Siktir!
Yakala onları!
Saklansanız iyi olur.
Siktir, bizi öldürecekler.
Lanet taşralılar.
- Hadi be. - Siktir.
Gazla!
Evet!
Dön!
Siktir!
Dur, dur, dur. Kamyoneti durdur.
Bir küçük, iki küçük Üç küçük Kızılderili
Gelin sizi küçük pislikler.
Demek çalabileceğinizi sanıyorsunuz.
Kahretsin! Lanet Kızılderililer!
Sizi vurmak istemiyoruz ama vururuz.
Hadi gidelim buradan.
Yapman gereken düz şekilde sırt üstü inmek.
Kaçırırsan tam bir ezik olacaksın.
Hey, yavaşla.
Bunlar Jackie'nin kankaları.
Dostum, şu anda süper görünüyorsun, çok havalı.
N'aber sikikler?
N'aber?
Sizde Jackie'ye ait bir şey var mı?
Jackie'ye mi?
Hayır, bizi bırakınca onu sildik.
- Evet. - Neden ki?
Onu lanetlemek için bir büyücü bulmuştum.
Olmadık şey kalmadı.
Biliyordum işte. Başımıza kötü şeyler geliyor, demiştim.
Geçen gün arabam alev aldı.
Ha siktir!
Ha siktir, patlayacak. Aman tanrım.
Hem de bir anda.
Bone Thug Dog da küçük bir insan okuyla vuruldu.
Bu ne be?
Normal bir ok gibi ama çok daha küçüğü.
Yok artık.
Mesela...
Baksana Weeze. Sana ne olmuştu dostum?
Dostum, ninem öldü ya.
Çok güzel kadındı.
Çilli yanaklarına
kar taneleri düşerken Tanrı ona bakacak.
Ve ona ilahiler söyleyecekler.
Ha siktir!
- Hadi be! - Hadi be!
- Siktir! İyi misin kardeşim? -İyiyim.
Pekâlâ, biz varız.
Ne istiyorsun?
Jackie'ye ait bir şey.
Çorap, küpe gibi.
Eski bandanası var.
Bende de bir şey var.
Hadi ama. Ver şunu Beyaz Steve.
Siktir git.
Göz kalemi.
Onu özlüyor musun yoksa?
Yeğenim!
Güzel araçmış Brownie.
Bucky.
Uzun zaman oldu.
Evet. Uzun zaman oldu.
Sanırım beni son gördüğünde
dişlerinin çoğunu sökmüştüm.
Tarihi yeniden yazma ya!
Seni son gördüğümde bayıltmıştım galiba.
Ne kadar kolay unutuyoruz, değil mi?
Sakinleşebilir misiniz?
Bozmamız gereken lanetler var.
Yarın sabah
nehre gidiyoruz.
Öyle mi Bucky?
Evet, evet, haklı.
Herhâlde haklıyım.
- Selam, n'aber Ayıcık? - Kötü bakışlı olan.
N'aber çocuklar?
Niye tüm gün hastanedeymişsin gibi somurtuyorsun?
Ne?
Ağladı ağlayacak gibisin.
Hayır, öyle değilim.
Çete nerede?
Çetem falan yok.
Ne? Rezervasyon Köpekleri.
- Evet. - Elora nerede?
Jackie ile kaçtı dostum. Beni ortada bıraktı.
- Siktir. - Lideri kaybetmek zor.
Lider değildi o.
Kolun kanadın kırılmış sanki.
Peki yeni lider kim? Willie Jack mi?
Çocukça işler peşinde o.
Hepsi öyle.
- Durun ya. - Ne oldu?
- Eleman arayan birini tanıyor musunuz? -İş mi?
Biz arıyoruz.
Sosyal medya reklamı, grafik falan işleri yapacak biri.
Ne kadar vereceksiniz?
- Tanıtım işi bu. - Evet.
Başarınca zengin olacağız.
Para yağdıracağız güzellik. Yağdıracağız!
Gerçekten de.
Annene benden selam söyle.
Senin kaybın.
Hey, yaz şunu.
Para yağdıracağız güzellik Yağdıracağız
- Yağdırsan iyi olur - Yağdır
- Bunu sevdim. Bir hit olacak. - Evet.
Tavuklar.
Tavuk varsa yumurta da vardır.
O kadar açım ki.
Hava bir kararsın,
o zaman çalarız.
- Tamam mı? - Tamam.
Kartal.
İyiye işaret.
Bence o bir akbaba.
Harika.
Daniel.
Sorun ne?
Selamlar.
Selam. Rahatsız olmayın.
Sadece iyi misiniz bakayım dedim.
Az önce sizi gördüm de.
Eve gelip yemek yemek ister misiniz diye soracaktım.
Yani burada kalabilirsiniz, dışarısı güzel ama...
Yemeğim ve boş bir evim var.
Olur mu? Hadi gelin.
Merhaba.
Ben Anna.
- Ben Mariah. - Merhaba Mariah.
Ben Carey.
Carey.
Mariah Carey gibi.
Muhtemelen siz doğmadan önceydi ama...
Büyük, boş ev.
Kocam beni terk etti...
Sakın evlenmeyin.
Dinleyin, yemeğe daha var.
Duş alabilir veya çamaşırlarınızı makineye atabilirsiniz ya da...
Yani ne yapmak isterseniz.
Kendinizi evinizde gibi hissedin.
Hâline Şükret
Herkes mutlu görünüyor.
Evet, öyleydik. Ya da öyleyiz.
Yani bazılarımız.
Bu yaşta boşanmak çok tuhaf.
Yani yeniden başlamak ve çocuklar da üniversitede.
Kaçıyor musunuz?
- Evet. - Biliyordum.
Lanet olsun, çok kıskandım.
Hep kaçmak istemişimdir.
Asla geç değil.
Belki sizinle gelirim.
Benzin parasını öderim.
Ama cidden yani.
Gelirim.
Hâlâ tek kişilik yemek pişirmeye alışamadım.
Pekâlâ.
Belki bir gün.
Çok teşekkür ederiz.
Bu benim meşhur spagetti tako güvecim.
Biraz Meksika acısıyla
tanıdık İtalyan lezzeti.
Dua etsem olur mu?
Olur.
Eşsiz, ilahi babamız.
Bizi bugün de koruduğun için şükürler olsun.
Bize verdiğin yemekler, ciğerlerimizdeki hava için
şükürler olsun.
Yolculukları boyunca
rehberliğin ve koruyucu ellerin Mariah ve Carey'nin
üzerlerinde olsun.
Biraz yardıma ihtiyaçları olacak.
Hepimizin olmuyor mu? Kadın olarak.
Onlardan faydalanmak isteyecek
erkeklerden onları koru.
Aslında genel olarak erkeklerden koru.
Çünkü malum ya,
bazen erkekler kadınlara eşit veya adil davranmaz.
Gloria Steinem kitabımı bitirmem için yardım et.
Çok zahmetli.
Gece uykuya dalmadan önce bir sayfa bile yeter.
Tek istediğim bu. Pekâlâ.
Hepimiz senin gözünde değerliyiz, kocam hariç.
O tam bir pislik.
Lütfen ona küçük bir ceza ver.
Aşırı bir şey değil, onu incitmeni istemem ama...
Onun ve Joanne'in hayatına
biraz keder getirebilirsen
bence bu hepimize iyi gelir.
En kutsal, kıymetli, kutsanmış,
mükemmel, cefakâr ve görkemli adın aşkına.
Gloria Steinem için teşekkürler. Âmin.
- Tamam. -Âmin.
- Güzel bir duaydı. -Âmin.
Tanrım, siz de hissettiniz mi? Bir enerji hissettim ya da...
Sanki hava titreşiyordu.
Neydi, bilmiyorum.
Biraz ürkütücüydü.
Böyle bir rüya görmüştüm.
Uyanınca...
Banyoya gidip kusmuştum.
- Buyurun. - Tamam.
Evet. Başlayın lütfen.
Ekmek ve ranch sosu uzatır mısın?
Birlikte çok lezzetli. Denediniz mi?
Çünkü ben sadece bunlardan yiyeceğim.
Edindiğim kötü bir alışkanlık.
Ed gittiğinden beri saldım gitti.
Hep sadece karbonhidrat.
İçinde çok fazla ekşi krema var, inanmazsınız.
Hadi yiyin artık.
O kadar güzel ki.
Bu da bitiyor.
Ranch sosum bittiğinde neler olacağını görmek istemezsiniz.
Daniel?
Sorun ne?
Neden beni Kaliforniya'ya götürmedin?
Elora.
Neden beni yanına almadın?
Küçük fahişeler.
Kötü hissediyor musun?
Kamyoneti çaldığımız için mi?
Her şey için.
Herkes bize yardım etmeye çalışıyordu.
Hiç de kötü hissetmiyorum.
Siktir et kamyoneti.
Kadın mutlu görünüyordu.
Kocaman bir ev, hiçliğin ortasında, etrafta kimse yok.
Tanrı ile falan konuşuyor.
Buna her gün varım.
Evet, bir şarkı söylemeliyiz
ama önce dua edip
Yaratıcı'ya saygı göstermeliyiz.
Yaratıcı,
bu çocuklara merhamet etmen için sana yalvarıyorum.
Gurur duymadıkları bir şey yaptılar.
Hemen onlara yardım et.
Bu suyun tüm o kötü büyüleri temizlemesine izin ver.
Acımızı iyileştir Yaratıcı.
Bir de yakınlarım için
dua etmek istiyorum.
İlişki sorunları yaşayanlar için. Her neredeyseler kendileri.
Kız arkadaşlarıyla ayrıldıkları zamanda
arkadaşlarının kızla yattığını bilmeli ve anlamalılar.
Ve bu şekilde kin tutmamalılar Yaratıcı.
Yaratıcı!
Benim de kalbim rahat.
Bu gençlere hayatlarına nasıl devam edeceklerini
ve bu laneti arkalarında bırakacaklarını öğret.
Ve belki
biz yaşlılara da bir şeyler öğretirsin.
Mesela...
Arkadaşının eski sevgilisiyle
ayrıldıklarında yatmamak.
Çünkü büyük ihtimalle tekrar birlikte olabilirler,
bizim gibi...
Anlaşıldı Yaratıcı, anlaşıldı.
Diğer insanların duyguları konusunda daha bilinçli olmama
yardım ettiğin için teşekkürler Yaratıcı.
Ben kusurlu bir adamım.
Düşüncesiz ve şehvet düşkünüyüm.
Bunun için özür dilerim.
Yaratıcı, elimde değil. Bir kadının hissini seviyorum...
Yaratıcı.
Bana geçmiş hataları affetme
ve diğer insanların kusurlarını kabul etme yeteneği
verdiğin için teşekkür ederim Yaratıcı.
Ama Yaratıcı, kusurlu değillerdi. Uzun orgazmlardı.
Âmin.
-Âmin! -Âmin!
Güçlü bir duaydı.
Çok güçlü.
Hadi çocuklar.
Bu neydi şimdi?
Bu yaşlılar çok karmaşık hayatlar yaşamış.
Şimdi bir şarkı söyleyeceğiz.
Hangi şarkıyı söylemeliyiz?
Eski bir şarkı.
Evet, eski.
Ve sonra su onu alıp götürecek.
Evet.
O iyi bir kız
Annesini sever
İsa'yı sever
Ve Amerika'yı da
O iyi bir kız
Bu şarkıyı bunlardan daha iyi biliyorum.
Uzun bir gün
Reseda'da yaşanan
Bir otoyol var
Bahçeden geçen
Ben kötü bir çocuğum
Çünkü onu özlemiyorum bile
Ben kötü bir çocuğum
Onun kalbini kırdığım için
Hızla düşüyorum
Evet, ben hızla...
Hızla düşüyorum
Hızla düşüyorum, evet Hızla düşüyorum, evet düşüyorum
Hızla düşüyorum
Eski bir şarkı değil ki bu.
Otuz yıllık falan.
Eski yani.
Lanet gitti mi?
Yaşlı savaşçı!
- Neye el sallıyor? - Onlara söyle.
O küçük piçlere kutsal törenin
tamamlandığını söyle.
Kırmızı yolda, iyi yolda, sedir yolunda, mısır poleni yolunda,
o güneş dansında, stomp dansında, duman dansında, uzun evde,
piskoposluk yolunda yedinci neslin o küçük piçleri
bu en güçlü laneti yok ettiler.
Artık gidebilir miyiz?
İçlerindeki suçluluk duygusuyla başa çıkana dek
etkileri kalplerinde kalacak.
Onlara bunu söyle.
İyi arkadaş olup o şekilde birbirlerini gözetsinler.
Peki.
Gitti.
Ama siz çocuklar bok gibi davranmayı bırakmalısınız.
Evet.
Epey yaklaştın.
ELEMAN İLANLARI
Bu kadar çok yayın balığı nasıl yenebilir?
İnanılmaz.
Yayın balığı hayattır.
Öyle.
Ismarladığım bunca yayın balığı için bana bir iş vermelisiniz.
"Rob, Cleo ve Bear'ın Yeri" gibi olabilir. Kulağa güzel geliyor.
Hayır, hiç sanmıyorum.
Cheese onca şeker çaldı.
Senin ve tüm çetenin çaldığı bifteklerden bahsetmiyorum bile.
Evet, gördüm.
Sanırım eşitlendik.
Aslına bakarsan haftada bir kez ücretsiz çalışmalısın.
Kötü fikir değil.
- Mississippi Miles! - Hiç kalkmayın.
İndirmeden önce bir bardak kahve alacağım.
Yeni demlendi.
Sevdiğim gibi.
Sorun ne Bear?
Neden korkuyorsun?
İş mi arıyorsun?
Evet, bir şey arıyorum.
Evet, ben de arıyordum.
Henüz bulamadın mı?
Kamyonu senin ve arkadaşlarının çaldığını biliyorum.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Sigorta kamyonu ödedi de işimi kaybetmedim.
Ayağımı da.
Hapishanede daha fazla gence gerek yok.
Bir şeyleri yıkmak kolaydır.
Ama inşa etmek çok daha zordur.
Bunu şansın yüzüne güldüğü an olarak düşün çünkü bir anda
hayatın tepetaklak olabilirdi.
Bir şeyler inşa et evlat. Yıkma.
İhbar etmediğin için sağ ol.
Sadece ben değildim.
Rob ve Cleo'ya da teşekkür et.
Aptallığınızın videosunu çekmişler.
Rob bunu Facebook'ta yayınladı.
On kez, belki 20 kez izlemişizdir.
Kamyonu bile süremiyor.
İki sokak boyunca cips bulduk.
Barbekü soslu, ekşi kremalı...
Acılı. En sevdiğimden.
Mesele çeşit değil, ona bir ders vermeye çalışıyoruz.
Hırsızlık yapmasın diye.
Geri zekâlı.
Kahvemi bitireceğim.
Sen de teşekkür olarak kamyonu boşalmama yardım edersin.
Tamam efendim.
Bakın kim kürkçü dükkânına dönmüş.
Haşatınız çıkmış gibi görünüyor.
N'aber Johnny Boy?
Aynı bok.
Sen giderken burada oturuyordum.
Evet.
Bu arkadaşım Elora Danan.
Selam.
Willow'a bayılırım.
Küçük kekler, küçük insanlar, lanet olası Madmartigan. Vay be!
Merhaba.
Hâlâ içeride mi?
Evet, aynı yerde.
İçeri gelebilirsin.
Bu kamyonet nereden geldi?
Kamyonetçiden.
Evet, öyledir.
Beyaz adam kamyonetine benziyor.
Anne.
Anne. Ben geldim, Jackie.
Televizyon izliyordum.
Dur ya, Bev seni kovdu mu?
Hayır, sadece uğradım.
Güzel. Sigaralarım nerede?
Benzin için borç verir misin?
Yirmi dolar verebilirim.
Çantamı versene.
Bu kadar var.
Teşekkürler.
Ben gidiyorum.
Tamam.
Oraya bir şans ver.
İhtiyacın var.
Görüyorsun, değil mi? Johnny Boy arkada.
Boş değil.
Baksana Johnny Boy.
Yardımına ihtiyacım var.
Yardımıma mı?
Ne konuda?
Araba çekmek için zincirin var mı?
Ondan sonra kardeşim, işi Yaratıcı'ya bıraktık.
Eleman arıyor musun?
Senin hırsız kıçını işe alacağım.
Lanetin kalkıp her şeyin daha iyi olmasını umuyoruz.
Ama doğrusunu istersen
bitmiş gibi gelmiyor.
Keşke burada olsan.
Her şeyi düzeltirdin.
Seni seviyorum bok herif.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan