Scheiße!
Schnappt sie euch!
Ihr versteckt euch besser.
Scheiße, die bringen uns um.
Verdammte Rednecks.
- Scheiße. - Verdammt.
Gib Gas!
Außenrum!
Scheiße!
Warte. Halte den Truck an.
Ein kleiner, zwei kleiner Drei Indianer
Kommt, ihr Arschgesichter.
Ihr könnt uns nicht einfach beklauen?
Verdammte rote Langfinger.
Wir wollen nicht schießen, aber wenn es sein muss...
Komm, lass uns von hier verschwinden.
Versuche, möglichst flach auf dem Rücken aufzukommen.
Spring nicht daneben, das wäre scheiße.
Mach mal langsam.
Das sind Jackies Leute.
Alter, du siehst krank aus. Das ist so cool.
Wie geht's?
Was ist los?
Habt ihr noch Jackies Sachen?
Jackies Sachen?
Nein, sie ließ uns sitzen. Ist uns egal.
- Ja. - Warum?
Ein Magier hat sie mit einem Fluch belegt.
Seitdem passiert nur Scheiße.
Ich wusste es. Bei uns geht im Moment alles schief.
Neulich fing mein Wagen einfach so Feuer.
Oh, Scheiße!
Oh, Scheiße, es explodiert. Oh mein Gott.
Ohne Grund.
Und Bone Thug Dog bekam einen Koboldpfeil ab.
Was zur Hölle...
Die sind wie normale Pfeile, nur kleiner.
Gibt's doch nicht.
Wie...
Warte, Weeze. Was ist dir passiert?
Meine Oma ist gestorben.
Sie war wunderschön.
Gott wird sie ansehen,
während die Schneeflocken auf ihre Wangen fallen.
Sie werden ihr Hymnen singen.
Oh, Scheiße!
- Verdammt! - Verdammt!
- Scheiße! Bist du ok, Alter? - Mir geht's gut.
In Ordnung, wir sind dabei.
Was brauchst du?
Jackies Sachen.
Eine Socke oder ein verdammter Ohrring.
Ich habe ihr Tuch.
Ich habe etwas.
Komm schon, gib es ihr, White Steve.
Scheiße.
Eyeliner.
Vermisst du sie etwa?
Nichte!
Netter Schlitten, Brownie.
Bucky.
Lang nicht gesehen.
Ja. Ist lang her.
Das letzte Mal, als wir uns sahen...
...schlug ich dir die Zähne aus.
So wird Geschichte neu geschrieben!
Beim letzten Mal hab ich dich k. o. geschlagen.
Wie schnell wir vergessen, was?
Beruhigt euch mal.
Wir müssen einen Fluch brechen.
Morgen früh
fahren wir zum Fluss.
Stimmt das, Bucky?
Ja, er hat recht.
Natürlich habe ich recht.
- Was ist los, Glücksbärchi? - Fieser Blick.
Was gibt's?
Du machst ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter.
Was?
Als würdest du gleich weinen.
Nein, ich weine nicht.
Wo ist die Gang?
Ich habe keine Gang.
Was? Die Reservation Dogs.
- Ja. - Wo ist Elora?
Sie ist mit Jackie durchgebrannt. Hat mich im Stich gelassen.
- Scheiße. - Ist schwer ohne Anführer.
Das ist sie nicht.
Klingt, als ob deine Welt zusammenbricht.
Was ist mit der Stellvertreterin? Willie Jack?
Ist mit Kinderkram beschäftigt.
Das sind sie alle.
- Hey. - Was ist los?
- Kennt ihr wen, der Mitarbeiter sucht? - Ein Job?
Ja, wir suchen Leute.
Wir brauchen Social-Media-Werbung, Grafik und so.
Wie viel zahlt ihr?
Das soll uns bekannt machen.
Wir werden damit reich.
Wir werden Geld regnen lassen, Kleiner!
Ein Geldregen!
Grüß deine Mom.
Dein Pech.
Schreib das auf.
Wir werden Geld regnen lassen Geld regnen
- Lass es Geld regnen - Geld regnen
- Gefällt mir. Das wird ein Hit. - Ja.
Hühner.
Wo Hühner sind, gibt es auch Eier.
Ich habe so einen Hunger.
Wir warten bis zur Nacht.
Dann klauen wir welche.
Ein Adler.
Ein gutes Zeichen.
Das ist ein Bussard.
Na toll.
Daniel.
Was ist los?
Hallo. Ist schon gut.
Ich wollte nur nach euch sehen.
Ich habe euch gesehen.
Ich wollte fragen, ob ihr ins Haus kommt und etwas esst.
Ihr könnt draußen bleiben, es ist schön, aber...
Ich habe Essen und ein leeres Haus.
Ja? Kommt nur.
Ich bin Anna.
- Ich bin Mariah. - Hallo, Mariah.
Ich bin Carey.
Carey.
Wie Mariah Carey.
Das war vermutlich vor eurer Zeit, aber...
Ein großes, leeres Haus.
Mein Mann hat mich verlassen, also...
Heiratet nicht.
Das Essen dauert noch einen Moment,
ihr könnt also duschen oder eure Kleidung in die Maschine werfen.
Was immer ihr wollt.
Fühlt euch wie zu Hause.
Sei dankbar
Alle sehen so... glücklich aus.
Ja, das waren wir. Das sind wir.
Manche von uns.
Eine Scheidung fühlt sich in meinem Alter falsch an.
Seltsam, neu anzufangen, wenn die Kinder schon auf dem College sind.
Seid ihr weggelaufen?
- Ja. - Ich wusste es.
Verdammt, ich beneide euch.
Ich wollte immer weglaufen.
Es ist nie zu spät.
Vielleicht komme ich mit.
Ich bezahle das Benzin.
Im Ernst.
Ich würde gehen.
Es ist so ungewohnt, nur für einen zu kochen.
Ok.
Vielleicht irgendwann.
Wir sind Ihnen sehr dankbar.
Das ist mein berühmter Spaghetti-Taco-Auflauf.
Italienisches Aroma
mit ein bisschen mexikanischem Feuer.
Kann ich beten?
Ja, klar.
Himmlischer Vater voller Gnade.
Danke für den Segen dieses neuen Tages.
Danke für die Mahlzeit, die du uns beschert hast,
und die Luft zum Atmen.
Ich bitte dich um Führung
und deine schützende Hand für Mariah und Carey
auf ihrer Reise.
Sie werden Hilfe brauchen.
Brauchen wir die nicht alle? Als Damen.
Bitte halte sie von Männern fern,
die sie für ihre Zwecke missbrauchen könnten,
wie Männer das im Allgemeinen tun.
Denn wie du weißt,
behandeln Männer Frauen nicht immer fair und partnerschaftlich.
Hilf mir, das Gloria-Steinem-Buch zu Ende zu lesen.
Es ist ganz schön zäh.
Wenigstens eine Seite am Tag, bevor ich einschlafe.
Darum bitte ich dich. Gut.
In deinen Augen sind wir alle wertvoll, außer mein Mann.
Er ist ein Scheißkerl.
Ich bete, dass du ihn ein bisschen leiden lässt.
Nicht zu sehr, du sollst ihm nicht wehtun, aber...
Vielleicht kannst du ihm ein paar Sorgen bereiten,
und Joanne.
Ich denke, das würde uns allen guttun.
In deinem heiligen, kostbaren, gesegneten,
perfekten, langmütigen und herrlichen Namen.
Danke für Gloria Steinem. Amen.
- In Ordnung. - Amen.
- Das war gut. - Amen.
Habt ihr das gespürt? Ich fühlte die Energie oder die...
Es war fast, als würde die Luft vibrieren.
Ich weiß nicht, was es war.
Das war ein bisschen unheimlich.
Ich habe so etwas mal geträumt.
Ich wachte auf und...
Ich ging ins Bad und übergab mich.
- Nehmt euch. - Ok.
Ja. Bitte langt ordentlich zu.
Die Brötchen und das Ranch-Dressing,
gibst du sie mir? Die passen gut zusammen.
Das ist alles, was ich esse.
Ja, das habe ich mir leider angewöhnt.
Seit Ed weg ist, ist doch alles egal, oder?
Ich esse nur noch Kohlenhydrate.
Da ist so viel Sauerrahm drin, es ist unfassbar.
Esst auf.
Das ist so gut.
Es ist fast leer.
Ihr wollt mich nicht erleben, wenn ich kein Dressing mehr habe.
Daniel?
Was ist los?
Warum nahmst du mich nicht mit?
Elora.
Nach Kalifornien?
Diese kleinen Schlampen.
Fühlst du dich schlecht?
Weil wir den Truck gestohlen haben?
Wegen allem.
Alle wollten uns nur helfen.
Ich fühle mich nicht schlecht.
Scheiß auf den Truck.
Die Frau schien glücklich.
Großes Haus, mitten in der Einöde, niemand weit und breit.
Mit Gott reden und so.
Würde ich sofort machen.
Ja, wir müssen ein Lied singen,
aber zuerst müssen wir beten
und uns dem Schöpfer demütig zeigen.
Schöpfer,
bitte erbarme dich dieser Kinder.
Sie sind nicht stolz auf das, was sie taten.
Hilf ihnen jetzt.
Lass dieses Wasser die schwarze Magie wegwaschen.
Heile unseren Schmerz, Schöpfer.
Ich möchte auch
für alle Verwandten beten.
Alle, die Beziehungsprobleme haben, wo immer sie sein mögen.
Sie sollen wissen, dass ihre Beziehung in die Brüche ging,
als ihr Freund damals mit ihrer Freundin schlief.
Und sie sollten nicht nachtragend sein, Schöpfer.
Schöpfer!
Mein Herz ist auch froh.
Lehre diese jungen Menschen, nach vorne zu schauen
und diesen Fluch hinter sich zu lassen.
Und vielleicht
liegt in alldem auch Weisheit für uns Ältere.
Zum Beispiel...
Du solltest nicht mit der Frau deines Freundes schlafen,
während sie getrennt sind,
denn die Chancen stehen gut, dass sie sich wieder versöhnen,
so wie wir...
Verstanden, Schöpfer.
Danke, Schöpfer, dass du mir die Augen
für die Gefühle anderer geöffnet hast, und...
Ich bin ein Mann mit Fehlern.
Ich neige zu Impulsivität und Lüsternheit.
Das bedauere ich sehr.
Schöpfer, ich kann nicht anders. Ich mag es, eine Frau zu spüren...
Schöpfer.
Danke, Schöpfer, dass du mir die Fähigkeit geschenkt hast,
Verfehlungen der Vergangenheit zu verzeihen
und Menschen zu vergeben, bei denen die Intelligenz zu kurz kommt.
Schöpfer, dafür komme ich ziemlich intensiv.
Amen.
- Amen! - Amen!
Starkes Gebet.
Richtig stark.
Kommt, Kinder.
Was zur Hölle war das?
Das Leben dieser Ältesten war sehr kompliziert.
Nun singen wir einen Song.
Was wollen wir singen?
Einen alten Song.
Ja, einen alten.
Und dann wird das Wasser es einfach wegspülen.
Sie ist ein braves Mädchen
Liebt ihre Mama
Liebt Jesus
Und Amerika auch
Sie ist ein braves Mädchen
Ich kenne den Song besser als die.
Der Tag ist lang...
Wenn man in Reseda lebt
Es gibt eine Autobahn
Die durch den Garten führt
Ich bin ein böser Junge
Denn ich vermisse sie nicht
Ich bin ein böser Junge
Denn ich brach ihr das Herz
Im freien Flug
Ja, Frei...
Im freien Flug
Im freien Flug...
Im freien Flug, ja Ich bin im freien Flug, ich bin
Im freien Flug...
Der Song ist noch gar nicht so alt.
Ungefähr 30 Jahre.
Das ist alt.
Ist der Fluch weg?
Alter Krieger!
- Wem winkt er zu? - Sag es ihnen.
Sag diesen kleinen Bastarden, dass die heilige Zeremonie
nun vollendet ist.
Dass sie, diese Mistkerle der siebten Generation,
nach Art des Sonnentanzes und des stampfenden Getrampels
diesen Weg der Zedern und des Maisstaubs gegangen sind
und den mächtigen Fluch besiegt haben.
Können wir nun gehen?
Doch sie werden seine Nachwirkungen in ihren Herzen spüren,
bis sie sich ihrer Schuld stellen.
Sag ihnen das.
Und dass sie sich als gute Verwandte umeinander kümmern sollen.
Er ist verschwunden.
Aber ihr müsst aufhören, euch wie Arschlöcher zu benehmen.
Das kommt in etwa hin.
KLEINANZEIGEN
Wie kann ein einziger Mensch so viel Wels essen?
Es ist erstaunlich.
Wels ist Leben, denke ich.
So ist es.
Ihr solltet mir einen Job geben, bei all dem Wels, den ich kaufe.
Wir nennen uns "Rob, Cleo und Bear's". Klingt doch gut, oder nicht?
Ja. Nein, ich denke nicht, wenn man bedenkt,
wie viele Süßigkeiten Cheese hat mitgehen lassen
und wie viele Steaks du und der Rest der Gang geklaut habt.
Ja, ich hab's gesehen.
Wir sind wohl quitt.
Eigentlich solltest du einmal pro Woche umsonst aushelfen.
Keine schlechte Idee.
- Mississippi Miles! - Bleibt sitzen.
Ich brauche einen Kaffee, bevor ich die auspacke.
Frisch aufgebrüht.
Wie ich es mag.
Was ist los, Bear?
Wovor hast du Angst?
Suchst du Arbeit?
Ja, ich bin auf der Suche.
Das kenne ich.
Schon was gefunden?
Ich weiß, dass du und deine Freunde den Truck geklaut habt.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Die Versicherung hat gezahlt, und ich habe meinen Job noch.
Und meinen Fuß.
Wir brauchen nicht noch mehr Junge im Knast.
Etwas niederzureißen, ist leicht.
Wieder aufbauen ist schwer.
Betrachte dies als Chance, denn um ein Haar hätte dein Leben
eine andere Wendung nehmen können.
Bau dir etwas auf, Junge. Reiß es nicht nieder.
Danke für Ihr Schweigen.
Es war nicht nur ich.
Bedanke dich bei Rob und Cleo.
Sie hatten euch Dummköpfe auf Video.
Rob hat es auf Facebook gepostet.
Wir haben es sicher 10 oder 20 Mal abgespielt.
Ihr könnt nicht mal fahren.
Zwei Häuserblocks entlang lagen Chips verstreut.
Barbecue, Sauerrahm...
Extrascharf. Die besten.
Um die Geschmacksrichtungen geht es nicht. Er soll etwas lernen.
Nicht stehlen, ganz allgemein.
Dummkopf.
Ich trinke meinen Kaffee aus.
Und zum Dank hilfst du mir, den Truck zu entladen.
Ja, Sir.
Sieh mal einer an, wer da ist.
Ihr seht ganz schön zerzaust aus.
Was gibt's Neues, Johnny Boy?
Dieselbe Scheiße.
Ich saß schon hier, als du gingst.
Stimmt.
Das ist meine Freundin Elora Danan.
Wie geht's?
Ich liebe Willow.
Kleine Brownies, Kobolde, der verdammte Madmardigan. Scheiße!
Wie geht's?
Ist sie noch da drin?
Ja, an derselben Stelle.
Du kannst reinkommen.
Woher zum Teufel kommt der Truck?
Vom Truck-Laden.
Ja, klar.
Sieht aus wie der Truck eines Weißen.
Mom.
Mom. Ich bin's, Jackie.
Ich habe ferngesehen.
Warte, hat Bev dich rausgeschmissen?
Nein, ich war in der Nähe.
Gut. Wo sind meine Zigaretten?
Kannst du mir Spritgeld leihen?
Ich kann dir 20 Dollar geben.
Gib mir meine Handtasche.
Mehr habe ich nicht.
Danke.
Ich gehe dann mal.
Versuche es dort noch einmal.
Du brauchst das.
Du siehst es doch. Hier ist nur Johnny Boy.
Perfekt.
Hey, Johnny Boy.
Ich brauche deine Hilfe.
Meine Hilfe?
Wobei?
Hast du ein Abschleppseil?
Danach überließen wir es einfach dem Schöpfer, Junge.
Suchen Sie Mitarbeiter?
Ich stelle dich ein.
Und wir hoffen, dass der Fluch nun aufgehoben ist und es besser wird.
Aber ehrlich gesagt,
fühlt es sich nicht so an, als sei er vorbei.
Ich wünschte, du wärst hier.
Und brächtest alles in Ordnung.
Ich habe dich lieb.
Untertitel von: Jutta Wappel