sentado cuando te fuiste.
Sí.
Es mi amiga, Elora Danan.
¿Qué pasó?
Me gusta Willow.
Morenos, enanitos, el maldito Madmartigan. ¡Rayos!
¿Qué tal?
¿Ella sigue adentro?
Sí, en el mismo lugar.
Puedes pasar.
¿Y esa camioneta, de dónde salió?
De la tienda.
Sí, ¿cómo no?
Parece de un hombre blanco.
Mamá.
Mamá. Soy Jackie.
Estaba viendo televisión.
¿Bev te echó?
No, vengo de paso.
Bien. ¿Y mis cigarrillos?
¿Me prestas dinero para gasolina?
Te puedo dar $20.
Dame mi bolso.
Es todo lo que tengo.
Gracias.
Ya me voy.
Bueno.
Ten paciencia allá.
Lo necesitas.
¿Ya viste? Johnny Boy solo atrás.
Qué emoción.
Johnny Boy.
Necesito tu ayuda.
¿Mi ayuda?
¿Para qué?
¿Tienes cómo remolcar un auto?
Después de eso, le dejamos todo al Creador.
¿Necesitan empleados?
Contrataré a un ladrón.
Esperamos que se levante la maldición y que todo vaya mejorando.
Pero, para ser sincero,
no parece que haya terminado.
Ojalá estuvieras aquí.
Que arreglaras todo.
Te quiero, baboso.
Subtítulos: Alberto Villarreal