Fan!
Ta dem!
Ni spelar tufft.
Jävlar, de kommer döda oss.
Jävla bondlurkar.
- Skit. - Fan.
Gasa!
Ja!
Kör runt!
Fan!
Stanna. Stanna bilen.
En liten, två små Tre små indianer
Kom igen, småskitar.
Tror ni att ni kan ta folks saker?
Fan! Jävla indianer!
Vi vill inte behöva skjuta er, men vi kommer göra det.
Kom igen, vi sticker härifrån.
Du vill landa på rygg så platt som möjligt.
Om du missar är du en riktig nolla.
Stanna.
Det är Jackies gäng.
Du ser jävligt bra ut, så coolt.
Läget?
Vad är det?
Har ni nåt av Jackies skit?
Jackies skit?
Nej, hon lämnade oss, så vi glömde henne.
Ja. Hurså?
Jag fick en trollkarl att förbanna henne.
En massa skit har hänt.
Jag visste det. Jag sa ju att dåliga saker händer.
Häromdagen började min bil brinna.
Fan!
Jävlar, den kommer explodera. Herregud.
Bara så där.
Och Bone Thug Dog blev skjuten av en pil från småfolket.
Vad fan?
Det är som en vanlig pil men mycket mindre.
Jäklar.
Typ...
Weeze. Vad hände med dig?
Min farmor dog.
Hon var en fin kvinna.
Gud kommer att titta på henne
när snöflingorna faller på hennes fräkniga kinder.
Och de kommer sjunga lovsånger för henne.
Åh, skit!
- Jäklar! - Jäklar!
- Fan! Är du okej? - Jag mår bra.
Okej, vi är på.
Vad behöver du?
Jackies skit.
Typ en strumpa eller ett örhänge.
Jag har hennes bandana.
Jag tror jag har nåt.
Kom igen. Ge henne den bara, White Steve.
Fan.
Eyeliner.
Saknar du henne?
Släkting.
Schysst åk, Brownie.
Bucky.
Det var längesen.
Ja. Längesen.
Sist du såg mig tror jag
att jag slog ut dina tänder.
Skriver om historien!
Sist jag såg dig tror jag att jag knockade dig.
Vi glömmer fort, eller hur?
Kan ni lugna er?
Fan, vi har en förbannelse att bryta.
Imorgon
beger vi oss till floden.
Stämmer det, Bucky?
Ja, han har rätt.
Såklart att jag har rätt.
- Läget, Care Bear? - Med den elaka blicken.
Läget, killar?
Varför går du och deppar som du gjorde på hälsokliniken?
Va?
Som om du ska börja gråta.
Nej, jag kommer inte att gråta.
Var är gänget?
Jag har inget gäng.
Va? Reservation Dogs.
- Ja. - Var är Elora?
Ja, hon stack med Jackie. Lämnade mig kvar i skiten.
- Fan. - Jobbigt att förlora ledaren.
Hon är inte ledaren.
Låter som att allt faller samman för dig.
Andrebefälet då? Willie Jack?
Hon håller på med barngrejer.
Det gör de allihop.
- Hörni. - Vad är det?
- Vet ni nån som anställer? - Typ ett jobb?
Vi söker folk.
Vi behöver reklam till sociala medier, grafisk design och sånt.
Vad betalar ni?
- Det är för exponering. - Ja.
När vi når ut blir vi rika.
Vi ska få det att regna pengar. Regna!
Regna på riktigt!
Hälsa till din mamma.
Din förlust.
Skriv ner det.
Vi ska få det att regna pengar, bruden Regna, bruden
- Det ska regna - Få det att regna
- Det kommer att bli en hit. - Ja.
Höns.
Där det finns höns finns det ägg.
Jag är jävligt hungrig.
Vi väntar tills det mörknar.
Sen tar vi några.
- Okej? - Okej.
Örn.
Det är ett bra tecken.
Det är nog en ormvråk.
Toppen.
Daniel.
Vad är det?
Hej.
Hej. Nej, det är okej.
Jag kollade bara till er.
Jag såg er här uppe.
Jag tänkte kolla om ni vill följa med till huset och äta.
Ni kan stanna här, det är fint ute, men...
Jag har mat och ett tomt hus.
Ja? Kom.
Hej.
Jag heter Anna.
- Jag heter Mariah. - Hej, Mariah.
Jag heter Carey.
Carey.
Som Mariah Carey.
Det var nog före er tid, men...
Stort tomt hus.
Min man lämnade mig så...
Gift er inte.
Middagen tar en stund,
så ni kan duscha eller lägga kläderna i tvättmaskinen eller...
Jag vet inte, vad ni än vill.
Känn er som hemma.
Var tacksam för det du har
Alla ser... Glada ut.
Ja, det var vi. Eller är.
Jag vet inte, vissa av oss.
Väldigt konstigt att skilja sig i min ålder.
Att börja om och barnen är på college.
Har ni rymt?
- Ja. - Jag visste det.
Fan, jag är avundsjuk.
Jag har alltid velat rymma.
Aldrig för sent.
Jag kanske följer med er.
Jag betalar bensinen.
Men på riktigt.
Jag skulle åka.
Jag är fortfarande inte van vid att laga mat till en.
Okej.
Kanske nån dag.
Vi uppskattar det.
Det är min berömda spagettitacogratäng.
Smaker från gamla Italien
med en liten kick från söder om gränsen.
Är det okej om jag ber?
Ja.
Himmelske fader.
Tack för att du välsignar oss med ännu en dag.
Tack för maten på bordet som du har gett oss
och luften i våra lungor.
Jag vill be att du vägleder
och skyddar Mariah och Carey
när de fortsätter på sin resa.
De kommer behöva lite hjälp.
Behöver vi inte alla det? Som kvinnor.
Jag vill att du håller dem borta från män
som kan vilja utnyttja dem, vilket
egentligen är män i allmänhet.
För som du vet,
behandlar män ibland inte kvinnor som jämlika, eller rättvist.
Snälla hjälp mig att avsluta min Gloria Steinem-bok.
Den är lång och seg.
Bara en sida per kväll innan jag somnar.
Det är allt jag ber om. Okej.
Vi är alla värdefulla i dina ögon, förutom min man.
Han är en skit.
Jag ber att du ger honom ett litet straff, kanske.
Inget galet, jag vill inte att du skadar honom, men...
Du vet, om du kan bringa lite otur
i hans liv och i Joannes,
det skulle nog alla gynnas av.
I ditt mest heliga, värdefulla, välsignade,
perfekta, tålmodiga och härliga namn.
Tack för Gloria Steinem. Amen.
- Okej. - Amen.
- Den var bra. - Amen.
Jösses, kände ni det? Jag kände energin eller...
Nästan som att luften vibrerade.
Jag vet inte vad det var.
Det var lite kusligt.
Jag hade en sån dröm en gång.
Jag vaknade och...
...jag gick till badrummet och spydde.
- Ta för er. - Okej.
Ja. Hugg in.
Kan du skicka brödet och dressingen?
De är goda tillsammans. Har ni prövat det?
För det är allt jag tänker äta.
Ja, det är en dålig vana jag har fått.
Sen Ed stack, typ, vem bryr sig längre.
Det är bara kolhydrater hela tiden.
Det är så mycket gräddfil i den, ni anar inte.
Ät upp.
Det är så gott.
Jag har nästan slut.
Ni vill inte se vad som händer när jag får slut på ranchdressing.
Daniel?
Vad är det?
Varför tog du inte mig till Kalifornien?
Elora.
Varför tog du inte med mig?
De små slynorna.
Mår du dåligt?
För att vi stal hennes bil?
För allt.
Alla försökte bara hjälpa oss.
Jag mår inte dåligt för nåt.
Skit i den här bilen.
Hon verkade glad.
Stort hus, mitt ute i ingenstans, ingen i närheten.
Pratar med Gud och sånt.
Jag skulle vilja ha det så.
Ja, vi måste sjunga en sång,
men först måste vi be
och vara ödmjuka inför Skaparen.
Skaparen,
jag ber att du har medlidande för de här ungarna.
De gjorde nåt som de inte är stolta över.
Hjälp dem nu.
Låt vattnet här skölja bort all dålig medicin.
Läk vår smärta, Skaparen.
Jag vill även be
för alla därute.
De som går igenom relationsproblem, var de än är.
De ska veta och förstå att de hade gjort slut
när hans vän låg med hans tjej på den tiden.
Och de borde inte hysa något agg, Skaparen.
Skaparen!
Mitt hjärta känns också bra.
Lär ungdomarna hur de går vidare
och lägger denna förbannelse bakom sig.
Och kanske
finns det nåt här för oss äldre också.
Typ...
Du ska inte ligga med din kompis tjej,
när de har gjort slut,
för det finns en god chans att de blir
ihop igen, som vi blev...
Förstått, Skaparen, förstått.
Tack, Skaparen, för att du hjälper mig att vara mer uppmärksam
på andra människors känslor och...
Jag är en man med brister.
Jag drabbas av impulser och lust.
Och jag ber om ursäkt för det.
Skaparen, jag kan inte hjälpa det. Jag gillar känslan av en kvinna...
Skaparen.
Tack, Skaparen, för att du ger mig
förmågan att kunna förlåta tidigare överträdelser
och se förbi andra människors småbrister.
Nå, Skaparen, de är inte så små. Mina brister.
Amen.
- Amen! - Amen!
Stark bön.
Riktigt stark.
Kom igen, ungar.
Vad fan var det?
De äldre har levt väldigt komplicerade liv.
Nu sjunger vi en sång.
Vad ska vi sjunga för sång?
En gammal sång.
Ja, en gammal.
Och sen kommer vattnet ta bort den.
Ja.
Hon är en bra tjej
Älskar sin mamma
Älskar Jesus
Och Amerika med
Hon är en bra tjej
Fan, jag kan sången bättre än de.
Det är en lång dag...
Bor i Reseda
Där finns en motorväg
Som går genom tomten
Jag är en dålig kille
För jag saknar henne inte ens
Jag är en dålig kille
Som krossade hennes hjärta
Faller fritt
Ja, jag faller fritt...
Faller fritt
Faller fritt...
Faller fritt, ja Jag faller fritt, ja, jag
Faller fritt...
Den är inte ens så gammal.
Den är typ 30 år.
Det är gammalt.
Är förbannelsen borta?
Gamla krigare!
- Vad vinkar han till? - Berätta för dem.
Berätta för de små idioterna att den mest heliga
ceremonin är klar.
Att på den röda vägen, bra sättet, cederträdsstigen, majspollensättet,
på soldansens, stampdansens, rökdansens, långhusets och det episkopala sättet
har de små jävlarna, av den sjunde generationen,
slagit ut den kraftfullaste förbannelsen.
Kan vi gå nu?
Men effekterna av den kommer dröja kvar i deras hjärtan
tills de tar itu med skulden inombords.
Säg det till dem.
Säg till dem att vara bra människor, och ta hand om varandra.
Ja.
Den är borta.
Men ni måste sluta vara skitstövlar.
Ja.
Nära nog.
ANNONSER
Hur kan en person äta så mycket kattfisk?
Det är otroligt.
Kattfisk är livet, antar jag.
Ja, det är det.
Ni borde ge mig ett jobb. På grund av hur mycket kattfisk jag köper.
Det skulle kunna heta: "Rob, Cleo och Bears." Det låter bra, va?
Nej, jag tror inte det,
gå grund av allt godis som Cheese har tagit,
för att inte nämna allt kött som du och gänget har stulit.
Ja, jag såg det.
Jag tror vi är kvitt nu.
Du borde volontärjobba här en gång i veckan.
Det är ingen dum idé.
- Mississippi Miles! - Ställ er inte upp.
Jag ska ta en kopp innan jag lastar av det här.
Nybryggt.
Som jag gillar det.
Vad är det, Bear?
Vad är du rädd för?
Söker du jobb?
Ja, jag söker efter nåt.
Ja, jag har varit där.
Har du hittat nåt än?
Jag vet att det var du och dina vänner som stal lastbilen.
Jag vet inte vad du pratar om.
Försäkringen täckte lastbilen och jag fick behålla jobbet.
Och min fot.
Vi behöver inte fler ungdomar i fängelset.
Det är lätt att förstöra saker.
Mycket svårare att bygga upp dem.
Se det som riktig tur, för med ett knäpp med fingrarna
hade ditt liv kunnat förändras helt.
Bygg saker, grabben. Förstör dem inte.
Tack för att du inte anmälde oss.
Det var inte bara jag.
Tacka Rob och Cleo också.
De fångade er idioter på video när ni gjorde hela grejen.
Rob la upp det på Facebook.
Vi måste ha tittat på det 10, 20 gånger.
Kan inte ens köra lastbilen.
Vi hittade chips i två kvarter.
Barbecue, gräddfil...
Flaming. Min favorit.
Det är inte smaken, vi försöker lära honom en läxa.
Stjäl bara inte, i allmänhet.
Dummer.
Jag ska dricka upp mitt kaffe.
Och du måste hjälpa mig att lasta ur lastbilen som tack.
Ja, sir.
Kolla vad katten drog in.
Ni verkar ha skrotat runt.
Hur är det, Johnny Boy?
Som vanligt.
Jag tror jag satt här när du stack.
Ja.
Detta är min vän, Elora Danan.
Läget?
Jag älskar Willow.
Brownies, kortvuxna, Madmartigan. Fan!
Läget?
Är hon kvar därinne?
Ja, samma plats.
Du kan följa med in.
Var fan kommer bilen ifrån?
Bilaffären.
Säkert.
Det ser ut som en vit mans bil.
Mamma.
Mamma. Det är Jackie.
Jag tittade på tv.
Vänta, har Bev sparkat ut dig?
Nej, jag är bara på besök.
Bra. Var är mina cigaretter?
Kan jag låna bensinpengar?
Jag kan ge dig 20.
Ge mig min väska.
Det är allt jag har.
Tack.
Jag ska ge mig av.
Okej.
Ge stället en chans.
Du behöver det.
Du ser det. va? Bara Johnny Boy på baksidan.
Spola.
Du, Johnny Boy.
Behöver din hjälp.
Min hjälp?
Med vad?
Har du en kedja för att dra en bil?
Efter det, brorsan, överlät vi det till Skaparen.
Anställer ni?
Jag ska anställa ditt tjuvaktiga arsle.
Och vi hoppas att förbannelsen är borta och att saker och ting blir bättre.
Men ärligt talat,
det känns inte som att det är över.
Jag önskar att du var här.
Du hade löst allt.
Älskar dig, bitch.
Undertexter: Lisa Olsson