Foda-se!
Apanha-as!
É bom que se escondam.
Caraças! Vão matar-nos.
Saloios de merda.
- Merda! - Foda-se!
Prego a fundo!
Sim!
Vai à volta!
Foda-se!
Para. Para a carrinha.
E vai uma, e vão duas E vão três indiazinhas
Vamos lá, suas merdosas.
Acham que podem roubar as pessoas?
Raios! Malditas índias larápias!
Não queremos ter de vos matar, mas fá-lo-emos.
Vá, vamo-nos embora.
Só tens de aterrar de costas e o mais direito possível.
Se falhares, serás um falhado.
Abrande.
São os irmãos da Jackie.
Meu, estás um espetáculo. É tão fixe.
Tudo bem, otários?
Tudo bem?
Têm por aí merdas da Jackie?
Merdas da Jackie?
Não, ele deixou-nos, por isso, esquecemo-la.
- Sim. - Porquê?
Arranjei o feiticeiro para a amaldiçoar.
Têm acontecido montes de merdas.
Eu sabia. Eu disse-te que nos estavam a acontecer merdas más.
No outro dia, o meu carro pegou fogo.
Merda!
Merda, vai explodir. Meu Deus!
Do nada.
E o Bone Thug Dog levou com uma seta dos duendes.
Mas que porra?
Era uma seta como as outras, mas minúscula.
Nem pensar.
Tipo...
Espera, Weeze. O que te aconteceu?
Meu, a minha avó morreu.
Era uma mulher linda.
E Deus olhará por ela
enquanto os flocos de neve caem nas suas bochechas sardentas.
E cantarão hinos em honra dela.
Merda!
- Caraças! - Caraças!
- Foda-se! Estás bem, pá? - Estou bem.
Muito bem, alinhamos.
O que precisas de nós?
Merdas da Jackie.
Uma meia ou uma porra de um brinco.
Tenho a bandana dela.
Acho que tenho algo.
Heyla, vá. Dá-lho, Steve Branco.
Foda-se!
Eyeliner.
Tens saudades dela?
Criança!
Belo chaço, Brownie.
Bucky.
Não te via há muito.
Sim. Muito tempo.
Acho que na última vez que me viste,
arranquei-te os dentes quase todos.
Reescrever a história!
A última vez que te vi, acho que te dei uma carga de pancada.
A facilidade com que esquecemos, não é?
Podem acalmar-se?
Temos maldições para quebrar.
Amanhã de manhã,
vamos para o rio.
A sério, Bucky?
Sim, ele tem razão.
Podes crer que tenho razão.
- Tudo bem, Urso Carinhoso? - Com olhar de mau.
Tudo bem, malta?
Porque vagueias como se tivesses passado o dia na IHS?
O quê?
Tens ar de quem vai chorar.
Não. Não vou chorar.
Onde está o gangue?
Não tenho nenhum gangue.
O quê? Os Bandidos da Reserva.
- Sim. - A Elora?
Pois, ela fugiu com a Jackie. Deixou-me aqui nesta merda.
- Merda! - Custa perder o líder.
Ela não é o líder.
Parece que as coisas te correm mal.
E o imediato? A Willie Jack?
Anda a fazer merdas de putos.
Andam todos.
- Olhem. - O que foi?
- Sabem de alguém a recrutar? - Tipo um emprego?
Nós estamos.
Precisamos de material promocional, grafismo, isso tudo.
Quanto pagam?
-É para a exposição. - Sim.
Com o sucesso ficaremos ricos.
Choverá dinheiro, querida! Choverá, querida!
Chover a sério!
Manda cumprimentos à tua mãe.
Tu é que perdes.
Toma nota disso.
Choverá dinheiro, querida Choverá, querida
-É bom que chova - Faz com que chova
- Gosto. Vai ser um sucesso. - Sim.
Galinhas.
Onde há galinhas, há ovos.
Estou esfomeada.
Esperamos até anoitecer.
Depois roubamos alguns.
- Está bem? - Sim.
Águia.
É um bom sinal.
Acho que é um bútio.
Fantástico!
Daniel.
O que se passa?
Olá.
Olá. Está tudo bem.
Estava só a ver como estavam.
Vi-vos aqui.
Vinha ver se queriam entrar e comer.
Podem ficar aqui, é giro, mas...
Tenho comida e uma casa vazia.
Sim? Venham.
Olá.
Chamo-me Anna.
- Sou a Mariah. - Olá, Mariah.
Carey.
Como a Mariah Carey.
Não deve ser do vosso tempo, mas...
Uma casa grande e vazia.
O meu marido deixou-me, portanto...
Não se casem.
Ouçam, o jantar ainda demora um pouco.
Podem ir tomar um duche ou meter as roupas para lavar...
Não sei, o que quiserem fazer.
Fiquem à vontade.
Conta as tuas Bênçãos
Parecem todos... felizes.
Sim, éramos. Ou somos.
Não sei, alguns de nós.
É muito estranho divorciar-me com a minha idade.
Recomeçar... E os miúdos andam na universidade.
Vocês andam fugidas?
- Sim. - Eu sabia.
Raios, que inveja!
Sempre quis fugir.
Nunca é tarde.
Talvez vá com vocês.
Pago o combustível.
Estou a falar a sério.
Iria mesmo.
Ainda não me habituei a cozinhar para uma pessoa.
Muito bem.
Um dia, talvez.
Certo, nós agradecemos.
Esta é a minha famosa caçarola de esparguete à mexicana.
Sabores da velha Itália
com um toque da fronteira sul.
Importam-se que reze?
Tudo bem.
Grandioso Pai do Céu.
Obrigada por nos abençoares com mais um dia.
Obrigada pela comida que puseste na mesa
e pelo ar que respiramos.
Quero pedir que guies
e protejas a Mariah e a Carey
na viagem que vão encetar.
Elas vão precisar de uma ajudinha.
Não precisamos todas, sendo mulheres?
Gostaria que as afastasses de homens
que possam tentar aproveitar-se delas, ou seja,
os homens em geral.
Porque, como sabes,
por vezes os homens não tratam as mulheres de forma igual ou justa.
Ajuda-me a terminar o meu livro da Gloria Steinem.
É uma seca sem fim.
Mesmo que seja só uma página por noite, antes de dormir.
Só peço isso. Muito bem.
Somos todos preciosos aos Teus olhos, tirando o meu marido.
Ele é um merdoso.
Rezo para que lhe dês um pequeno castigo, talvez.
Nada exagerado, não quero que o magoes, mas...
Se puderes incutir um sofrimentozinho
na vida dele e na da Joanne,
acho que ficaríamos todos melhor.
No Teu nome sagrado, precioso, abençoado,
perfeito, sofredor e glorioso.
Obrigada pela Gloria Steinem. Ámen.
- Muito bem. -Ámen.
- Foi bom. -Ámen.
Céus! Sentiram aquilo? Eu senti a energia, ou...
Quase como se o ar vibrasse.
Não sei o que foi aquilo.
Foi um tanto assustador.
Uma vez, tive um sonho assim.
Acordei e...
Fui à casa de banho e vomitei.
- Serve-te. - Está bem.
Sim. Comecem a comer, por favor.
Passas-me o pão de queijo e o molho?
Combinam bem. Já provaram?
Porque só vou comer isso.
É um mau hábito que eu tenho.
Sim, desde que o Ed se foi embora, de que importa?
Só como hidratos de carbono.
Nem acreditariam na quantidade de natas que isso tem.
Comam tudo.
É tão bom.
Está quase vazio.
Não queiram ver o que acontece quando fico sem molho rancheiro.
Daniel?
O que se passa?
Porque não me levaste para a Califórnia?
Elora.
Porque não me levaste contigo?
Aquelas cabritas.
Sentes-te mal?
Por lhe roubar a carrinha?
Por tudo.
Estavam todos a tentar ajudar-nos.
Não me sinto mal com nada.
Que se foda a carrinha.
A senhora parecia feliz.
Uma casa enorme, no meio do nada, sem gente à volta.
Fala com Deus e assim.
Eu aceitaria isso na boa.
Sim, temos de cantar uma canção,
mas primeiro temos de rezar
e de mostrar humildade ao Criador.
Criador,
rezo para que tenhas piedade destas crianças.
Fizeram algo de que não se orgulham.
Ajuda-os agora.
Permite que esta água leve toda a magia má.
Alivia a nossa dor, Criador.
Também gostaria de rezar
por todos os parentes que há por aí.
Os que passam por problemas nas suas relações, onde quer que estejam.
Devem saber e compreender que ficaram destroçados
quando o amigo dormiu com a namorada deles daquela vez.
E não deviam guardar rancor, como manda o Criador.
Criador!
O meu coração também está bem.
Ensina estes jovens a seguir em frente
e a esquecer esta maldição.
E talvez
haja uma lição aqui para nós, os mais velhos.
Tipo...
Não deves dormir com a namorada do teu amigo
quando eles estão separados,
porque há a possibilidade de eles reatarem,
como nós fizemos...
Entendido, Criador, entendido.
Obrigado, Criador, por me ajudares a ficar mais ciente
das emoções dos outros e...
Sou um homem imperfeito.
Sou propenso a impulsos e à luxúria.
Lamento por isso.
Criador, não consigo evitar. Gosto do toque de uma mulher...
Criador.
Obrigado, Criador, por me dares
a capacidade de perdoar ofensas passadas
e de esquecer os pequenos defeitos dos outros de que falo.
Criador, não é assim tão pequeno, o meu falo.
Ámen.
-Ámen! -Ámen!
Reza poderosa.
Muito poderosa.
Vamos lá, miúdos.
Que porra foi aquela?
Estes idosos tiveram vidas muito complicadas.
Agora, cantamos uma canção.
Que canção devemos cantar?
Uma antiga.
Sim, uma antiga.
Depois, a água vai levá-la para longe.
Sim.
Ela é boa miúda
Adora a sua mãe
Ama Jesus
E também a América
Ela é boa miúda
Foda-se, conheço a canção melhor do que eles!
É um dia longo...
A viver em Reseda
Há uma autoestrada
Que atravessa o quintal
Eu sou um sacana
Porque nem sinto falta dela
Sou um sacana
Por lhe partir o coração
Queda livre
Queda...
Queda livre
Queda livre...
Queda livre, sim Estou em queda livre
Queda livre...
A canção nem é assim tão velha.
Tem uns 30 anos.
Isso é ser velha.
A maldição já se foi?
Velho guerreiro!
- Está a acenar a quê? - Diz-lhes.
Diz a esses sacanitas que esta cerimónia sagrada
está concluída.
Que nessa estrada vermelha, nesse bom caminho, nesse trilho,
nessa dança do sol, do pé e do fumo, nessa casa comum e forma episcopal,
esses merdosos da sétima geração
venceram esta poderosíssima maldição.
Já podemos ir?
Mas os efeitos perdurarão nos seus corações
até que enfrentem a culpa interior.
Diz-lhes isso.
Diz-lhes para serem bons parentes, para cuidarem uns dos outros.
Sim.
Foi-se.
Mas vocês têm de parar de ser uns merdosos.
Sim.
Quase isso.
CLASSIFICADOS
Como é que um homem come tanto peixe-gato?
É incrível.
Acho que o peixe-gato é vida.
Sim, é.
Deviam dar-me emprego. Por todo o peixe-gato que compro.
A placa podia ser: "Rob, Cleo e Bear." Soa bem, não?
Pois. Não me parece,
porque com todos os doces que o Cheese roubou,
para não falar dos bifes que tu e os outros roubaram...
Sim, eu vi.
Acho que estamos quites.
Na verdade, devias vir cá fazer voluntariado uma vez por semana.
Não é má ideia.
- Mississippi Miles! - Não se levantem.
Vou buscar um café antes de descarregar isto.
Acabado de fazer.
Tal como eu gosto.
O que se passa, Bear?
De que tens medo?
À procura de trabalho?
Sim, à procura de alguma coisa.
Já passei por isso.
Já encontraste algo?
Sei que foste tu e os teus amigos que roubaram o camião.
Não sei do que está a falar.
O seguro pagou o camião e eu mantive o meu emprego.
E o meu pé.
Não precisamos de mais jovens na prisão.
É fácil destruir coisas.
Mas muito mais difícil construí-las.
Considera este o teu momento de sorte, porque com um estalar de dedos,
a tua vida podia ter levado uma grande volta.
Constrói coisas, rapaz. Não as destruas.
Obrigado por não nos denunciar.
Não fui só eu.
Agradece também ao Rob e ao Cleo.
Eles filmaram-vos a fazer aquilo.
O Rob publicou-o no Facebooks.
Devemos tê-lo visto umas dez ou 20 vezes, não?
Nem sabem guiar um camião.
Encontrámos batatas espalhadas por dois quarteirões.
Barbecue, natas...
Picantes. As minhas favoritas.
Não importa o sabor. Queremos ensinar-lhe uma lição.
Para não roubar, em sentido geral.
Palerma.
Vou terminar o meu café.
E tens de me ajudar a descarregar o camião como agradecimento.
Sim, senhor.
Olha o que a porra do gato desenterrou.
Parece que andaram à bulha.
O que contas, Johnny Boy?
A mesma merda de sempre.
Acho que estava aqui quando foram embora.
Estavas.
A minha amiga, a Elora Danan.
Tudo bem?
Adoro o Willow.
Diabretes, duendes, a porra do Madmardigan. Caraças!
Tudo bem?
Ela ainda ali está?
Sim, no mesmo sítio.
Podes entrar.
Onde desencantaste a carrinha?
Loja de carrinhas.
Pois, claro.
Parece uma carrinha de branco.
Mãe.
Mãe. É a Jackie.
Estava a ver televisão.
Espera, a Bev expulsou-te?
Não, estou só de passagem.
Ótimo. Os meus cigarros?
Dás-me dinheiro para gasolina?
Posso dar-te 20 dólares.
Passa-me a minha carteira.
Só tenho isso.
Obrigada.
Vou andando.
Está bem.
Dá uma oportunidade àquele sítio.
Precisas disso.
Estás a ver? É o Johnny Boy.
Classe.
Johnny Boy.
Preciso da tua ajuda.
Da minha ajuda?
Com o quê?
Tens um cabo de reboque?
Depois disso, deixámos a cargo do Criador.
Estão a contratar?
Vou contratar o teu canastro larápio.
E esperamos que a maldição seja quebrada e que as coisas melhorem.
Mas, sinceramente,
não parece ter terminado.
Oxalá estivesses aqui.
Para pôr tudo nos eixos.
Adoro-te, sacana.
Tradução: Hernâni Azenha