La naiba!
Prinde-le!
Mai bine v-ați ascunde!
La naiba, o să ne omoare!
Țăranii naibii!
- Rahat! - La naiba!
Calc-o!
Da!
Fă un ocol!
La naiba!
Stai! Oprește mașina!
Unul mic, doi mici, trei indieni mici
Haideți, jigodiilor!
Credeți că puteți fura de la oameni?
La naiba! Indience hoațe!
Nu vrem să trebuiască să vă împușcăm, dar o vom face.
Haide, să plecăm naibii de aici!
Va trebui să aterizezi pe spate, cât de întins poți.
Dacă ratezi, ești un mare ratat.
Hei, încetinește!
Ăia-s frații lui Jackie.
Frate, arăți al naibii de mișto. E atât de tare!
Salutare!
Bună!
Aveți ceva de-al lui Jackie?
De-al lui Jackie?
Nu. Ne-a lăsat baltă, așa că am uitat de ea.
- Da. - De ce?
Am pus un vrăjitor să o blesteme.
Și se întâmplă numai rahaturi.
Știam eu. Ți-am zis că ni se întâmplă chestii nasoale.
Zilele trecute mi-a luat mașina foc.
Rahat!
Rahat, o să explodeze! Dumnezeule!
Din senin.
Și Bone Thug Dog a fost lovit de săgeata unor pitici.
Ce naiba?
E ca o săgeată normală, dar mult mai mică.
Pe naiba!
Adică...
Stai, Weeze! Tu ce ai pățit?
Frate, mi-a murit bunica.
Era o femeie frumoasă.
Dumnezeu o va privi
în timp ce fulgii de zăpadă vor cădea pe obrajii ei pistruiați.
Îi vor cânta imnuri.
Fir-ar!
- La naiba! - La naiba!
- Rahat! Ești bine, frate? - Sunt bine.
Bine, ne băgăm.
Ce vrei de la noi?
Lucrurile lui Jackie.
Cum ar fi o șosetă sau un cercel.
Am vechea ei bandană.
Cred că am ceva.
Haide! Dă-i-l, Steve cel Alb!
Rahat!
Tuș de ochi!
Ți-e dor de ea?
Nepoată!
Hei, mișto mașină, Brownie!
Bucky!
A trecut mult timp.
Da. Mult timp.
Cred că ultima dată când ne-am văzut,
ți-am scos majoritatea dinților.
Pentru rescrierea istoriei!
Ultima dată când ne-am văzut, te-am făcut praf.
Ce ușor uităm, nu-i așa?
Vă potoliți?
La naiba, avem blesteme de rupt.
Mâine dimineață
mergem la râu.
Așa e, Bucky?
Da, are dreptate.
La naiba, normal că am dreptate.
- Care-i treaba, Ursuleț de Pluș? - Cu privire de bătăuș.
Ce faceți, băieți?
De ce ești bosumflat, de parcă ai stat la spital?
Ce?
De parcă o să începi să plângi?
Nu, frate, n-o să plâng.
Unde-i gașca?
Nu-i nicio gașcă, frate.
Ce? Câinii rezervației.
- Da. - Unde-i Elora?
A fugit cu Jackie, frate. M-a lăsat baltă.
- Rahat! - E greu să rămâi fără lider.
Nu ea era liderul.
Pare că ți se întâmplă doar belele.
Hei, cum rămâne cu secunda? Willie Jack?
E ocupată cu prostii, frate.
Toți sunt.
- Hei! - Ce e?
- Știți pe cineva care angajează? - Adică o slujbă?
Noi angajăm.
Ne trebuie promovare în mediul online, grafică și toate cele.
Cât plătiți?
- O faci ca să te remarci. - Da.
Vom fi bogați când dăm lovitura.
O să plouă cu bani, frățioare. O să plouă!
Ploaie, pe bune!
Salut-o pe mama ta din partea mea!
Tu pierzi.
Hei, notează asta!
O să plouă cu bani, frățioare O să plouă
- Fă să plouă - Fă să plouă
- Îmi place. O să fie un hit. - Da.
Găini.
Unde-s găini, sunt și ouă.
Mi-e al naibii de foame.
Așteptăm până se întunecă.
Apoi furăm câteva.
- Bine? - Bine.
Vultur.
E un semn bun.
Cred că e un șorecar.
Super!
Daniel!
Ce e în neregulă?
Bună!
Bună! Nu, e în regulă.
Eu doar voiam să văd ce faceți.
V-am văzut aici sus.
Voiam să văd dacă vreți să intrați în casă și să mâncați.
Adică puteți sta aici, e frumos afară, dar...
Am mâncare și o casă goală.
Da? Haideți!
Bună!
Eu sunt Anna.
- Eu sunt Mariah. - Bună, Mariah!
Eu sunt Carey.
Carey?
E ca Mariah Carey.
Probabil că nu ați prins-o, dar...
Casă mare și goală.
Soțul meu m-a părăsit, deci...
Nu vă căsătoriți!
Va mai dura puțin până la cină,
deci puteți să faceți un duș, să vă puneți rufele la spălat sau...
Nu știu, orice vreți să faceți.
Simțiți-vă ca acasă!
Fii recunoscător
Toată lumea pare... fericită.
Da, eram. Sau suntem.
Nu știu, unii dintre noi.
E ciudat să divorțezi la vârsta mea.
Să o iei de la capăt și copiii să fie la facultate.
Ați fugit de acasă?
- Da. - Știam eu!
La naiba, sunt geloasă!
Mereu mi-am dorit să fug de acasă.
Nu e prea târziu.
Poate vin cu voi.
Voi plăti benzina.
Dar serios.
Aș veni.
Încă nu m-am obișnuit să gătesc pentru o persoană.
Bun.
Poate într-o bună zi.
Bine, apreciem asta.
Sunt faimoasele mele spaghete taco la cuptor.
Aromele vechii Italii
alături de gustul sudului.
Pot să mă rog?
E în regulă.
Tatăl nostru care ești în ceruri,
îți mulțumesc că ne-ai binecuvântat cu încă o zi.
Mulțumesc pentru mâncarea pe care ne-ai pus-o pe masă
și pentru aerul din plămâni.
Te rog să-ți pogori îndrumarea
și mâinile protectoare asupra lui Mariah și Carey
pe parcursul călătoriei lor.
Vor avea nevoie de puțin ajutor.
Nu avem toate? Fiind femei.
Aș vrea să le ții departe de bărbații
care ar putea profita de ele, adică,
știi tu, de bărbați, în general.
Fiindcă, așa cum știi,
uneori, bărbații nu tratează femeile în mod corect sau ca pe niște egali.
Te rog, ajută-mă să termin cartea Gloriei Steinem!
Nu se mai termină odată!
Chiar și o pagină pe seară, înainte să adorm.
Asta e tot ce cer. Bine.
Cu toții suntem valoroși în ochii tăi, mai puțin soțul meu.
El e o jigodie.
Mă rog că poate îi vei da o mică pedeapsă.
Nimic exagerat, nu vreau să-l rănești, dar...
Știi tu, dacă ai putea să aduci o mică tragedie
în viața lui și a Joannei.
Cred că ar fi mai bine pentru toată lumea.
În numele tău cel mai sfânt, prețios,
binecuvântat, perfect, răbdător și glorios.
Mulțumesc pentru Gloria Steinem. Amin!
- Bun. - Amin!
- A fost bună. - Amin!
Doamne, ați simțit asta? Am simțit energia sau...
A fost ca și cum aerul aproape vibra.
Nu știu ce a fost asta.
A fost cam înspăimântător.
Odată am avut un astfel de vis.
M-am trezit și...
m-am dus la baie și am vomitat.
- Serviți-vă! - Bine.
Da. Mâncați, vă rog!
Îmi dați rulourile și sosul?
Merg bine împreună. Ați încercat?
Cred că doar asta voi mânca.
Da, e un obicei prost pe care l-am deprins.
Da, cui îi mai pasă de când a plecat Ed?
Mănânc doar carbohidrați.
N-o să vă vină să credeți câtă smântână e aici!
Mâncați ca lumea!
E atât de bun!
Aproape l-am terminat.
Nu vreți să vedeți ce se întâmplă când rămân fără sos.
Daniel?
Ce e în neregulă?
De ce nu m-ai luat în California?
Elora!
De ce nu m-ai luat cu tine?
Târfele naibii!
Te simți prost?
Pentru că i-am furat camioneta?
Pentru tot.
Toată lumea încerca doar să ne ajute.
Nu mă simt prost pentru nimic.
La naiba cu camioneta!
Doamna aia părea fericită.
Casă mare în mijlocul pustiului, nu avea pe nimeni în preajmă.
Vorbește cu Dumnezeu.
Aș prefera oricând asta.
Da, trebuie să cântăm,
dar, mai întâi trebuie să ne rugăm
și să fim umili în fața Creatorului.
Creatorule,
te rog, fie-ți milă de acești copii!
Au făcut ceva de care nu sunt mândri.
Ajută-i chiar acum!
Fie ca această apă să spele toată magia rea.
Vindecă-ne durerea, Creatorule!
De asemenea, aș dori să mă rog
pentru toți oamenii din lume.
Cei care au probleme de cuplu, indiferent de unde se află.
Ar trebui să înțeleagă că erau despărțiți
atunci când prietenul lor s-a culcat cu iubita lor de atunci.
Și n-ar trebui să țină dușmănie, Creatorule.
Creatorule!
Și inima mea se simte bine.
Învață-i pe acești tineri cum să meargă mai departe
și lasă acest blestem în trecut!
Și poate
există ceva aici și pentru noi, cei bătrâni.
Cum ar fi...
că nu ar trebui să te culci cu iubita prietenului tău
când sunt despărțiți,
fiindcă există o mare șansă să se împace
din nou, cum am făcut noi...
Am înțeles, Creatorule.
Mulțumesc, Creatorule, că m-ai ajutat să devin mai conștient
de sentimentele celorlalți și...
Sunt un om cu defecte.
Sunt predispus la impulsuri și pofte.
Și îmi pare rău pentru asta.
Creatorule, nu mă pot abține. Îmi place cum se simte o femeie...
Creatorule!
Mulțumesc, Creatorule, pentru că mi-ai dat
capacitatea să iert greșelile din trecut
și să trec cu vederea lipsa de tărie a oamenilor.
Creatorule, nu duc lipsă de tărie. Să vezi dimineața cum o am...
Amin!
- Amin! - Amin!
Puternică rugăciune!
Foarte puternică.
Haideți, copii!
Ce naiba a fost asta?
Acești bătrâni au trăit vieți foarte complicate.
Acum cântăm un cântec.
Ce cântec ar trebui să cântăm?
Un cântec vechi.
Da, unul vechi.
Și apoi apa îl va duce departe.
Da.
E o fată bună
Își iubește mama
Îl iubește pe Iisus
Și America, de asemenea
E o fată bună
La naiba, știu cântecul mai bine decât ei.
Este o zi lungă...
Când trăiești în Reseda
Există o autostradă
Care trece prin curte
Iar eu sunt un băiat rău
Fiindcă nici nu mi-e dor de ea
Sunt un om rău
Pentru că i-am frânt inima
În cădere liberă
Da, sunt în cădere...
În cădere liberă
În cădere liberă...
În cădere liberă, da Sunt în cădere liberă, da
În cădere liberă...
Nici măcar nu e atât de vechi.
Are vreo 30 de ani.
Asta înseamnă că e vechi.
S-a rupt blestemul?
Bătrânule războinic!
- Cui îi face cu mâna? - Spune-le!
Spune-le micilor ticăloși că s-a încheiat
cea mai sacră ceremonie.
Că, prin drumul destinului, calea dreaptă și a polenului de porumb,
dansul soarelui, cel tribal și al fumului, casa lungă, crezul unui episcop,
acești mici nenorociți din a șaptea generație
au anulat cel mai puternic blestem.
Acum putem să plecăm?
Dar efectele lui vor dăinui în inimile lor
până vor înfrunta vinovăția din interior.
Să le spui asta!
Să le spui să fie buni cu ceilalți și să aibă grijă unul de celălalt!
Da.
A dispărut.
Dar voi trebuie să încetați să mai fiți jigodii.
Da.
Pe aproape.
ANUNȚURI
Cum poate cineva să mănânce atât de mult somn?
E uimitor!
Somnul este viață.
Da, este.
Ar trebui să mă angajați, având în vedere cât somn cumpăr.
Ar putea fi: „La Rob, Cleo și Bear.” Sună bine, nu?
Da. Nu, nu cred,
din cauza tuturor bomboanelor furate de Cheese.
Să nu mai vorbim despre fripturile pe care tu și gașca le-ați furat!
Da, v-am văzut.
Cred că suntem chit.
De fapt, ar trebui să faci voluntariat o dată pe săptămână.
Asta nu e o idee rea.
- Mississippi Miles! - Nu vă ridicați!
O să-mi iau o ceașcă înainte să descarc astea.
Proaspăt preparată.
Așa cum îmi place.
Care e problema, Bear?
De ce ți-e frică?
Îți cauți o slujbă?
Da, caut ceva.
Da, știu cum e.
Ai găsit ceva?
Știu că tu și prietenii tăi ați furat camionul.
Nu știu despre ce vorbești.
Asigurarea a acoperit camionul și mi-am păstrat slujba.
Și piciorul.
Nu mai avem nevoie de tineri în închisoare.
E ușor să distrugi lucrurile.
Dar e mai greu să le construiești.
Consideră că ăsta e momentul tău norocos, pentru că într-o clipită
viața ta ar fi putut lua o altă întorsătură.
Construiește lucruri, băiete! Nu le distruge!
Mulțumesc că nu ne-ai denunțat.
Nu am fost doar eu.
Mulțumește-le lui Rob și lui Cleo!
Au filmarea în care săvârșiți întreaga ispravă.
Rob a postat-o pe Facebook.
Cred că ne-am uitat la ea de vreo 10 sau 20 de ori.
Nici nu știți să conduceți.
Am găsit chipsuri împrăștiate pe două străzi.
Cu barbecue, smântână...
Picante. Preferatele mele.
Nu e vorba despre arome. Încercăm să-i dăm o lecție.
Doar nu fura, în general!
Prostovanule!
O să-mi termin cafeaua.
Iar tu, ca mulțumire, o să mă ajuți să descarc camionul.
Da, domnule.
Ia te uită cine a venit!
Pare că v-ați ținut de prostii.
Ce faci, Johnny Boy?
Același rahat.
Cred că aici stăteam și când ai plecat.
Așa e.
Ea e prietena mea, Elora Danan.
Salut!
Îmi place Willow.
Negrese cu fundul mic, pitici, al naibii Madmardigan! La naiba!
Salut!
Tot acolo e?
Da, tot acolo.
Poți să intri.
De unde naiba ai camioneta?
De la magazin.
Da, sigur.
Arată ca mașina unui tip alb.
Mamă!
Mamă! Sunt Jackie.
Mă uitam la televizor.
Stai, Bet te-a dat afară?
Nu, sunt doar în vizită.
Bine. Unde-mi sunt țigările?
Îmi împrumuți bani de benzină?
Pot să-ți dau 20.
Dă-mi geanta!
Asta e tot ce am.
Mersi.
O să plec.
Bine.
Acordă-i o șansă acelui loc!
Ai nevoie de el.
Vezi? Scrie Johnny Boy pe spate.
Mișto!
Hei, Johnny Boy!
Am nevoie de ajutorul tău.
Ajutorul meu?
Cu ce?
Ai un lanț de tractare?
După asta, frate, am lăsat-o în voia Creatorului.
Angajați?
O să te angajez pe tine, hoțule.
Sper că blestemul s-a rupt și că lucrurile se vor îmbunătăți.
Dar, ca să fiu sinceră,
nu pare că s-ar fi terminat.
Mi-aș dori să fii aici.
Să repari totul.
Te iubesc, fraiere.
Subtitrarea: Diana Lupu