Γαμώτο!
Πάνω τους!
Καλύτερα να κρυφτείτε!
Γαμώτο, θα μας σκοτώσουν!
Κωλοχωριάτες.
-Διάολε! -Γαμώτο.
Σανίδωσέ το!
Ναι!
Κάνε τον γύρο!
Γαμώτο!
Στάσου! Σταμάτα.
Ένα μικρό, δύο μικρά Τρία μικρά Ινδιανάκια
Για ελάτε, σκατόπαιδα!
Θα κλέβετε ξένη περιουσία;
Διάολε! Κωλο-Ινδιάνοι!
Δεν θέλουμε να σας ρίξουμε, αλλά θα το κάνουμε!
Έλα, πάμε να την κάνουμε.
Εσύ πέσε με την πλάτη όσο πιο ίσια μπορείς.
Αν αστοχήσεις, θα 'σαι τελείως μαλάκας.
Γιο, κόψε λίγο!
Τα αδέλφια της Τζάκι.
Φίλε, είσαι και γαμώ αυτήν τη στιγμή. Είναι άψογο.
Τι λέει, μαλάκες;
Τι λέει;
Έχετε τίποτα πράγματα της Τζάκι;
Τα πράγματά της;
Μπα, μας την έκανε και την ξεγράψαμε.
-Ναι. -Γιατί;
Έβαλα τον μάγο να της ρίξει κατάρα.
Γίνονται ένα σωρό μαλακίες.
Το 'ξερα. Σας το 'πα ότι μας είχαν γκαντεμιάσει.
Τις προάλλες, το αμάξι μου μπουρλότιασε.
Γαμώτο!
Γαμώτο, θα ανατιναχτεί! Θεέ μου!
Στο ξεκούδουνο.
Κι ο Μπόουν Θαγκ Ντογκ έφαγε ένα βέλος από τελώνια.
Τι σκατά;
Είναι σαν κανονικό, αλλά πολύ μικρότερο.
Όχι διάολε!
Του στιλ...
Κάτσε. Γουίζ, εσύ τι έπαθες, ρε φίλε;
Φίλε, πέθανε η γιαγιά μου.
Υπέροχη γυναίκα.
Κι ο Θεός θα την κοιτάζει
καθώς οι χιονονιφάδες πέφτουν στα φακιδιάρικα μάγουλά της.
Και θα της τραγουδούν ύμνους.
Γαμώτο!
-Διάολε! -Διάολε!
-Γαμώτο! Είσαι καλά, ρε μπρο; -Καλά.
Ντάξει, είμαστε μέσα.
Τι θες από μας;
Κάτι της Τζάκι.
Μια κάλτσα ή κάνα σκουλαρίκι.
Την μπαντάνα της.
Έχω κι εγώ κάτι.
Άντε, έλα. Δώσ' της το, Λευκέ Στιβ.
Γαμώτο.
Αϊλάινερ.
Σου λείπει πολύ;
Ανιψούδι!
Ωραίο όχημα, Μπράουνι.
Μπάκι!
Χρόνια και ζαμάνια.
Ναι. Πολλά χρόνια.
Θαρρώ πως την τελευταία φορά που μ' είδες,
σου 'σπασα τα περισσότερα δόντια.
Ξαναγράφεις την ιστορία!
Τελευταία φορά που σ' είδα, σε ξάπλωσα χάμω, θαρρώ.
Πόσο εύκολα ξεχνάμε, έτσι;
Θα χαλαρώσετε λίγο;
Έχουμε κατάρες να πάρουμε πίσω!
Αύριο το πρωί,
θα πάμε στο ποτάμι.
Έτσι είναι, Μπάκι;
Ναι, καλά τα λέει.
Εννοείται ότι τα λέω καλά.
-Τι λέει, Μπέαρ Αρκουδάκι της Αγάπης; -Με το βλέμμα το κακό.
Τι λέει, παίδες;
Γιατί έχεις μούτρα σαν να 'σουν στις Υπηρεσίες Υγείας;
Τι;
Έτοιμος να τα μπήξεις.
Όχι, φίλε, δεν κλαίω.
Πού είναι η παλιοπαρέα;
Δεν έχω παλιοπαρέα.
Τι; Τους Κόπρους.
-Ναι. -Πού είναι η Ελόρα;
Το 'σκασε με την Τζάκι, φίλε. Με παράτησε μόνο μου.
-Γαμώτο. -Δύσκολο να χάνεις την αρχηγό.
Δεν είναι αρχηγός.
Σαν να καταρρέουν όλα για σένα.
Κι η υπαρχηγός; Η Γουίλι Τζακ;
Παιδιαρίζει, ρε μπρο.
Όλοι τους.
-Να σας πω. -Τι τρέχει;
-Ξέρετε κανέναν να ζητάει κόσμο; -Δουλειά;
Εμείς ζητάμε.
Θέλουμε προώθηση στα σόσιαλ μίντια, γραφικά, όλα αυτά.
Πόσα δίνετε;
-Για να μας μάθουν. -Ναι.
Και μετά θα πλουτίσουμε.
Θα βρέχει λεφτά, κουκλάρα!
Βροχή, λέμε!
Χαιρετίσματα στη μαμά σου!
Εσύ χάνεις.
Γράψ' το αυτό.
Θα βρέχει λεφτά, κουκλάρα Βροχή, κουκλάρα
-Κάνε να βρέξει -Να βρέξει
-Μ' αρέσει. Θα κάνει επιτυχία. -Ναι.
Κότες.
Όπου υπάρχουν κότες, υπάρχουν κι αβγά.
Ψοφάω της πείνας.
Περίμενε να νυχτώσει.
Και θα κλέψουμε κανένα.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Αετός.
Καλό σημάδι.
Νομίζω πως είναι όρνιο.
Τέλεια.
Ντάνιελ.
Τι τρέχει;
Γεια. Όχι, όλα καλά.
Απλώς πέρασα να δω αν είστε καλά.
Σας είδα εδώ πάνω.
Ήρθα να ρωτήσω αν θέλετε να έρθετε στο σπίτι να φάτε.
Μπορείτε να μείνετε εδώ, ωραία είναι, αλλά...
έχω φαγητό κι ένα άδειο σπίτι.
Ναι; Ελάτε.
Γεια.
Είμαι η Άννα.
-Είμαι η Μαράια. -Γεια σου, Μαράια.
Κάρεϊ.
Σαν να λέμε Μαράια Κάρεϊ.
Αυτή ήταν πριν απ' την εποχή σας, αλλά...
Μεγάλο, άδειο σπίτι.
Με παράτησε ο άντρας μου, οπότε...
Μην παντρευτείτε.
Κοιτάξτε, θέλει λίγη ώρα το φαγητό,
οπότε μπορείτε να κάνετε ένα ντους, να πλύνετε τα ρούχα σας ή...
Δεν ξέρω, ό,τι θέλετε.
Σαν στο σπίτι σας.
ΝΑ ΘΥΜΑΣΑΙ ΠΟΣΟ ΤΥΧΕΡΟΣ ΕΙΣΑΙ
Όλοι δείχνουν... χαρούμενοι.
Ναι, ήμασταν. Ή είμαστε.
Δεν ξέρω, κάποιοι.
Πολύ παράξενο να παίρνω διαζύγιο στην ηλικία μου.
Να ξεκινάω απ' την αρχή. Και τα παιδιά σπουδάζουν.
Το σκάσατε;
-Ναι. -Το ήξερα!
Διάολε, πολύ ζηλεύω.
Πάντα ήθελα να το σκάσω.
Ποτέ δεν είναι αργά.
Μπορεί να 'ρθω μαζί σας.
Θα βάζω τη βενζίνη.
Πραγματικά, όμως.
Όντως θα ερχόμουν.
Ακόμη δεν συνήθισα να μαγειρεύω για ένα άτομο.
Εντάξει.
Ίσως κάποια μέρα.
Σ' ευχαριστούμε.
Αυτό είναι το διάσημό μου σπαγκέτι τάκο φούρνου.
Γεύσεις παλιάς Ιταλίας
με μια έντονη πινελιά νότια των συνόρων.
Μπορώ να προσευχηθώ;
Κανένα πρόβλημα.
Επουράνιε, Σπλαχνικέ Πατέρα.
Σ' ευχαριστούμε που μας ευλογείς και σήμερα.
Σ' ευχαριστούμε για το φαγητό που μας παρέχεις
και τον αέρα στα πνευμόνια μας.
Σου ζητώ καθοδήγηση
και τα προστατευτικά Σου χέρια πάνω απ' τη Μαράια και την Κάρεϊ
στο ταξίδι τους.
Θα χρειαστούν λίγη βοήθεια.
Όλοι δεν χρειαζόμαστε; Ως κυρίες.
Κράτα τες μακριά από άντρες
που ίσως θέλουν να τις εκμεταλλευτούν, κάτι που...
κάνουν γενικώς οι άντρες.
Διότι, όπως ξέρεις,
μερικές φορές οι άντρες δεν φέρονται στις γυναίκες ως ίσες ή δίκαια.
Βοήθα με να διαβάσω το βιβλίο της Γκλόρια Στάινεμ.
Είναι πολύ βαρετό.
Ας διαβάζω έστω μία σελίδα κάθε βράδυ, προτού κοιμηθώ.
Μόνο αυτό ζητώ. Εντάξει.
Όλοι είμαστε πολύτιμοι στα μάτια Σου, εκτός του άντρα μου.
Είναι μαλάκας.
Προσεύχομαι να τον τιμωρήσεις λίγο ίσως.
Τίποτα τρελό, δεν θέλω να του κάνεις κακό, αλλά...
Ξέρεις, αν θα μπορούσες να του φέρεις καμιά μικρή συμφορά
στη ζωή του και στης Τζοάν,
πιστεύω πως θα επωφελούμασταν όλοι.
Στο πανιερότατο, πολύτιμο, ευλογημένο,
τέλειο, πολυβασανισμένο κι ένδοξο όνομά Σου.
Σ' ευχαριστώ για τη Στάινεμ. Αμήν.
-Εντάξει. -Αμήν.
-Ωραία ήταν. -Αμήν.
Θεέ μου, το νιώσατε αυτό; Ένιωσα την ενέργεια ή...
Ήταν λες κι ο αέρας δονούνταν σχεδόν.
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό.
Ήταν κάπως σκιαχτικό.
Είχα δει ένα τέτοιο όνειρο.
Ξύπνησα και...
πήγα στο μπάνιο κι έκανα εμετό.
-Πάρτε ελεύθερα. -Εντάξει.
Φάτε με την καρδιά σας.
Μου δίνεις τα ψωμάκια και τη σος;
Πάνε μαζί. Τα έχετε δοκιμάσει;
Γιατί εγώ θα φάω μόνο αυτό.
Έχω αποκτήσει αυτήν την κακή συνήθεια.
Από τότε που έφυγε ο Εντ, ποιος νοιάζεται;
Τρώω διαρκώς υδατάνθρακες.
Δεν θα πιστέψετε πόση ξινόκρεμα έχει.
Φάτε όσο θέλετε.
Είναι υπέροχο.
Σχεδόν τελείωσε.
Δεν θέλετε να δείτε τι γίνεται όταν ξεμένω από ραντς σος.
Ντάνιελ;
Τι τρέχει;
Γιατί δεν πήρες εμένα στην Καλιφόρνια;
Ελόρα.
Γιατί δεν πήρες εμένα μαζί;
Τις σκροφίτσες.
Νιώθεις άσχημα;
Που της κλέψαμε το αμάξι;
Για όλα.
Όλοι προσπαθούσαν να μας βοηθήσουν.
Δεν νιώθω άσχημα για τίποτα.
Σιγά το αγροτικό.
Η κυρία έμοιαζε χαρούμενη.
Σπιταρόνα, στη μέση του πουθενά, ούτε ψυχή τριγύρω.
Μιλάει με τον Θεό.
Θα 'λεγα κι ευχαριστώ.
Πρέπει να πούμε ένα τραγούδι,
μα πρώτα πρέπει να προσευχηθούμε
και να δείξουμε ταπεινοφροσύνη.
Πλάστη,
Σου ζητώ να δείξεις οίκτο σε τούτα τα παιδιά.
Δεν είναι υπερήφανοι γι' αυτό που έκαναν.
Βοήθα τους τώρα!
Είθε τούτο το νερό να ξεπλύνει όλα τα κακά γιατρικά.
Θεράπευσε τον πόνο μας, Πλάστη.
Θα 'θελα να προσευχηθώ, επίσης,
για όλους εκείνους τους συγγενείς εκεί έξω.
Για κείνους που περνάνε προβλήματα στις σχέσεις τους, όπου κι αν είναι.
Πρέπει να ξέρουν και να καταλάβουν ότι τους χώρισαν
όταν ο φίλος τους πήγε με τη φιλενάδα τους εκείνη τη φορά.
Και δεν πρέπει να κρατάνε κακία μ' αυτόν τον καλό τρόπο, Πλάστη!
Πλάστη!
Κι εμένα είναι ελαφριά η καρδιά μου.
Δίδαξε στους νεαρούς πώς να πάνε παρακάτω
και ν' αφήσουν πίσω τους τούτη την κατάρα.
Κι ίσως
να υπάρχει κάποιο δίδαγμα και για μας τους μεγαλύτερους.
Όπως...
ότι δεν πρέπει να κοιμάσαι με την κυρά του φίλου σου
ενώ έχουν χωρίσει,
γιατί είναι πολύ πιθανό να ξανασμίξουν,
όπως και κάναμε!
Κατανοητό, Πλάστη! Κατανοητό.
Σ' ευχαριστώ, Πλάστη, που με βοήθησες να αντιλαμβάνομαι περισσότερο
τα συναισθήματα των άλλων και...
Έχω ελαττώματα!
Επιρρεπής σε παρορμήσεις και λαγνεία.
Και γι' αυτό λυπάμαι.
Πλάστη, άθελά μου γίνεται. Μ' αρέσει η αίσθηση μιας γυναίκας...
Πλάστη!
Σ' ευχαριστώ, Πλάστη, που μου 'δωσες
την ικανότητα να συγχωρώ παλιές αμαρτίες
και να βλέπω πέρα απ' τις ατέλειες των άλλων.
Βασικά, Πλάστη, τελειώνω μια χαρά.
Αμήν!
-Αμήν! -Αμήν!
Δυνατή προσευχή!
Πολύ δυνατή.
Ελάτε, παιδιά.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Οι πρεσβύτεροι έχουν πολύ περίπλοκες ζωές.
Τώρα θα πούμε ένα τραγούδι!
Ποιο τραγούδι να πούμε;
Ένα παλιό τραγούδι.
Ένα παλιό.
Και μετά, το νερό απλώς θα την πάρει μακριά.
Ναι.
Είναι καλό κορίτσι
Αγαπά τη μαμά της
Αγαπά τον Ιησού
Και την Αμερική μαζί
Είναι καλό κορίτσι
Γαμώτο, εγώ το ξέρω καλύτερα.
Είναι μεγάλη μέρα
Ζω στο Ρεσίντα
Είναι ένας αυτοκινητόδρομος
Που περνά απ' την αυλή
Είμαι κακό αγόρι
Γιατί ούτε καν μου λείπει
Είμαι κακό αγόρι
Που της ράγισα την καρδιά
Είμαι σε ελεύθερη πτώση
Σε ελεύθερη...
Είμαι σε ελεύθερη πτώση
Σε ελεύθερη πτώση, ναι Σε ελεύθερη πτώση, είμαι τώρα
Σε ελεύθερη πτώση
Δεν είναι καν τόσο παλιό τραγούδι.
Είναι σχεδόν 30 χρονών.
Παλιό είναι.
Έφυγε η κατάρα;
Γερο-πολεμιστή!
-Ποιον χαιρετάει; -Πες τους τα.
Πες στα μπασταρδάκια ότι η ιερότερη
των τελετών ολοκληρώθηκε.
Ότι σ' εκείνο τον κόκκινο δρόμο, με τους κέδρους, με το καλαμπόκι,
με τον χορό του ήλιου, του ποδοβολητού, του καπνού, του επισκοπικού δρόμου,
αυτά τα κερατούκλικα της έβδομης γενιάς
έχουν κατατροπώσει την ισχυρότερη απ' τις κατάρες.
Μπορούμε να φύγουμε;
Μα οι επιπτώσεις της θα μένουν στις καρδιές τους
μέχρι να διώξουν τις ενοχές τους.
Πες τους το!
Πες τους να 'ναι καλοί συγγενείς, να αλληλοφροντίζονται.
Ναι.
Χάθηκε.
Μα πρέπει να πάψετε να 'στε σκατόπαιδα.
Ναι.
Κοντά είσαι.
ΜΙΚΡΕΣ ΑΓΓΕΛΙΕΣ
Πώς μπορείς να τρως τόσο γατόψαρο;
Απίστευτο.
Το γατόψαρο είναι ζωή.
Είναι, όντως.
Πρέπει να με προσλάβετε με τόσο γατόψαρο που παίρνω.
Να γίνουμε "Ρομπ, Κλίο και Μπέαρ". Ωραία δεν ρέει;
Ναι. Όχι, δεν το νομίζω.
Με τόσα ζαχαρωτά που 'χει κλέψει ο Τσιζ,
για να μην αναφέρω και τις μπριζόλες που 'χετε κλέψει όλοι.
Ναι, το έβλεπα.
Νομίζω πως πατσίσαμε.
Βασικά, θα 'πρεπε να δουλεύεις εθελοντικά εδώ.
Δεν είναι κακή ιδέα.
-Μισισίπι Μάιλς! -Μη σηκώνεστε.
Θα πιω έναν καφέ προτού ξεφορτώσω.
Φρεσκότατος.
Όπως μ' αρέσει!
Τι τρέχει, Μπέαρ;
Τι φοβάσαι;
Γυρεύεις δουλειά;
Ναι, ψάχνω να βρω κάτι.
Τα 'χω περάσει.
Βρήκες τίποτα;
Το ξέρω ότι εσύ κι οι φίλοι σου κλέψατε το όχημα.
Δεν ξέρω τι μου λες.
Το κάλυψε η ασφάλεια κι έσωσα τη θέση μου.
Και το πόδι μου.
Δεν θέλουμε άλλη νεολαία στη φυλακή.
Εύκολα γκρεμίζεις πράγματα.
Πολύ δυσκολότερα τα χτίζεις.
Δες το σαν τη μεγάλη σου ευκαιρία, γιατί τόσο απλά,
η ζωή σου θα μπορούσε να 'χει αλλάξει.
Χτίζε, αγόρι. Μην γκρεμίζεις.
Ευχαριστώ που δεν μας έδωσες.
Όχι μόνο εγώ.
Ευχαρίστησε κι αυτούς.
Σας έχουν σε βίντεο να το κάνετε, βλάκες.
Ο Ρομπ το πόσταρε στο "Facebooks".
Πρέπει να το 'δαμε δέκα ή 20 φορές;
Ούτε να οδηγήσουν δεν ξέρουν.
Βρίσκαμε πατατάκια για δυο τετράγωνα.
Μπάρμπεκιου, ξινόκρεμα...
Καυτερά. Τ' αγαπημένα μου.
Δεν είναι η γεύση. Απλώς θέλουμε να του δώσουμε ένα μάθημα.
Να μην κλέβει γενικώς.
Βλακέντιε.
Θα τελειώσω τον καφέ μου.
Κι εσύ θα με βοηθήσεις να ξεφορτώσω για "ευχαριστώ".
Μάλιστα, κύριε.
Για δες ποια έσκασε μύτη!
Σαν να μπλέξατε σε καβγά είστε.
Τι λέει, Τζόνι Μπόι;
Τα ίδια σκατά.
Εδώ καθόμουν όταν έφυγες.
Ισχύει.
Η φίλη μου η Ελόρα Ντάναν.
Τι λέει;
Γουστάρω το Γουίλοου.
Ξωτικά, τελώνια, νάνοι, ο Μαντμάρντιγκαν. Και γαμώ!
Τι λέει;
Εκείνη είναι μέσα;
Ναι, στην ίδια θέση.
Έλα μέσα.
Πού διάολο βρήκες το αγροτικό;
Από μαγαζί.
Ναι, καλά!
Μοιάζει με αγροτικό λευκού.
Μαμά;
Μαμά; Η Τζάκι είμαι.
Έβλεπα τηλεόραση.
Σε πέταξε έξω η Μπεβ;
Όχι, περαστική είμαι.
Ωραία. Πού 'ναι τα τσιγάρα μου;
Μου δανείζεις για βενζίνη;
Μπορώ να σου δώσω ένα 20άρι.
Φέρ' την τσάντα μου.
Δεν έχω άλλα.
Ευχαριστώ.
Φεύγω τώρα.
Εντάξει.
Δώσε μια ευκαιρία στο μέρος.
Το χρειάζεσαι.
Το βλέπεις; Ο Τζόνι Μπόι πίσω.
Χλίδα.
Να σου πω, Τζόνι Μπόι!
Θέλω βοήθεια.
Βοήθεια;
Με τι;
Έχεις αλυσίδα να τραβάει αμάξι;
Μετά απ' αυτό, αδερφέ, το αφήσαμε στα χέρια του Πλάστη.
Ψάχνετε κόσμο;
Ναι, εσένα θα προσλάβω, κλεφτρόνι!
Κι ελπίζουμε να έσπασε η κατάρα και να πάνε καλύτερα τα πράγματα.
Για να είμαι ειλικρινής, όμως,
δεν νιώθω ότι έχει τελειώσει.
Μακάρι να ήσουν εδώ.
Να τα ξεκαθαρίσεις όλα.
Σ' αγαπώ, μαλακιστήρι.
Απόδοση διαλόγων: Εύα Τανταλίδου