Kurva!
Dostaňte je!
Nehrajte si s náma.
Kurva, oni nás zabijou.
Zasraný vidláci.
- Sakra. - Kurva.
Šlápni na to!
Jo!
Otoč to!
Salra!
Počkej. Zastav.
Jeden malý, dva malí, tři malí Indiáni
No tak, vy malý mizerové.
Myslíte, že můžete brát cizí věci?
Zatraceně! Zlodějský Indiáni!
Nechceme vás zastřelit, ale uděláme to.
No tak, vypadneme odsud.
Musíš dopadnout na záda, co nejvíc naplacato.
Když se netrefíš, tak jseš úplnej dement.
Hej, zpomal.
To jsou bratři Jackie.
Kámo, teď vypadáš fakt dobře, je to super.
Jak je?
Nazdar.
Kluci, máte nějaké věci Jackie?
Věci Jackie?
Ne, nechala nás tady, tak jsme na ni zapomněli.
- Jo. - Proč?
Jeden kouzelník na ni uvalil kletbu.
Posralo se všechno možný.
Já to věděl. Říkal jsem vám, že se nám děje něco špatnýho.
Nedávno mi začalo hořet auto.
Sakra!
Sakra, vybuchne to. Panebože.
Jen tak, bezdůvodně.
A Bone Thug Doga trefil šíp Malých lidí.
Co to sakra?
Je to jako obyčejný šíp, ale mnohem menší.
Sakra ne.
Takže...
Počkej, Weezi. Co se stalo tobě, chlape?
Kámo, umřela mi babička.
Byla to krásná žena.
Bůh na ni bude shlížet,
zatímco ji budou padat sněhové vločky na její pihaté tváře.
A budou se zpívat písně.
Sakra!
- Sakra! - Sakra!
- Kurva! Jsi v pořádku, brácho? - Jsem v pohodě.
Dobře, jdeme do toho.
Co od nás potřebuješ?
Něco od Jackie.
Třeba ponožku nebo náušnici.
Mám její starý šátek.
Myslím, že něco mám.
Heylo, no tak. Jen jí to dej, Bílý Steve.
Kurva.
Oční linky.
Až tak ti chybí?
Mrně!
Hej, pěknej povoz, Brownie.
Bucky.
Už je to dlouho.
Jo. Dlouhá doba.
Myslím, že když jsi mě viděl naposledy,
vyrazil jsem ti většinu zubů.
Přepsat historii!
Naposledy, co jsem tě viděl, jsem tě myslím odrovnal.
Jak snadno zapomínáme, co?
Můžete se uklidnit?
Kurva, musíme zlomit kletbu.
Zítra ráno
zamíříme k řece.
Fakt, Bucky?
Jo, má pravdu.
No jasně, že mám pravdu.
- Jak je, Beare? - Co tě sere?
Jak je, hoši?
Co se tady poflakuješ, jako tenkrát v IHS?
Co?
Jako by ti bylo do breku.
Ne, chlape, nebudu brečet.
Kde je gang?
Nemám gang, brácho.
Co? Psi z rezervace.
- Jo. - Kde je Elora?
No, ta utekla s Jackie, kámo. Nechala mě tady hnít.
- Kurva. - Těžký, přijít o vůdce.
Ona není vůdce.
Zní to, jako by šly věci od desíti k pěti.
Hej, a co druhá ve velení? Willie Jack?
Je mimo, dělá dětský blbosti.
Stejně jako zbytek.
- Hej. - Co je?
- Znáte někoho, kdo najímá? - Jako práce?
Hej, my najímáme.
Potřebujeme promo na sociálních sítích, grafiku, všechno.
Kolik dáte?
- Až uvidíme výsledek. - Jo.
Až to klapne, budeme v balíku.
Pak budou pršet doláče!
Pršet, fakt!
Pozdravuj mámu.
Tvoje minus.
Hej, zapiš si to.
Pak budou pršet doláče, Pršet doláče
- Jen ať prší - Ať prší
- To se mi líbí. To bude hit. - Jo.
Slepice.
Kde jsou slepice, jsou i vejce.
Mám takový hlad.
Počkáme do setmění.
Pak nějaké ukradneme.
- Souhlas? - Jo.
Orel.
To je dobrý znamení.
Myslím, že je to sup.
Skvělé.
Danieli.
Co se děje?
Hej.
Ahoj. Ne, to je v pořádku.
Jen jsem vás kontrolovala.
Zrovna jsem vás tu viděla.
Jdu se zeptat, jestli nechcete dovnitř, najíst se.
Můžete zůstat tady, je tu hezky, ale...
Mám jídlo a prázdný dům.
Jo? No tak.
Ahoj.
Já jsem Anna.
- Já jsem Mariah. - Ahoj, Mariah.
Já jsem Carey.
Carey.
Je to jako Mariah Carey.
Tu asi neznáte.
Velký, prázdný dům.
Můj manžel mě opustil, takže...
Nevdávejte se.
Poslyšte, večeře bude za chvilku,
tak si můžete dát sprchu, vyprat si věci nebo...
Nevím, cokoliv.
Chovejte se jako doma.
Spočítejte svá požehnání
Všichni vypadají... Šťastně.
Jo, byli jsme. Nebo jsme.
Nevím, někteří z nás.
Nepřipadá mi to správné, rozvést se v mém věku.
Je divné začínat znovu a děti jsou na výšce.
Vy jste na útěku?
- Jo. - Věděla jsem to.
Sakra, já vám závidím.
Vždycky jsem chtěl utéct.
Nikdy není pozdě.
Možná půjdu s vámi.
Zaplatím benzín.
Ne, vážně.
Šla bych.
Pořád nejsem zvyklá vařit pro jednu osobu.
Dobře.
Možná jednou.
Dobře, ceníme si toho.
To je moje spaghetti taco casserole.
Příchutě staré Itálie
s trochou jižanského koření.
Můžu se pomodlit?
To je v pořádku.
Nebeský, milostivý Otče.
Děkuji, že jsi nám požehnal dalším dnem.
Děkuji za jídlo, které jsi nám poskytl
a za vzduch v našich plicích.
Ráda bych požádala o vedení
a ochrannou ruku nad Mariah a Carey,
při jejich pouti.
Budou potřebovat malou pomoc.
Jako my všechny, dámy.
Drž je od mužů,
kteří by je chtěli využít, takže...
od mužů obecně.
Protože, jak víš,
někdy muži se ženami nejednají jako s rovnými, férově.
Prosím, pomoz mi dočíst knihu od Glorie Steinemové.
Je to hrozná bichle.
I kdybych přečetla jen jednu stránku před spaním.
To je vše, oč žádám. Dobře.
Všichni jsme ve tvých očích vzácní, kromě mého manžela.
To je hajzl.
Modlím se za jeho trest.
Nic velkého, nechci, abys mu ublížil, ale...
Jen trochu trápení
do jeho a Joannina života,
to by jim asi prospělo.
Ve tvém nejsvětějším, drahocenném, požehnaném,
dokonalém, trpícím a slavném jménu.
Děkuji za Glorii Steinemovou. Amen.
- Dobře. - Amen.
- Ta byla dobrá. - Amen.
Bože, cítila jsi to? Cítila jsem energii nebo...
Skoro jako by vzduch vibroval.
Nevím, co to bylo.
To bylo trochu strašidelné.
Jednou jsem měla takový sen.
Vzbudila jsem se a...
Šla jsem na záchod a zvracela jsem.
- Nabídni si. - Tak jo.
Jo, naberte si, prosím.
Podáš mi rohlíky a ten dresink?
Dohromady jsou dobré. Zkusila jsi to?
Protože, to si dám já.
Jo, je to můj zlozvyk.
Od té doby, co odešel Ed, koho to zajímá?
Samé cukry.
Je v tom tolik zakysané smetany, že byste nevěřily.
Teď se fakt najezte.
Je to tak dobré.
Skoro mi došla.
Nechcete vidět, co se stane, když mi dojde dresink.
Danieli?
Co se děje?
Proč jsi mě nevzala do Kalifornie?
Eloro.
Proč jsi mě nevzala s sebou?
Ty malé děvky.
Cítíš se špatně?
Že jsem ji šlohla auto?
Kvůli všemu.
Všichni se nám jen snažili pomoct.
Necejtim se blbě.
Na tohle auto seru.
Ta dáma vypadala spokojeně.
Obří dům uprostřed ničeho, nikdo kolem.
Mluví s Bohem a tak.
Hned bych to brala.
Jo, musíme zazpívat písničku.
ale nejdřív se musíme pomodlit
a pokořit se Stvořiteli.
Stvořiteli,
modlím se, abyste se nad těmito dětmi slitoval.
Udělaly něco, na co nejsou pyšné.
Pomoz jim hned teď.
Nechť tato voda odplaví všechnu tu zlou medicínu.
Uzdrav naši bolest, Stvořiteli.
Také bych se rád pomodlil
za všechny příbuzné.
Za ty, kteří procházejí problémy ve vztahu, ať jsou kdekoli.
Měli by vědět a pochopit, že byli rozděleni,
když jejich přítel tehdy spal s jejich přítelkyní.
A neměli by mít žádnou zášť, Stvořiteli.
Stvořiteli!
Moje srdce se cítí také dobře.
Nauč tyto mladé, jak jít dál
a odhodit tu kletbu.
A možná
je tu něco pro nás starší.
Například...
Že bychom neměli spát se ženou našeho kamaráda,
když se rozejdou,
protože je tu šance, že se
k sobě zase vrátí, jako my...
Rozumím, Stvořiteli, rozumím.
Děkuji, Stvořiteli, že jsi mi pomohl být si více vědom
emocí druhých, a...
Jsem zkažený muž.
Snadno podléhám chtíči.
A za to se omlouvám.
Stvořiteli, nemůžu si pomoct. Líbí se mi ženy...
Stvořiteli.
Děkuji, Stvořiteli, za to, že jsi mi dal
schopnost odpustit přestupky minulosti
a přehlédnout lidská krátká zaváhání.
No, Stvořiteli, nejsou až tak krátká.
Amen.
- Amen! - Amen!
Silná modlitba.
Opravdu silná.
No tak, děti.
Co to sakra bylo?
Tito starší žili velmi komplikované životy.
Teď zazpíváme písničku.
Jakou píseň bychom měli zpívat?
Starou píseň.
Jo, starou.
A pak to voda odplaví.
Jo.
Je to hodná holka
Miluje svou mámu
Miluje Ježíše
A taky Ameriku
Je to hodná holka
Kurva, znám tu píseň líp než tihle chlapi.
Je to dlouhý den...
Když bydlíte v Resedě
Je tam dálnice
Co vede přes dvůr
A já jsem tvrďák
Protože mi ani nechybí
Jsem tvrďák
Zlomil jsem jí srdce
Volný pád
Volný...
Volný pád
Volný pád...
Volný pád, ano Padám volným pádem, teď
Padám volným pádem...
To není až tak stará píseň.
Asi tak 30 let.
To je stará.
Je ta kletba pryč?
Starý bojovníku!
- Na koho to mává? -Řekni jim to ty.
Řekni těm malým parchantům, že ten nejposvátnější
obřad je dokončen.
Že tím správným, cedrovým, kukuřičným způsobem,
způsobem tance slunce, dupání, kouře, episkopátským způsobem,
že ti zmrdi sedmé generace
porazili tuto nejsilnější kletbu.
Můžeme už jít?
Ale její účinky budou přetrvávat v jejich srdcích,
dokud se nevypořádají s vinou uvnitř.
Řekni jim to.
Řekni jim, aby byli dobří příbuzní, starali se o sebe.
Jo.
Je pryč.
Ale vy děti musíte přestat být dementi.
Jo.
Skoro.
INZERÁTY
Jak může jeden muž sníst tolik sumce?
Je to úžasné.
Sumec je život.
To je.
Vy dva byste mi měli dát práci. Vzhledem k tomu, kolik sumce koupím.
Mohli bychom být „U Roba, Clea a Beara“. To zní dobře, ne?
Jo. Ne, to si nemyslím,
vzhledem k tomu, kolik sladkostí tu ukradl Cheese,
nemluvě o všech steacích, které ukradl zbytek gangu.
Jo, viděl jsem to.
Myslím, že jsme si kvit.
Vlastně bys tu měl jednou týdně dobrovolničit.
To není špatný nápad.
- Mississippi Milesi! - Nevstávejte.
Dám si kafe, než tohle složím.
Čerstvě uvařený.
Tak to mám rád.
Co se děje, Beare?
Čeho se bojíš?
Hledáš práci?
Jo, něco hledám.
Jo, to znám.
Už něco máš?
Vím, žes to byl ty a tvý kámoši, kdo ukradl ten náklaďák.
ČERTÍCI
Nevím, o čem to mluvíte.
Pojištění krylo náklaďák a já si musím udržet práci.
A svou nohu.
Už nepotřebujeme žádný mladý ve vězení.
Věci se rozbíjí snadno.
Je mnohem těžší je vybudovat.
Ber to jako velký štígro, protože, lusknutím prstu
by se tvůj život mohl změnit.
Buduj věci, chlapče. Nenič je.
Díky, že jste nás nenahlásil.
Nebyl jsem to jen já.
Taky poděkuj Robovi a Cleovi.
Mají celou tu věc natočenou.
Rob to zveřejnil na Facebooku.
Museli jsme si to pustit snad dvacetkrát.
Ani neumíš řídit náklaďák.
Dva bloky plné brambůrků.
Barbecue, se zakysankou...
Pálivý. Moje oblíbený.
To není příchuť, snažíme se mu to vysvětlit.
Prostě nekraď, obecně.
Chápeš?
Dopiju si kafe.
A ty mi pomůžeš vyložit náklaďák, jako poděkování.
Ano, pane.
Kohopak to tady máme?
Vypadáte jako po rvačce.
Jak je, Johnny Boyi?
Furt stejný.
Seděl jsem tady, když jsi odešla.
To ano.
Tohle je moje kamarádka Elora Dananová.
Jak je?
Miluju Willow.
Malí brownies, Malí lidé, zasranej Madmartigan. Sakra!
Ahoj.
Pořád tam je?
Jo, na stejným místě.
Můžeš jít dovnitř.
Kde jste vzaly tu káru?
V obchodě.
Jo, jasně.
Vypadá to jako auto bělocha.
Mami.
Mami. Tady Jackie.
Dívala jsem se na televizi.
Počkej, Bev tě vykopla?
Ne, jen projíždím.
Dobře. Kde mám cigarety?
Můžu si půjčit peníze na benzín?
Můžu ti dát dvacku.
Dej mi moji kabelku.
To je vše, co mám.
Díky.
Já už půjdu.
Dobře.
Dej tomu místu šanci.
Potřebuješ to.
Bledá.
Hej, Johnny Boyi.
Potřebuju tvou pomoc.
Moji pomoc?
S čím?
Máš řetěz na tahání auta?
Potom jsme to prostě nechali na Stvořiteli.
Nabízíte práci?
Vezmu tě, zloději.
A prostě jsme doufali, že kletba je zlomena a že bude líp.
Ale upřímně řečeno,
nevypadá to, že je po všem.
Kéž bys byl tady.
Všechno to srovnal do latě.
Mám tě ráda, mizero.
České titulky Stanislav Vodička