該死的
抓住她們!
你們最好躲好好的
該死的,我們會死在他們手上
臭鄉巴佬
-糟了 -真該死
全力加速!
繞過去!
該死的
停下來,把車停下來
一個原民,兩個原民 三個可愛的原民
快出來,小混球
你們以為自己可以亂偷東西嗎?
臭原住民!
我們也不想對你們開槍 但我們不會心軟
來吧,我們走吧
記住,背朝下往下跳 身體拉得越直越好
沒撞到,你只會摔得很慘
慢一點
他們是跟賈姬混的
老兄,你現在看起來超屌,酷斃了
在幹嘛,混帳?
怎麼了?
你們身上有賈姬的東西嗎?
賈姬的東西?
她拋下我們,我們就把她拋在腦後
-對啊 -怎樣?
我找巫師對她下咒
然後就發生了一堆鳥事
我就知道,我早告訴你們 我們好像被壞東西纏上了
前幾天,我的車突然燒起來
該死的
糟了,要爆炸了,我的天
莫名其妙
骨惡狗還被小矮精的箭射中
三小?
外表跟普通的箭一樣,只是小很多
真是的
威基,你是遇到什麼事?
老兄,我阿嬤過世了
她生前人美心也美
上帝會帶她去天堂的大門
雪花會落在她那佈滿老人斑的臉頰
祂們會為她唱聖歌
糟了
-真該死 -真該死
-該死的,你沒事吧? -我沒事
我們加入
你需要我們幫什麼忙?
我要賈姬的東西
像是襪子或耳環
我有她的舊頭帶
我好像有東西
拜託,拿給她,白史帝夫
該死的
眼線筆
你很想她吧?
小侄!
布朗尼,車很蝦趴喔
巴奇
好久不見
真的很久
我記得我們上次見面時
你的牙齒幾乎都被我打斷了
竄改歷史!
我們上次見面時,你好像被我打昏了
有些事人忘得真快
你們能不能別吵了?
該死的,我們有詛咒要破除
明天早上
我們去河邊
是嗎,巴奇?
沒錯,他說得對
沒錯,我說得對
-怎麼了,小可愛? -眼神這麼兇
你們好啊
你幹嘛垮著一張臉 活像是你整天都待在原民健保署?
啥?
就是一副哭哭臉
才沒有,我不會哭
其他人呢?
我沒有其他人
啥?漂泊野犬隊
-對 -伊蘿拉在哪裡?
她跟賈姬一起離家出走了 我還被她丟下
-真糟糕 -少了帶頭的不好受
她才不是帶頭的
聽起來你生活是一團糟
你們的二把手呢?柳小潔
她在做一堆幼稚的事
他們都還小
幹嘛?
-你們知道哪邊在請人嗎? -工作嗎?
我們要請人
我們需要社群媒體公關 美術設計等人才
你們薪水開多少?
-這是讓你闖出名堂 -對
我們紅起來,就會變成有錢人
到時把錢到處撒,妹子 我錢到處撒!
到處亂撒!
幫我跟你媽問好
這是你的損失
把剛剛哪句寫下來
到時把錢到處撒,妹子 我錢到處撒!
-別客氣儘管撒 -到處撒
-我喜歡,這首歌一定紅 -沒錯
有雞
有雞就有蛋
我餓死了
等天黑再行動
我們去偷一些
-好嗎? -好
有老鷹
這是好徵兆
那好像是禿鷹
太好了
丹尼爾
怎麼了?
沒事,沒關係
我只是來看看你們
我看到你們
就想說來問你們 要不要來我家吃個東西
你們可以待在這邊 外面天氣不錯,可是...
我家有吃的,也有很多空房
來嘛
你好
我是安娜
-我是瑪麗亞 -你好,瑪麗亞
我是凱莉
凱莉
就像瑪麗亞凱莉
你們大概不知道她是誰...
這屋子又大又空
我先生拋下我了...
別結婚
聽著,晚餐晚一點才會好
你們可以去洗個澡 或是把衣服丟去洗,不然...
隨便你們想幹嘛
把這裡當自己家
(知足常樂)
大家看起來...很開心
我們當時滿幸福的,現在也算吧
或是某部分人
感覺我這年紀離婚好像很不尋常
孩子去上大學了,我還要找感情第二春
你們是離家出走嗎?
-對 -我就知道
好羨慕你們
我一直想離家出走
永遠不嫌晚
也許我會跟你們一起走
我會付油錢
但說真的
我也想去
我還是不習慣煮一人份的餐
好
以後會習慣吧
謝謝你,非常感激
這是我的拿手菜 義大利麵塔可餡烤燉菜
義大利傳統風味
再加上一點墨西哥調味
介意我先禱告嗎?
沒關係
天上的聖父
謝謝祢賜給我們的祝福
謝謝祢賜給我們的食物
賜給我們可呼吸的空氣
請祢引導我
並保佑瑪麗亞和凱莉
保護她們一路平安
她們需要一點幫忙
哪個女生不需要?
請祢保護她們不受男人傷害
男人也許會想佔她們便宜
男人就是那副德性
因為祢也知道
有時候男人對女人並不公平
請助我讀完女權先鋒寫的書
那本書很冗長
請助我睡前至少能讀完一頁
我只要求這麼多
我們都是祢珍貴的子女,除了我先生
他是混球
我祈禱祢能給他一點教訓
不用太誇張,我不希望他受傷,但是...
如果祢讓他還有瓊安...
吃一點苦頭
我們應該都會更開心
以祢至高、神聖、受福
完美、飽受苦難、光耀之名...
謝謝祢賜予我們女權先鋒,阿們
-好了 -阿們
-剛剛念得真好 -阿們
天啊,你們感覺到了嗎? 我感受到一股能量...
彷彿周遭的空氣都在震動
不知道是怎麼回事
我有一點...嚇到了
我曾做過這樣的夢
我起床後...
去廁所然後吐了出來
-自己動手 -好
開吃吧
麻煩你把餐包和田園沙拉醬遞過來
這兩樣東西搭起來好吃 你們吃過嗎?
因為我只打算吃這些
這是我最近染上的壞習慣
艾德都離開了,誰管這麼多?
澱粉吃好吃滿
裡面加了超多酸奶油 講出來你們一定不信
開動吧
很好吃
沙拉醬快用完了
你們不會想看到我 沒沙拉醬吃的樣子
(4點14分)
丹尼爾?
怎麼了?
你為什麼沒帶我去加州?
伊蘿拉
你為什麼沒帶我一起走?
這兩個小爛貨
你會內疚嗎?
因為我偷她的卡車?
還有其他事情
大家只想幫我們
我一點都不會內疚
誰在乎這輛卡車
那位女士看起來很幸福
在荒郊野外住那麼大的房子 旁邊都沒有人
還會跟上帝講話
我寧願當她
我們必須唱一首歌
但首先,我們要祈禱
在造物主面前放下身段
造物主
請你大發慈悲放過這些孩子
他們做了不光彩的事情
請祢幫助他們
讓這邊的河水洗去詛咒
撫平我們的傷痛,造物主
我也想要請祢
保佑我們在外的同胞
無論他們身在何處 對那些感情遇到問題的人
他們應該知道他們的朋友 跟他們的女朋友有一腿時
他們已經分手了
他們不應該為此懷恨在心,造物主
造物主!
我現在也感到喜樂
教導這些年輕人如何放下過去
把這個詛咒拋在腦後
或許
我們老一輩的人還有一些恩怨
比如說...
不該在好朋友跟女朋友分手後
跟他前女友有一腿
因為他們很有可能復合
就像我們當初那樣
我明白了,造物主
謝謝你,造物主,讓我更了解
其他人的感受...
我並非完人
我也會因一時衝動屈服於色慾
為此我要說聲對不起
造物主,我是情不自禁 我喜歡與女性溫存...
造物主
造物主,謝謝祢
使我能放下過去恩怨
不計較別人的短處
造物主,我那處一點也不短
阿們
-阿們 -阿們
這禱詞真有力
非常有力
來吧,孩子們
剛剛是三小?
這些老頭人生錯綜複雜
我們現在要唱一首歌
我們該唱什麼歌?
一首老歌
沒錯,一首老歌
然後詛咒將隨河水流去
沒錯
她心地善良
也愛她媽媽
她愛耶穌
還有美國
她心地善良
幹,這首歌連我都比他們熟
生活在里西達
每天都很辛苦...
一條高速公路
從原野中穿過
我是個壞男人
因為我絲毫不想念她
我是個壞男人
害她心都碎了
自由落體
自由...
自由落體
自由落體...
自由落體,我正在自由落體
自由落體...
那首歌根本沒多老
30年了
很老了
詛咒解除了嗎?
老勇士!
-他在跟誰打招呼? -告訴他們
跟那些小屁孩說 這場神聖無比的儀式
已經完成了
在那瀰漫著雪松和玉米花粉的 赤紅色光輝大道上
透過太陽下塵土飛揚的舞蹈 如長屋裡的主教
那些第七代的小王八蛋
已經破除了最強大的詛咒
我們能走了嗎?
但其造成的影響將在他們心裡徘徊
直到他們解開內心的愧疚感
告訴他們
叫他們要敦親睦鄰,彼此要互相照顧
對
破除了
但你們之後別再胡搞瞎搞了
沒錯
意思傳達到了
(分類廣告)
怎麼有人吃得下這麼多炸鯰魚?
太厲害了
炸鯰魚就是王道
的確
你們應該雇用我 我在這邊買過這麼多炸鯰魚
可以改成「羅伯與克利歐 和阿熊的餐館」念起來很順吧?
我不這麼覺得
因為我們被阿酪偷走的一堆糖果
更別提你和你的同夥偷走的那堆牛排
沒錯,被我看到了
就算扯平吧
事實上,你應該每週來當一次志工
那主意不賴
-密西西比邁爾斯! -別起身
我開始卸貨前,先讓我倒杯咖啡
剛煮好的
我就愛這種
怎麼了,阿熊?
你在怕什麼?
在找工作嗎?
對,我在找事做
我也曾跟你一樣
有著落嗎?
我知道是你和你的朋友 把卡車偷開走的
(火辣起司片)
我不懂你的意思
卡車的部分保險公司賠了 我也保住我的工作
還有我的腳
我們不需要送更多年輕人去坐牢
搞破壞很容易
建造東西難多了
這次就當你是大走運,因為你的人生
可能一瞬間就天翻地覆
去建造東西,不要搞破壞
謝謝你沒有舉報我們
不只是我
還有羅伯和克利歐
你們這群蠢材的一舉一動 都被他們錄下來了
羅伯還上傳到臉書上
我們重看了大概10、20次吧?
連卡車都不會開
兩個路口都看得到起司片
烤肉口味、酸奶油口味
還有我最愛的火辣口味
口味不是重點 我們只是想給他一個教訓
總而言之,不要偷東西
笨蛋
我要把咖啡喝完
作為答謝,你要幫我替卡車卸貨
沒問題
看看是誰來了
你們的樣子真狼狽
強尼小子,有什麼新鮮事?
還是老樣子
你離開時我好像就坐在這邊
沒錯
這是我朋友,伊蘿拉丹南
你好
我很愛《風雲際會》
裡面有一群剽悍的矮人 還有超帥的主角,真是的!
你好
她還在裡面嗎?
在啊,在老位子
你可以進來
那輛卡車是哪來的?
跟卡車行買的
最好是
看起來像白人的卡車
媽
媽,是我賈姬
我剛剛在看電視
等等,貝芙把你趕出來了嗎?
沒有,我只是剛好路過
很好,我的菸在哪裡?
我能借一點錢加油嗎?
我能給你20塊
把我的錢包拿來
我只有這麼多
謝謝
我先走了
好
給那地方一個機會
你得試試
你也看到了吧?後面只寫強尼小子
簡潔乾淨
強尼小子
我要請你幫個忙
我?
幫什麼?
你有鐵鍊可以拉車嗎?
老兄,之後就交給造物主了
你們在請人嗎?
我最好會雇一個小偷
希望詛咒已經解除,一切都會好轉
但我老實說
感覺這一切還沒完
真希望你也在
問題就會迎刃而解
我愛你,小爛人
字幕翻譯: 陳廷倫