Fandens!
Fang dem!
I leger vildt.
For fanden, de slår os ihjel.
Bonderøve.
- Pis. - Fandens.
Kør til!
Ja!
Kør rundt!
Fandens!
Vent, vent, vent. Stop bilen.
En indi, to indi Tre indianer
Kom så, I små lorte-røve.
Tror I, I kan tage andres ejendele?
For fanden! Fandens indianere!
Vi vil ikke tvinges til at skyde jer, men det gør vi!
Kom, lad os skride herfra.
Du skal lande på ryggen så fladt som muligt.
Rammer du ved siden af, er du en taber.
Hey, sæt farten ned.
Det er Jackies brødre.
Mand, du ser for syg ud lige nu, det er så sejt.
Hva' så, skiderik?
Hva' så?
Har I noget af Jackies lort?
Jackies lort?
Nej, hun skred fra os, så vi glemte hende.
Ja. Hvorfor?
Jeg fik troldmanden til at forbande hende.
Alt muligt lort er sket.
Jeg vidste det. Jeg sagde, at dårlige ting skete for os.
Den anden dag gik der bare ild i min bil.
Fandens!
Fandens, den sprænger i luften. Du godeste.
Helt tilfældigt.
Og Bone Thug Dog blev skudt med en småfolks-pil.
Hvad fanden?
Det er som en almindelig pil, men meget mindre.
For pokker.
Ligesom...
Vent, Weeze. Hvad skete der med dig, mand?
Manner, min bedste døde.
Hun var en smuk kvinde.
Og Gud vil kigge på hende,
mens snefnuggene lander på hendes plettede kinder.
Og de vil synge salmer til hende.
Fandens!
- For pokker! - For pokker!
- Fandens! Er du okay, brormand? - Jeg er okay.
Okay, vi er med.
Hvad har du brug for?
Jackies lort.
En sok eller en fandens ørering.
Jeg har hendes bandana.
Jeg tror, jeg har noget.
Kom nu. Bare giv den til hende, White Steve.
For fanden.
Eyeliner.
Du savner hende bare skide meget?
Nibling!
Hey, flot bil, Brownie.
Bucky.
Lang tid siden.
Ja. Lang tid siden.
Jeg tror, sidste gang du så mig...
Slog jeg de fleste af dine tænder ud.
Omskrivning af historien!
Sidst jeg så dig, slog jeg dig vist omkuld.
Vi glemmer let, ikke?
Kan I lige slappe lidt af?
For fanden, vi skal bryde forbandelser.
I morgen tidlig...
tager vi til floden.
Er det rigtigt, Bucky?
Ja, ja, han har ret.
Gu har jeg ret.
- Hej, hvad så, Care Bear? - Der stirrer ondt her.
Hvad så, gutter?
Hvorfor surmuler du, som om du var på IHS hele dagen?
Hvad?
Som om du skal til at græde.
Jeg skal ikke til at græde.
Hvor er banden?
Jeg har ingen bande.
Hvad? Reservation Dogs.
- Ja. - Hvor er Elora?
Hun stak af med Jackie. Efterlod mig fandeme i skyttegraven.
- Pis. - Hårdt at miste lederen.
Hun er ikke lederen.
Ting falder vist fra hinanden for dig.
Hvad med næstkommanderende? Willie Jack?
Hun laver børne-ting.
Det gør de alle sammen.
- Hey, hey. - Hva' så?
- Kender I nogen, der ansætter? - Som i et job?
Hey, vi ansætter.
Vi skal bruge promoer på sociale medier, grafik, alt det.
Hvor meget betaler I?
- Du bliver eksponeret. - Ja.
Vi får succes og bliver rige.
Det kommer til at regne med penge!
Regne, for alvor!
Hils din mor.
Dit tab.
Hey, skriv det ned.
Det kommer til at regne med penge Regne, ven
- Få det til at regne - Regne
- Sådan. Det bliver et hit. - Ja.
Høns.
Hvor der er høns, er der æg.
Jeg er så skide sulten.
Vi venter, til det er mørkt.
Så stjæler vi nogle.
- Okay? - Okay.
Ørn.
Det er et godt tegn.
Jeg tror, det er en musvåge.
Fantastisk.
Daniel.
Hvad er der galt?
Hej.
Hej. Nej, det er okay, det er okay.
Jeg tjekkede bare, om I var okay.
Jeg så jer lige heroppe.
Jeg ville se, om I ville med hjem og spise.
I må gerne bliver herude, vejret er godt, men...
Jeg har mad og et tomt hus.
Ja? Kom.
Hej. Hej.
Jeg hedder Anna.
- Jeg hedder Mariah. - Hej, Mariah.
Jeg hedder Carey.
Carey.
Det er ligesom Mariah Carey.
Det var nok før jeres tid, men...
Stort, tomt hus.
Min mand skred...
Bliv ikke gift.
Det tager lidt tid at lave mad,
så I kunne tage et bad eller smide tøjet i vaskemaskinen, eller...
Hvad end I har lyst til.
lad som om, I er hjemme.
Tæl dine velsignelser
Alle ser... Glade ud.
Ja, det var vi. Eller er.
Jeg ved ikke, nogle af os.
Mærkeligt at blive skilt i min alder.
At starte forfra, og børnene er på uni.
Er I piger løbet væk hjemmefra?
- Ja. - Jeg vidste det.
For pokker, jeg er så jaloux.
Jeg har altid ønsket at stikke af.
Aldrig for sent.
Måske tager jeg med jer.
Jeg betaler for benzin.
Jeg mener det.
Jeg ville tage med.
Jeg har stadig ikke vænnet mig til at lave mad til en person.
Okay.
Måske en dag.
Okay, vi sætter pris på det.
Det er min berømte spaghetti-taco-gryderet.
Smagen af det gamle Italien
med en lille smule af det syd for grænsen.
Må jeg bede?
Det er fint.
Himmelske, elskværdige Fader.
Tak, fordi du velsignede os med endnu en dag.
Tak for maden på bordet, som du har sørget for
og luften i vores lunger.
Jeg vil bede om din vejledning
og om, at dine beskyttende hænder er over Mariah og Carey,
når de fortsætter deres rejse.
De får brug for lidt hjælp.
Har vi ikke alle det? Som damer.
Hold dem væk fra mænd,
der måske vil udnytte dem, hvilket
dybest set er, du ved, mænd, generelt.
For, som du ved,
nogle gange behandler mænd ikke kvinder som lige, eller retfærdigt.
Hjælp mig med at læse min Gloria Steinem-bog færdig.
Det er en lang og hård opgave.
Bare en side per aften, før jeg falder i søvn.
Det er alt, hvad jeg beder om. Okay.
Vi er alle dyrebare i dine øjne, undtagen min mand.
Han er en lorte-røv.
Jeg beder til, at du straffer ham lidt.
Intet skørt, du skal ikke gøre ham fortræd, men...
Du ved, hvis du kunne føje lidt sorg
til hans liv og til Joannes...
Jeg tror, det ville gøre os alle godt.
I dit hellige, dyrebare, velsignede...
perfekte, lidende og herlige navn.
Tak for Gloria Steinem. Amen.
- Okay. - Amen.
- Det var en god en. - Amen.
Hold da op, følte I det? Jeg følte energien eller...
Det var nærmest, som om luften nærmest vibrerede.
Jeg ved ikke, hvad det var.
Det var lidt uhyggeligt.
Jeg havde en drøm som det engang.
Jeg vågnede, og...
Jeg gik på toilettet og kastede op.
- Tag for dig. - Okay.
Ja. Øs bare op.
Må jeg bede om flutes og ranch-dressing?
De er gode sammen. Har I prøvet det?
For jeg skal ikke rigtigt have andet.
Det er en dårlig vane, jeg har fået.
Siden Ed skred, er alt bare ligegyldigt.
Det er bare kun kulhydrater hele tiden.
Der er så meget creme fraiche i.
Spis bare op.
Det er så godt.
Den er næsten tom.
I vil ikke se, hvad der sker, når jeg løber tør for ranch.
Daniel?
Hvad er der galt?
Hvorfor tog du mig ikke til Californien?
Elora.
Hvorfor tog du mig ikke med?
De små ludere.
Har du det skidt?
Med at have stjålet hendes bil?
Med det hele.
Okay, alle prøvede bare at hjælpe os.
Jeg har det ikke skidt med noget.
Bilen kan rende og hoppe.
Damen virkede glad.
Gigantisk hus midt i ingenting, uden andre mennesker.
Taler med Gud og alt muligt.
Det gad jeg godt.
Ja, vi er nødt til at synge en sang,
men først må vi bede
og vær ydmyge over for Skaberen.
Skaber,
jeg beder dig om at have medlidenhed med børnene.
De gjorde noget, de ikke er stolte af.
Hjælp dem lige nu.
Lad dette vand vaske al den dårlige medicin væk...
Hel vores smerte.
Jeg vil også gerne bede
for alle slægtningene derude.
Dem, der oplever problemer i forholdet, hvor end de er.
De bør vide og forstå, at de havde slået op,
da deres ven knaldede med deres daværende kæreste.
Og de bør ikke bære nag, Skaber, på den måde.
Skaber!
Mit hjerte føles godt, også.
Lær disse unge, hvordan man kommer videre
og lægger forbandelsen bag sig.
Og måske
kan vi ældre lære noget.
Som...
Du bør ikke knalde med din vens kæreste,
mens de har slået op,
for der er stor sandsynlighed for, at de finder
sammen igen, ligesom vi gjorde...
Forstået, Skaber, forstået.
Tak, Skaber, for at hjælpe mig med at være mere opmærksom
på andres følelser, og...
Jeg er en mand med fejl.
Jeg er tilbøjelig til impulsivitet og liderlighed.
Og det er jeg ked af.
Skaber, jeg kan ikke gøre for det. Jeg kan godt lide følelsen af en kvinde...
Skaber.
Tak, Skaber, for at give mig
evnen til at tilgive tidligere fejltrin
og at acceptere andres mangler.
Skaber, jeg mangler bestemt ikke at komme.
Amen.
- Amen! - Amen!
En stærk bøn.
Rigtig stærk.
Kom nu, børn.
Hvad fanden var det?
Disse ældre har levet komplicerede liv.
Nu synger vi en sang.
Hvilken sang skal vi synge?
En gammel sang.
Ja, en gammel en.
Og så vil vandet bare tage det med væk.
Ja.
Hun er en god pige
Elsker sin mor
Elsker Jesus
Og også Amerika
Hun er en god pige
Selv jeg kender den sang bedre end dem.
Det er en lang dag...
Bor i Reseda
Der er en motorvej
Der kører gennem haven
Jeg er en slem dreng
For jeg savner hende ikke engang
Jeg er en slem dreng
For jeg knuste hendes hjerte
I frit fald
Ja, jeg er i frit...
I frit fald
I frit fald...
I frit fald, ja Jeg er i frit fald, ja
I frit fald...
Sangen er ikke engang så gammel.
Den er 30 år gammel.
Det er gammelt.
Er forbandelsen væk?
Gamle kriger!
- Hvem vinker han til? - Fortæl dem det.
Sig til de små skiderikker, at den mest hellige
af ceremonier er afsluttet.
At på den røde vejs, gode måde, cerdertræsstis, majspollen-måde
soldansens, trampedansens, røgdansens, langhusets, episkopale måde,
at de, den syvende generations små røvhuller,
har besejret denne stærkeste af forbandelser.
Kan vi smutte nu?
Men dens effekt vil blive hængende i deres hjerter,
indtil de ser skylden indeni i øjnene.
Fortæl dem det.
Bed dem om at være gode slægtninge, pas på hinanden på den måde.
Ja.
Den er væk.
Men I børn skal holde op med at være lorterøve.
Ja.
Det går an.
RUBRIKANNONCER
Hvordan kan en mand spise så meget malle?
Det er fantastisk.
Malle er vel livet.
Ja, det er det.
I to bør give mig et job. På grund af al den malle, jeg køber.
Det kunne hedde "Rob, Cleo og Bears." Det lyder godt, ikke?
Ja. Nej, det tror jeg ikke,
på grund af al den slik, Cheese har stjålet,
og de steaks, du og resten af banden har stjålet.
Ja, det så jeg.
Jeg tror, det gik lige op.
Du burde faktisk være frivillig her en gang om ugen.
Det er ikke en dårlig idé.
- Mississippi Miles! - Rejs jer ikke.
Jeg snupper en kop kaffe, før jeg læsser dem af.
Friskbrygget.
Som jeg foretrækker.
Hvad er der galt, Bear?
Hvad er du bange for?
Leder du efter arbejde?
Ja, leder efter noget.
Ja, jeg har været der.
Har du fundet noget?
Jeg ved, det var dig og dine venner, der stjal lastbilen.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Forsikringen dækkede lastbilen, og jeg kunne beholde mit job.
Og min fod.
Vi har ikke brug for flere unge i fængsel.
Det er let at rive ting ned.
Men meget sværere at opbygge dem.
Se dette som din store chance, for med et knips med fingeren
kunne dit liv have taget en stor drejning.
Byg ting, knægt. Du må ikke rive dem ned.
Tak, fordi du ikke anmeldte os.
Det var ikke kun mig.
Tak Rob og Cleo, også.
De filmede jer idioter.
Rob lagde den på Facebooks.
Vi må have set den, hvad, 10, 20 gange?
I kan ikke køre lastbilen.
Der lå chips to gader henne.
Barbecue, sour cream...
Flaming. Mine yndlings.
Det handler ikke om smagen, vi prøver at give ham en lærestreg.
Du skal bare ikke stjæle, generelt.
Idiot.
Jeg vil drikke min kaffe.
Og du skal hjælpe mig med at læsse af som tak.
Javel.
Se, hvad den skide kat slæbte med ind.
I har vist været oppe at slås.
Hva' så, Johnny Boy?
Det samme lort.
Jeg tror, jeg sad her, da I skred.
Det gjorde du.
Det er min ven, Elora Danan.
Hva' så?
Jeg elsker Willow.
Små brune, småfolk, Madmardigan, for helvede. Hold da kæft!
Hej.
Er hun stadig derinde?
Ja, på samme sted.
Kom med ind.
Hvor fanden kom bilen fra?
Bilbutikken.
Ja, klart.
Det ligner en hvid mands bil.
Mor.
Mor. Det er Jackie.
Jeg så tv.
Smed Bev dig ud?
Nej, jeg er på vej videre.
Godt. Hvor er mine cigaretter?
Må jeg låne penge til benzin?
Jeg kan give dig en tyver.
Giv mig min taske.
Det er alt, hvad jeg har.
Tak.
Jeg smutter.
Okay.
Giv det sted en chance.
Du har brug for det.
Du kan set det, ikke? Bare Johnny Boy bagpå.
Fedt.
Hej, Johnny Boy.
Jeg har brug for din hjælp.
Min hjælp?
Med hvad?
Har du en kæde til at slæbe en bil?
Efter det lod vi det være op til Skaberen.
Ansætter I folk?
Jeg ansætter din tyve-røv.
Og vi håber bare, forbandelse er løftet, og at alt bliver bedre.
Men helt ærligt,
det føles bare ikke, som om det er ovre.
Bare du var her.
Få styr på det hele.
Elsker dig, kælling.
Oversættelse: Anne Pedersen