可惡
捉住他們!
你玩得很大
可惡,他們會殺了我們
該死的鄉下佬
-噢,該死 -可惡
快加速
好
兜路吧
可惡
等等,停低貨車
一個 兩個 三個小小印第安人
出來吧,你們這些小混蛋
你們覺得可隨便拿走別人的財物?
可惡!該死的印第安人小偷
我們不想被迫射你們,但我們做得出
來,走吧
你要儘量背脊放平地降落
如果你跳不中,就會很難看
喂,減速
那些是積琦的兄弟
老友,你現在的樣子好正,很有型
你好嗎,混蛋?
你好嗎?
你們有積琦的東西嗎?
積琦的東西?
不, 她離開我們,所以我們已忘記了她
是,為甚麼要?
我找了個巫師對她下咒
一切壞事開始發生
我就知道 我跟你們說過我們身上壞事發生
有一日,我的車突然著火
噢,可惡
噢,可惡,它會爆炸,天呀
毫無原因地著火
骨刺犬被小矮人的箭射中
搞甚麼?
就像普通箭,但細很多
搞錯
像...
等等,韋斯,你發生的事是甚麼,老友?
老友,我嫲嫲死了
她是個美麗的女人
神會看顧她
雪花落在她斑駁臉頰時
他們會對她唱頌歌
噢,可惡
-嘩 -嘩
-搞錯!你無事吧,老友? -我無事
好,我們幫你
你需要甚麼?
積琦的東西
例如一隻襪或該死的耳環
我有她的舊頭巾
我想我有些東西
喂,來吧,給她吧,白色史提夫
搞錯
眼線筆
你很掛住她吧?
表親!
喂,你架車好有型,布朗尼
畢奇
很久沒見
是,很久了
我想你上次見到我時
我打甩了你大部分的牙
有人重寫歷史
我上次見到你時,我想我打暈了你
我們真易忘記,是不是?
你們冷靜些好嗎?
該死,我們還要解咒
明天早上
我們就去河邊
對吧,畢奇?
是,他說得對
無錯,我說得對
-喂,你好嗎,大熊? -凶狠的眼神
你們好嗎?
你為何鬱鬱寡歡 像去了印第安衛生服務一整日?
甚麼?
你好像快要哭出來
不,老友,我不是想哭
你的老友呢?
我沒有老友
甚麼?印第安流浪者呢
-是 -伊羅拉呢?
是,她與積琦一起走了 拋低我在這裡受苦
-可惡 -失去首領確實難受
她不是首領
看來你的生活正在崩潰
那第二把交椅韋莉積呢?
她去了做小孩做的事
他們全都去了
-喂 -甚麼?
-你們知道有人會請人嗎? -你說工作嗎?
喂,我們就在請人
我們需要社交媒體宣傳、圖像設計之類
你們會出多少錢人工?
-你會得到曝光機會 -是
我們一出名,就會很有錢
我們會令天降金錢,靚女 天降金錢吧,靚女
真正的天降金錢!
替我跟你媽媽打個招呼
是你的損失
喂,寫下它吧
我們會令天降金錢 靚女 天降金錢吧 靚女
要天降金錢 靚女 天降金錢吧 靚女
-我喜歡,應該會爆紅 -是
有雞
有雞的地方就有蛋
我餓死了
我們等天黑吧
然後就去偷些
-好嗎? -好
有鷹
那是個好兆頭
我想那是隻禿鷹
太好了
丹尼爾
發生甚麼事?
唏
嗨,不用走
我只是來看看你們
我見到你們在這裡
來看看你們想不想進屋內吃點東西
你們可以留在這裡,天氣很好,但...
我有食物和一間空屋
好嗎?來吧
唏,嗨
我是安娜
-我是瑪麗 -嗨,瑪麗
我是嘉兒
嘉兒
就像瑪麗嘉兒
可能是你們那時代之前的事
又大又空蕩蕩的屋
我老公離開了我,所以...
不要結婚
聽著,晚飯很快煮好
你們可以先洗澡或洗衣服...
我不知道,做甚麼都可以
當做自己家就行了
(對擁有的事感恩)
所有人看來很幸福
是,曾經是,或現在也是
我不知,或者我們某些人是
我這年紀離婚感覺好像不太對
孩子們都上大學了 卻要開始新生活,很怪
你們離家出走嗎?
-是 -我早就估到
搞錯,我好羨慕
我一直都很想離家出走
遲做好過不做
或者我會跟你們一起走
我會付汽油錢
但我說真的
我真的會出走
我仍未習慣煮一人分量的飯
好了
遲早會習慣
好,我們很感激
這是我最出名的墨西哥焗意粉
懷舊意大利風味
加點墨西哥的香辣味
你們介意我祈禱嗎?
無問題
最崇高、最仁慈的父亲
多謝袮賜給我們另一日
多謝袮賜予我們桌上食物
還有肺中空氣
我想請袮指引和
保守瑪麗和嘉兒
因她們會繼續上路
她們需要幫忙
身為女性,我們都需要,對吧?
請你讓她們遠離
想佔她們便宜的男人
即基本上是所有男人
因為袮也知道
有時男人不會平等或公平對待女人
請助我看完格洛麗亞斯泰納姆的書
那就像做苦工
就算每晚睡覺前看一頁也好
誠心所願,好
我們在袮眼中都是珍貴的,除了我老公
他是個混蛋
我祈求袮給他一點教訓
不用太嚴重,我不想袮傷害他,但...
如果袮可給他和祖安的
生活中帶來一點悲哀...
我想我們都會因此變得更好
以袮最神聖、珍貴、有福的
完美的、一直受苦而光榮之名
感謝袮賜格洛麗亞斯泰納姆給我們,阿門
-好了 -阿門
-這次祈禱不錯 -阿門
天呀,你們感覺到嗎?我感覺到能量
幾乎像空氣在震動
我不知那是甚麼
那樣有點恐怖
我曾發過像那樣的夢
我起身,然後...
去廁所和嘔
-隨便吃 -好
是,請享用
可否遞那些麵包和沙律醬給我?
這樣配搭很好吃,你們試過嗎?
因為我只會吃這個
是,我養成了這個壞習慣
自從艾德走了,誰還會關心?
整日都是吃碳水化合物
它裡面有很多酸忌廉,難以置信
吃多些
這樣很好吃
差不多用完了
你們不會想見到我用完沙律醬的樣子
丹尼爾?
發生甚麼事?
你為何不帶我去加州?
伊羅拉
你為何不帶我一起走?
那兩個小八婆
你會覺得內疚嗎?
為偷了她的貨車?
為這一切?
所有人只是想幫我們
我對任何事都不會內疚
這架貨車去死吧
那個女人好像很幸福
大大間屋,荒山野嶺,四野無人
還對神說話
如果是我就很滿足
是,我們要唱首歌
但首先我們要祈禱
並對造物主謙虛
造物主
我向袮祈禱,可憐這些孩子
他們做了些不光彩的事
請幫助他們
讓這些水洗走壞的藥
治療我們的痛苦,造物主
我也想為
所有在外的親戚祈禱
那些正經歷感情問題的人 不論他們身在何處
他該清楚和理解 他的朋友跟他前女友上床時
他們已經分了手
他不該再怨恨,那樣較好,造物主
造物主!
我的心也感覺很好
請教導這些年輕人怎樣忘記過去
忘記這個詛咒
或者
我們這些年長的人也可從中學習
例如...
不該在老友與女友分手時
跟她上床
因為他們很有機會復合
正如我們一樣
明白了,造物主
多謝袮,造物主,幫我更加留意到
其他人的感受,還有
我並不完美
我很易衝動和好色
為此,我很抱歉
造物主,我忍不住,我喜歡女人的感覺
造物主
多謝袮,造物主,賜我
力量去原諒別人以往的過錯
別只看別人的短處
造物主,我不是那麼短
阿門
-阿門 -阿門
很強大的祈禱
很好
來吧,小朋友們
剛才搞甚麼鬼?
長老們的生活很複雜
現在,我們唱首歌
我們該唱甚麼歌?
一首舊歌
是,舊歌
然後河水會帶走它
是
她是個好女孩
愛她的媽媽
愛耶穌
也愛美國
她是個好女孩
搞錯,我比這些人更熟這首歌
今日很辛苦
生活在里西達
有一條高速公路
穿過後院
而我是個壞男孩
因為我不掛念她
我是個壞男孩
因我傷透她的心
不斷墜落
是 我不斷
不斷墜落
不斷墜落 是 我現在不斷墜落
不斷墜落
那首歌根本沒那麼舊
大概30年前的吧
那算很舊
詛咒消失了?
古老戰士!
-他跟誰揮手? -你告訴他們吧
你告訴那些小混蛋,這個最神聖的
儀式已經完成
在那紅色的路、好的路 雪松路、粟米花粉路上
以那日舞、重踏舞、煙霧舞 長屋、主教的方式
他們那些第七代小混蛋
已戰勝了最強大的詛咒
我們走得未?
但它造成的影響會繼續殘留在他們心底
直至他們解決心中的罪惡感
你告訴他們吧
叫他們做個好親戚,就那樣互相照顧
是
它消失了
但你們不準再做壞事
是
還算準確
(分類廣告)
一個人怎吃得下這麼多鯰魚?
真神奇
我想鯰魚就是我的生命
的確是
你們兩個該請我工作 因為我幫襯這麼多鯰魚
我們可變成「羅伯、奇奧與大熊餐廳」 幾順口,對吧?
不,我認為不行
被偷走的糖果和芝士
還有你和你的死黨偷的那些牛扒
是,我也見到
我想我們互不相欠
而且你應該每星期在這裡做一次義工
這個主意不錯
-密西西比邁斯! -不用起身
我卸貨之前想先喝一杯
新鮮煲好
我最喜歡這樣的
甚麼事,大熊?
你在怕甚麼?
在找工作嗎?
是,想找些東西做
好,我也試過
找到甚麼嗎?
我知道是你和你朋友偷了貨車
(噴火勁辣)
我不知你在說甚麼
保險公司賠償了貨車的損失 而我保住了工作
還保住我的腳
我們不想有更多年輕人去坐監
破壞東西很容易
建立東西就難很多
就當你現在行好運,因為在一瞬間
你的人生就有可能翻天覆地
建立東西,小朋友,不要破壞
多謝你不舉報我們
不只是我
也要多謝羅伯和奇奧
他們拍下了你們這班笨蛋的 整個作案過程
羅伯上傳在臉書
我們播了10次、20次?
連貨車都不懂駕駛
我們在附近兩條街都找到薯片
燒烤味、酸忌廉味
勁辣味,我最喜歡那種
不是味道的問題,我們想給他一個教訓
不要偷東西
笨蛋
我繼續喝咖啡
作為感謝,你要幫我卸貨
是,先生
看看是誰來了
你們的樣子像到處跟人打完架
有甚麼新事,莊尼仔?
沒甚麼
你走那時,我想我就坐在這裡
你的確是
這是我朋友伊羅拉丹蘭
你好嗎?
我很喜歡《風雲際會》
小小的啡色人、小小人 麥瑪迪根,正到爆!
你好
她仍在裡面?
是,同一個位置
你可以進來
那架貨車哪裡來的?
貨車店
搵鬼信
看來是架白人的貨車
媽媽
媽媽,是積琦
我在看電視
等等,貝芙趕了你出來?
不,我只是路過
很好,我的煙呢?
我可以借些油錢嗎?
我可以給你一張20元
拿我的錢包給我
我只得這麼多
多謝
我要走了
好
給一次機會那地方吧
你需要的
你也見到吧?只得莊尼仔在後方
都走了
喂,莊尼仔
我需要你幫手
要我幫手?
幫甚麼?
你有拖車的鎖鏈嗎?
之後的事,兄弟,我們就留給造物主
你們請人嗎?
我才不會請你這小偷
我們只想解除詛咒,令情況變好
但老實說
這感覺像還未完
真希望你也在
可解決這一切
我愛你, 傻仔
字幕翻譯: Lily Kwok