1
00:00:16,057 --> 00:00:16,891
Foda-se!
2
00:00:17,267 --> 00:00:18,101
Foda-se!
3
00:00:29,738 --> 00:00:30,572
Apanha-as!
4
00:00:31,990 --> 00:00:33,450
É bom que se escondam.
5
00:00:33,450 --> 00:00:34,951
Caraças! Vão matar-nos.
6
00:00:35,618 --> 00:00:36,453
Saloios de merda.
7
00:00:38,580 --> 00:00:39,456
- Merda!
- Foda-se!
8
00:00:40,206 --> 00:00:41,166
Prego a fundo!
9
00:00:47,172 --> 00:00:48,465
Sim!
10
00:00:52,427 --> 00:00:53,386
Vai à volta!
11
00:00:54,596 --> 00:00:55,555
Foda-se!
12
00:01:02,437 --> 00:01:04,481
Para. Para a carrinha.
13
00:01:07,567 --> 00:01:11,237
E vai uma, e vão duas
E vão três indiazinhas
14
00:01:11,321 --> 00:01:12,906
Vamos lá, suas merdosas.
15
00:01:13,406 --> 00:01:15,116
Acham que podem roubar as pessoas?
16
00:01:15,450 --> 00:01:16,868
Raios! Malditas índias larápias!
17
00:01:16,868 --> 00:01:19,621
Não queremos ter de vos matar,
mas fá-lo-emos.
18
00:01:21,539 --> 00:01:24,167
Vá, vamo-nos embora.
19
00:01:39,557 --> 00:01:42,185
Só tens de aterrar de costas
e o mais direito possível.
20
00:01:42,185 --> 00:01:44,312
Se falhares, serás um falhado.
21
00:01:45,313 --> 00:01:46,231
Abrande.
22
00:01:46,356 --> 00:01:47,649
São os irmãos da Jackie.
23
00:01:49,109 --> 00:01:52,445
Meu, estás um espetáculo.
É tão fixe.
24
00:01:52,946 --> 00:01:53,822
Tudo bem, otários?
25
00:01:54,864 --> 00:01:55,865
Tudo bem?
26
00:01:56,491 --> 00:01:58,368
Têm por aí merdas da Jackie?
27
00:01:58,618 --> 00:01:59,536
Merdas da Jackie?
28
00:02:00,662 --> 00:02:02,705
Não, ele deixou-nos,
por isso, esquecemo-la.
29
00:02:02,956 --> 00:02:04,040
- Sim.
- Porquê?
30
00:02:04,374 --> 00:02:06,543
Arranjei o feiticeiro para a amaldiçoar.
31
00:02:07,127 --> 00:02:08,962
Têm acontecido montes de merdas.
32
00:02:09,546 --> 00:02:12,549
Eu sabia. Eu disse-te
que nos estavam a acontecer merdas más.
33
00:02:12,882 --> 00:02:15,176
No outro dia, o meu carro pegou fogo.
34
00:02:16,094 --> 00:02:17,428
Merda!
35
00:02:18,179 --> 00:02:20,390
Merda, vai explodir. Meu Deus!
36
00:02:20,849 --> 00:02:21,683
Do nada.
37
00:02:21,850 --> 00:02:24,644
E o Bone Thug Dog levou
com uma seta dos duendes.
38
00:02:26,855 --> 00:02:27,689
Mas que porra?
39
00:02:27,814 --> 00:02:30,024
Era uma seta como as outras,
mas minúscula.
40
00:02:30,108 --> 00:02:31,151
Nem pensar.
41
00:02:32,569 --> 00:02:33,403
Tipo...
42
00:02:34,696 --> 00:02:36,865
Espera, Weeze. O que te aconteceu?
43
00:02:37,198 --> 00:02:39,075
Meu, a minha avó morreu.
44
00:02:41,703 --> 00:02:42,787
Era uma mulher linda.
45
00:02:43,163 --> 00:02:44,873
E Deus olhará por ela
46
00:02:44,873 --> 00:02:47,709
enquanto os flocos de neve caem
nas suas bochechas sardentas.
47
00:02:48,084 --> 00:02:49,794
E cantarão hinos em honra dela.
48
00:02:51,087 --> 00:02:52,505
Merda!
49
00:02:53,631 --> 00:02:55,133
- Caraças!
- Caraças!
50
00:02:55,133 --> 00:02:57,510
- Foda-se! Estás bem, pá?
- Estou bem.
51
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
Muito bem, alinhamos.
52
00:03:00,305 --> 00:03:01,347
O que precisas de nós?
53
00:03:02,015 --> 00:03:02,932
Merdas da Jackie.
54
00:03:03,266 --> 00:03:05,435
Uma meia ou uma porra de um brinco.
55
00:03:07,061 --> 00:03:08,062
Tenho a bandana dela.
56
00:03:08,271 --> 00:03:09,397
Acho que tenho algo.
57
00:03:12,400 --> 00:03:15,403
Heyla, vá. Dá-lho, Steve Branco.
58
00:03:15,778 --> 00:03:16,613
Foda-se!
59
00:03:19,532 --> 00:03:20,658
Eyeliner.
60
00:03:20,950 --> 00:03:22,952
Tens saudades dela?
61
00:03:26,581 --> 00:03:27,415
Criança!
62
00:03:28,541 --> 00:03:31,544
Belo chaço, Brownie.
63
00:03:33,463 --> 00:03:34,464
Bucky.
64
00:03:35,757 --> 00:03:36,674
Não te via há muito.
65
00:03:37,217 --> 00:03:39,302
Sim. Muito tempo.
66
00:03:39,761 --> 00:03:42,180
Acho que na última vez que me viste,
67
00:03:43,389 --> 00:03:45,183
arranquei-te os dentes quase todos.
68
00:03:48,394 --> 00:03:51,481
Reescrever a história!
69
00:03:52,649 --> 00:03:56,361
A última vez que te vi,
acho que te dei uma carga de pancada.
70
00:03:59,072 --> 00:04:02,158
A facilidade com que esquecemos, não é?
71
00:04:04,244 --> 00:04:05,536
Podem acalmar-se?
72
00:04:05,662 --> 00:04:07,288
Temos maldições para quebrar.
73
00:04:08,248 --> 00:04:09,207
Amanhã de manhã,
74
00:04:10,375 --> 00:04:11,584
vamos para o rio.
75
00:04:12,377 --> 00:04:13,586
A sério, Bucky?
76
00:04:19,467 --> 00:04:21,094
Sim, ele tem razão.
77
00:04:21,594 --> 00:04:23,513
Podes crer que tenho razão.
78
00:04:28,434 --> 00:04:31,729
- Tudo bem, Urso Carinhoso?
- Com olhar de mau.
79
00:04:31,813 --> 00:04:32,897
Tudo bem, malta?
80
00:04:32,981 --> 00:04:35,525
Porque vagueias
como se tivesses passado o dia na IHS?
81
00:04:35,817 --> 00:04:36,651
O quê?
82
00:04:36,651 --> 00:04:38,111
Tens ar de quem vai chorar.
83
00:04:38,361 --> 00:04:39,946
Não. Não vou chorar.
84
00:04:41,698 --> 00:04:42,949
Onde está o gangue?
85
00:04:43,449 --> 00:04:44,575
Não tenho nenhum gangue.
86
00:04:45,410 --> 00:04:47,036
O quê? Os Bandidos da Reserva.
87
00:04:47,328 --> 00:04:48,454
- Sim.
- A Elora?
88
00:04:48,788 --> 00:04:51,958
Pois, ela fugiu com a Jackie.
Deixou-me aqui nesta merda.
89
00:04:52,083 --> 00:04:54,085
- Merda!
- Custa perder o líder.
90
00:04:55,086 --> 00:04:56,004
Ela não é o líder.
91
00:04:56,838 --> 00:04:58,756
Parece que as coisas te correm mal.
92
00:04:59,048 --> 00:05:01,384
E o imediato? A Willie Jack?
93
00:05:02,343 --> 00:05:03,845
Anda a fazer merdas de putos.
94
00:05:04,345 --> 00:05:05,430
Andam todos.
95
00:05:06,222 --> 00:05:08,266
- Olhem.
- O que foi?
96
00:05:09,434 --> 00:05:11,811
- Sabem de alguém a recrutar?
- Tipo um emprego?
97
00:05:12,103 --> 00:05:13,271
Nós estamos.
98
00:05:13,771 --> 00:05:16,566
Precisamos de material promocional,
grafismo, isso tudo.
99
00:05:17,817 --> 00:05:18,776
Quanto pagam?
100
00:05:19,652 --> 00:05:21,029
-É para a exposição.
- Sim.
101
00:05:21,154 --> 00:05:22,530
Com o sucesso ficaremos ricos.
102
00:05:22,530 --> 00:05:24,699
Choverá dinheiro, querida!
Choverá, querida!
103
00:05:24,866 --> 00:05:25,700
Chover a sério!
104
00:05:25,908 --> 00:05:27,368
Manda cumprimentos à tua mãe.
105
00:05:27,452 --> 00:05:28,286
Tu é que perdes.
106
00:05:28,619 --> 00:05:29,495
Toma nota disso.
107
00:05:29,704 --> 00:05:31,956
Choverá dinheiro, querida
Choverá, querida
108
00:05:32,040 --> 00:05:33,583
-É bom que chova
- Faz com que chova
109
00:05:33,708 --> 00:05:35,585
- Gosto. Vai ser um sucesso.
- Sim.
110
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
Galinhas.
111
00:05:58,524 --> 00:06:00,985
Onde há galinhas, há ovos.
112
00:06:01,736 --> 00:06:02,945
Estou esfomeada.
113
00:06:05,531 --> 00:06:06,699
Esperamos até anoitecer.
114
00:06:07,158 --> 00:06:08,284
Depois roubamos alguns.
115
00:06:08,951 --> 00:06:10,036
- Está bem?
- Sim.
116
00:06:33,976 --> 00:06:34,811
Águia.
117
00:06:37,313 --> 00:06:38,356
É um bom sinal.
118
00:06:41,692 --> 00:06:42,944
Acho que é um bútio.
119
00:06:47,907 --> 00:06:48,825
Fantástico!
120
00:07:03,881 --> 00:07:04,799
Daniel.
121
00:07:07,552 --> 00:07:08,469
O que se passa?
122
00:07:14,517 --> 00:07:15,435
Olá.
123
00:07:15,726 --> 00:07:17,854
Olá. Está tudo bem.
124
00:07:18,855 --> 00:07:20,773
Estava só a ver como estavam.
125
00:07:20,940 --> 00:07:22,108
Vi-vos aqui.
126
00:07:22,442 --> 00:07:25,361
Vinha ver se queriam entrar e comer.
127
00:07:26,404 --> 00:07:29,615
Podem ficar aqui, é giro, mas...
128
00:07:30,658 --> 00:07:32,368
Tenho comida e uma casa vazia.
129
00:07:35,830 --> 00:07:37,373
Sim? Venham.
130
00:07:39,584 --> 00:07:40,751
Olá.
131
00:07:42,211 --> 00:07:43,129
Chamo-me Anna.
132
00:07:45,631 --> 00:07:48,384
- Sou a Mariah.
- Olá, Mariah.
133
00:07:49,051 --> 00:07:49,969
Carey.
134
00:07:51,804 --> 00:07:52,638
Carey.
135
00:07:53,931 --> 00:07:55,099
Como a Mariah Carey.
136
00:07:56,267 --> 00:07:58,561
Não deve ser do vosso tempo, mas...
137
00:07:59,103 --> 00:08:00,146
Uma casa grande e vazia.
138
00:08:00,271 --> 00:08:02,773
O meu marido deixou-me, portanto...
139
00:08:03,441 --> 00:08:04,358
Não se casem.
140
00:08:06,110 --> 00:08:07,904
Ouçam, o jantar ainda demora um pouco.
141
00:08:07,904 --> 00:08:11,616
Podem ir tomar um duche
ou meter as roupas para lavar...
142
00:08:11,991 --> 00:08:13,618
Não sei, o que quiserem fazer.
143
00:08:13,910 --> 00:08:16,037
Fiquem à vontade.
144
00:08:26,255 --> 00:08:27,715
{\an8}Conta as tuas Bênçãos
145
00:08:45,650 --> 00:08:47,818
Parecem todos... felizes.
146
00:08:48,611 --> 00:08:50,404
Sim, éramos. Ou somos.
147
00:08:51,155 --> 00:08:52,448
Não sei, alguns de nós.
148
00:08:54,200 --> 00:08:56,827
É muito estranho
divorciar-me com a minha idade.
149
00:08:56,911 --> 00:09:00,164
Recomeçar...
E os miúdos andam na universidade.
150
00:09:05,253 --> 00:09:06,629
Vocês andam fugidas?
151
00:09:09,882 --> 00:09:12,343
- Sim.
- Eu sabia.
152
00:09:15,012 --> 00:09:16,264
Raios, que inveja!
153
00:09:17,265 --> 00:09:18,808
Sempre quis fugir.
154
00:09:20,851 --> 00:09:21,686
Nunca é tarde.
155
00:09:23,479 --> 00:09:24,647
Talvez vá com vocês.
156
00:09:26,148 --> 00:09:27,149
Pago o combustível.
157
00:09:29,485 --> 00:09:30,486
Estou a falar a sério.
158
00:09:33,281 --> 00:09:34,282
Iria mesmo.
159
00:09:38,452 --> 00:09:40,955
Ainda não me habituei
a cozinhar para uma pessoa.
160
00:09:41,289 --> 00:09:42,123
Muito bem.
161
00:09:44,041 --> 00:09:44,959
Um dia, talvez.
162
00:09:45,793 --> 00:09:47,378
Certo, nós agradecemos.
163
00:09:47,837 --> 00:09:51,424
Esta é a minha famosa
caçarola de esparguete à mexicana.
164
00:09:51,882 --> 00:09:53,009
Sabores da velha Itália
165
00:09:53,009 --> 00:09:55,595
com um toque da fronteira sul.
166
00:09:58,681 --> 00:09:59,640
Importam-se que reze?
167
00:10:03,352 --> 00:10:04,270
Tudo bem.
168
00:10:23,205 --> 00:10:25,875
Grandioso Pai do Céu.
169
00:10:26,500 --> 00:10:28,753
Obrigada por nos abençoares
com mais um dia.
170
00:10:28,919 --> 00:10:31,464
Obrigada pela comida que puseste na mesa
171
00:10:31,589 --> 00:10:32,882
e pelo ar que respiramos.
172
00:10:33,674 --> 00:10:35,092
Quero pedir que guies
173
00:10:35,176 --> 00:10:39,805
e protejas a Mariah e a Carey
174
00:10:39,889 --> 00:10:41,390
na viagem que vão encetar.
175
00:10:42,391 --> 00:10:44,060
Elas vão precisar de uma ajudinha.
176
00:10:44,685 --> 00:10:46,604
Não precisamos todas, sendo mulheres?
177
00:10:48,314 --> 00:10:50,232
Gostaria que as afastasses de homens
178
00:10:50,316 --> 00:10:52,943
que possam
tentar aproveitar-se delas, ou seja,
179
00:10:53,444 --> 00:10:56,572
os homens em geral.
180
00:10:56,947 --> 00:10:58,115
Porque, como sabes,
181
00:10:58,449 --> 00:11:03,329
por vezes os homens não tratam
as mulheres de forma igual ou justa.
182
00:11:04,372 --> 00:11:06,957
Ajuda-me a terminar
o meu livro da Gloria Steinem.
183
00:11:07,291 --> 00:11:09,460
É uma seca sem fim.
184
00:11:09,460 --> 00:11:12,171
Mesmo que seja só uma página
por noite, antes de dormir.
185
00:11:12,171 --> 00:11:14,131
Só peço isso. Muito bem.
186
00:11:14,840 --> 00:11:17,510
Somos todos preciosos aos Teus olhos,
tirando o meu marido.
187
00:11:17,802 --> 00:11:18,803
Ele é um merdoso.
188
00:11:19,804 --> 00:11:22,598
Rezo para que lhe dês
um pequeno castigo, talvez.
189
00:11:22,723 --> 00:11:25,601
Nada exagerado,
não quero que o magoes, mas...
190
00:11:25,851 --> 00:11:28,729
Se puderes incutir um sofrimentozinho
191
00:11:28,979 --> 00:11:30,981
na vida dele e na da Joanne,
192
00:11:31,982 --> 00:11:35,111
acho que ficaríamos todos melhor.
193
00:11:38,614 --> 00:11:40,825
No Teu nome sagrado, precioso, abençoado,
194
00:11:41,701 --> 00:11:45,705
perfeito, sofredor e glorioso.
195
00:11:45,705 --> 00:11:47,665
Obrigada pela Gloria Steinem. Ámen.
196
00:11:47,915 --> 00:11:49,792
- Muito bem.
-Ámen.
197
00:11:50,334 --> 00:11:51,544
- Foi bom.
-Ámen.
198
00:11:51,752 --> 00:11:55,840
Céus! Sentiram aquilo?
Eu senti a energia, ou...
199
00:11:55,840 --> 00:11:59,051
Quase como se o ar vibrasse.
200
00:11:59,176 --> 00:12:00,386
Não sei o que foi aquilo.
201
00:12:00,386 --> 00:12:02,346
Foi um tanto assustador.
202
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
Uma vez, tive um sonho assim.
203
00:12:06,350 --> 00:12:07,685
Acordei e...
204
00:12:08,853 --> 00:12:10,855
Fui à casa de banho e vomitei.
205
00:12:11,856 --> 00:12:13,399
- Serve-te.
- Está bem.
206
00:12:13,399 --> 00:12:15,067
Sim. Comecem a comer, por favor.
207
00:12:15,151 --> 00:12:16,861
Passas-me o pão de queijo e o molho?
208
00:12:16,986 --> 00:12:19,071
Combinam bem. Já provaram?
209
00:12:19,155 --> 00:12:21,031
Porque só vou comer isso.
210
00:12:21,574 --> 00:12:23,868
É um mau hábito que eu tenho.
211
00:12:24,952 --> 00:12:28,164
Sim, desde que o Ed se foi embora,
de que importa?
212
00:12:28,164 --> 00:12:30,249
Só como hidratos de carbono.
213
00:12:30,541 --> 00:12:33,377
Nem acreditariam
na quantidade de natas que isso tem.
214
00:12:34,128 --> 00:12:35,212
Comam tudo.
215
00:12:36,589 --> 00:12:39,049
É tão bom.
216
00:12:40,342 --> 00:12:41,302
Está quase vazio.
217
00:12:41,302 --> 00:12:44,430
Não queiram ver o que acontece
quando fico sem molho rancheiro.
218
00:15:07,281 --> 00:15:08,115
Daniel?
219
00:15:11,368 --> 00:15:12,286
O que se passa?
220
00:15:14,580 --> 00:15:16,498
Porque não me levaste para a Califórnia?
221
00:15:21,170 --> 00:15:22,004
Elora.
222
00:15:23,464 --> 00:15:24,882
Porque não me levaste contigo?
223
00:15:57,289 --> 00:15:58,832
Aquelas cabritas.
224
00:16:11,303 --> 00:16:12,513
Sentes-te mal?
225
00:16:14,640 --> 00:16:16,308
Por lhe roubar a carrinha?
226
00:16:17,935 --> 00:16:18,811
Por tudo.
227
00:16:20,562 --> 00:16:22,690
Estavam todos a tentar ajudar-nos.
228
00:16:24,984 --> 00:16:26,402
Não me sinto mal com nada.
229
00:16:27,695 --> 00:16:28,737
Que se foda a carrinha.
230
00:16:29,738 --> 00:16:30,906
A senhora parecia feliz.
231
00:16:32,157 --> 00:16:35,452
Uma casa enorme,
no meio do nada, sem gente à volta.
232
00:16:35,995 --> 00:16:37,329
Fala com Deus e assim.
233
00:16:38,831 --> 00:16:40,082
Eu aceitaria isso na boa.
234
00:16:43,460 --> 00:16:45,129
Sim, temos de cantar uma canção,
235
00:16:45,129 --> 00:16:48,007
mas primeiro temos de rezar
236
00:16:48,215 --> 00:16:50,009
e de mostrar humildade ao Criador.
237
00:16:53,303 --> 00:16:54,388
Criador,
238
00:16:55,472 --> 00:16:58,100
rezo para que tenhas piedade
destas crianças.
239
00:16:58,100 --> 00:17:00,394
Fizeram algo de que não se orgulham.
240
00:17:01,186 --> 00:17:02,521
Ajuda-os agora.
241
00:17:02,730 --> 00:17:06,567
Permite que esta água leve
toda a magia má.
242
00:17:07,359 --> 00:17:08,944
Alivia a nossa dor, Criador.
243
00:17:10,112 --> 00:17:11,613
Também gostaria de rezar
244
00:17:11,697 --> 00:17:14,575
por todos os parentes que há por aí.
245
00:17:14,992 --> 00:17:19,997
Os que passam por problemas
nas suas relações, onde quer que estejam.
246
00:17:23,000 --> 00:17:27,337
Devem saber e compreender
que ficaram destroçados
247
00:17:27,421 --> 00:17:31,341
quando o amigo dormiu
com a namorada deles daquela vez.
248
00:17:31,425 --> 00:17:36,221
E não deviam guardar rancor,
como manda o Criador.
249
00:17:36,305 --> 00:17:37,556
Criador!
250
00:17:37,765 --> 00:17:40,267
O meu coração também está bem.
251
00:17:40,476 --> 00:17:44,063
Ensina estes jovens a seguir em frente
252
00:17:44,063 --> 00:17:47,649
e a esquecer esta maldição.
253
00:17:49,985 --> 00:17:51,195
E talvez
254
00:17:51,195 --> 00:17:55,115
haja uma lição aqui para nós,
os mais velhos.
255
00:17:55,240 --> 00:17:56,283
Tipo...
256
00:17:57,159 --> 00:18:00,037
Não deves dormir
com a namorada do teu amigo
257
00:18:00,162 --> 00:18:01,538
quando eles estão separados,
258
00:18:01,622 --> 00:18:04,958
porque há a possibilidade
de eles reatarem,
259
00:18:05,084 --> 00:18:06,752
como nós fizemos...
260
00:18:08,962 --> 00:18:11,465
Entendido, Criador, entendido.
261
00:18:12,174 --> 00:18:16,678
Obrigado, Criador,
por me ajudares a ficar mais ciente
262
00:18:16,762 --> 00:18:19,223
das emoções dos outros e...
263
00:18:19,973 --> 00:18:21,642
Sou um homem imperfeito.
264
00:18:22,309 --> 00:18:25,562
Sou propenso a impulsos e à luxúria.
265
00:18:25,896 --> 00:18:27,648
Lamento por isso.
266
00:18:28,524 --> 00:18:33,445
Criador, não consigo evitar.
Gosto do toque de uma mulher...
267
00:18:33,570 --> 00:18:34,822
Criador.
268
00:18:35,656 --> 00:18:38,909
Obrigado, Criador, por me dares
269
00:18:38,909 --> 00:18:43,497
a capacidade de perdoar ofensas passadas
270
00:18:43,497 --> 00:18:48,252
e de esquecer os pequenos defeitos
dos outros de que falo.
271
00:18:48,836 --> 00:18:51,964
Criador, não é assim tão pequeno,
o meu falo.
272
00:18:54,550 --> 00:18:55,425
Ámen.
273
00:18:55,551 --> 00:19:00,514
-Ámen!
-Ámen!
274
00:19:01,557 --> 00:19:02,641
Reza poderosa.
275
00:19:04,768 --> 00:19:06,019
Muito poderosa.
276
00:19:06,812 --> 00:19:07,896
Vamos lá, miúdos.
277
00:19:09,481 --> 00:19:10,566
Que porra foi aquela?
278
00:19:12,276 --> 00:19:15,154
Estes idosos tiveram
vidas muito complicadas.
279
00:19:15,571 --> 00:19:17,614
Agora, cantamos uma canção.
280
00:19:19,158 --> 00:19:20,534
Que canção devemos cantar?
281
00:19:22,536 --> 00:19:23,912
Uma antiga.
282
00:19:24,121 --> 00:19:26,707
Sim, uma antiga.
283
00:19:27,666 --> 00:19:30,502
Depois, a água vai levá-la para longe.
284
00:19:30,586 --> 00:19:31,420
Sim.
285
00:19:34,548 --> 00:19:36,842
Ela é boa miúda
286
00:19:37,551 --> 00:19:39,887
Adora a sua mãe
287
00:19:39,887 --> 00:19:42,764
Ama Jesus
288
00:19:42,848 --> 00:19:44,933
E também a América
289
00:19:45,058 --> 00:19:47,936
Ela é boa miúda
290
00:19:49,646 --> 00:19:51,523
Foda-se, conheço a canção
melhor do que eles!
291
00:19:54,026 --> 00:19:57,613
É um dia longo...
292
00:19:57,613 --> 00:20:00,157
A viver em Reseda
293
00:20:00,407 --> 00:20:02,993
Há uma autoestrada
294
00:20:03,285 --> 00:20:05,662
Que atravessa o quintal
295
00:20:06,163 --> 00:20:08,582
Eu sou um sacana
296
00:20:08,790 --> 00:20:11,627
Porque nem sinto falta dela
297
00:20:11,627 --> 00:20:14,588
Sou um sacana
298
00:20:14,755 --> 00:20:17,883
Por lhe partir o coração
299
00:20:22,804 --> 00:20:25,474
Queda livre
300
00:20:28,060 --> 00:20:30,729
Queda...
301
00:20:31,521 --> 00:20:33,982
Queda livre
302
00:20:34,399 --> 00:20:36,401
Queda livre...
303
00:20:40,322 --> 00:20:45,118
Queda livre, sim
Estou em queda livre
304
00:20:45,202 --> 00:20:46,745
Queda livre...
305
00:20:46,745 --> 00:20:49,039
A canção nem é assim tão velha.
306
00:20:51,083 --> 00:20:53,085
Tem uns 30 anos.
307
00:20:53,502 --> 00:20:54,836
Isso é ser velha.
308
00:20:57,547 --> 00:20:58,465
A maldição já se foi?
309
00:20:59,341 --> 00:21:00,634
Velho guerreiro!
310
00:21:01,593 --> 00:21:03,262
- Está a acenar a quê?
- Diz-lhes.
311
00:21:03,262 --> 00:21:05,973
Diz a esses sacanitas
que esta cerimónia sagrada
312
00:21:05,973 --> 00:21:07,641
está concluída.
313
00:21:08,016 --> 00:21:12,187
Que nessa estrada vermelha,
nesse bom caminho, nesse trilho,
314
00:21:12,437 --> 00:21:16,483
nessa dança do sol, do pé e do fumo,
nessa casa comum e forma episcopal,
315
00:21:16,817 --> 00:21:19,611
esses merdosos da sétima geração
316
00:21:19,903 --> 00:21:22,531
venceram esta poderosíssima maldição.
317
00:21:22,531 --> 00:21:23,615
Já podemos ir?
318
00:21:23,699 --> 00:21:26,952
Mas os efeitos perdurarão
nos seus corações
319
00:21:27,160 --> 00:21:29,079
até que enfrentem a culpa interior.
320
00:21:29,621 --> 00:21:30,622
Diz-lhes isso.
321
00:21:30,872 --> 00:21:34,084
Diz-lhes para serem bons parentes,
para cuidarem uns dos outros.
322
00:21:34,918 --> 00:21:36,003
Sim.
323
00:21:36,003 --> 00:21:37,254
Foi-se.
324
00:21:37,671 --> 00:21:40,674
Mas vocês têm de parar
de ser uns merdosos.
325
00:21:40,799 --> 00:21:41,633
Sim.
326
00:21:44,678 --> 00:21:45,762
Quase isso.
327
00:21:55,272 --> 00:21:57,733
CLASSIFICADOS
328
00:21:57,941 --> 00:22:00,485
Como é que um homem come tanto peixe-gato?
329
00:22:00,902 --> 00:22:01,862
É incrível.
330
00:22:02,154 --> 00:22:03,447
Acho que o peixe-gato é vida.
331
00:22:04,906 --> 00:22:05,824
Sim, é.
332
00:22:07,659 --> 00:22:10,829
Deviam dar-me emprego.
Por todo o peixe-gato que compro.
333
00:22:10,829 --> 00:22:14,499
A placa podia ser: "Rob, Cleo e Bear."
Soa bem, não?
334
00:22:14,583 --> 00:22:16,918
Pois. Não me parece,
335
00:22:17,002 --> 00:22:19,588
porque com todos os doces
que o Cheese roubou,
336
00:22:19,588 --> 00:22:22,883
para não falar dos bifes
que tu e os outros roubaram...
337
00:22:22,883 --> 00:22:24,092
Sim, eu vi.
338
00:22:24,301 --> 00:22:25,469
Acho que estamos quites.
339
00:22:25,469 --> 00:22:28,263
Na verdade, devias vir cá
fazer voluntariado uma vez por semana.
340
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
Não é má ideia.
341
00:22:32,976 --> 00:22:35,312
- Mississippi Miles!
- Não se levantem.
342
00:22:36,730 --> 00:22:38,982
Vou buscar um café
antes de descarregar isto.
343
00:22:39,399 --> 00:22:40,359
Acabado de fazer.
344
00:22:40,859 --> 00:22:41,777
Tal como eu gosto.
345
00:22:44,112 --> 00:22:45,322
O que se passa, Bear?
346
00:22:45,697 --> 00:22:46,740
De que tens medo?
347
00:22:53,205 --> 00:22:54,206
À procura de trabalho?
348
00:22:55,624 --> 00:22:57,250
Sim, à procura de alguma coisa.
349
00:22:58,251 --> 00:22:59,378
Já passei por isso.
350
00:23:00,462 --> 00:23:01,546
Já encontraste algo?
351
00:23:09,846 --> 00:23:12,766
Sei que foste tu e os teus amigos
que roubaram o camião.
352
00:23:14,851 --> 00:23:17,062
Não sei do que está a falar.
353
00:23:17,646 --> 00:23:20,899
O seguro pagou o camião
e eu mantive o meu emprego.
354
00:23:21,691 --> 00:23:22,901
E o meu pé.
355
00:23:24,152 --> 00:23:26,863
Não precisamos de mais jovens na prisão.
356
00:23:28,532 --> 00:23:30,367
É fácil destruir coisas.
357
00:23:31,326 --> 00:23:32,828
Mas muito mais difícil construí-las.
358
00:23:34,538 --> 00:23:38,667
Considera este o teu momento de sorte,
porque com um estalar de dedos,
359
00:23:39,668 --> 00:23:41,670
a tua vida podia ter levado
uma grande volta.
360
00:23:46,091 --> 00:23:48,885
Constrói coisas, rapaz. Não as destruas.
361
00:23:53,640 --> 00:23:55,267
Obrigado por não nos denunciar.
362
00:23:55,475 --> 00:23:56,476
Não fui só eu.
363
00:23:57,519 --> 00:23:58,979
Agradece também ao Rob e ao Cleo.
364
00:23:59,813 --> 00:24:02,649
Eles filmaram-vos a fazer aquilo.
365
00:24:03,024 --> 00:24:04,818
O Rob publicou-o no Facebooks.
366
00:24:05,360 --> 00:24:08,029
Devemos tê-lo visto
umas dez ou 20 vezes, não?
367
00:24:08,238 --> 00:24:09,448
Nem sabem guiar um camião.
368
00:24:09,573 --> 00:24:11,867
Encontrámos batatas espalhadas
por dois quarteirões.
369
00:24:13,243 --> 00:24:16,121
Barbecue, natas...
370
00:24:16,621 --> 00:24:18,165
Picantes. As minhas favoritas.
371
00:24:18,415 --> 00:24:21,543
Não importa o sabor.
Queremos ensinar-lhe uma lição.
372
00:24:22,085 --> 00:24:23,670
Para não roubar, em sentido geral.
373
00:24:23,962 --> 00:24:24,921
Palerma.
374
00:24:27,549 --> 00:24:29,092
Vou terminar o meu café.
375
00:24:30,051 --> 00:24:32,804
E tens de me ajudar a descarregar
o camião como agradecimento.
376
00:24:33,054 --> 00:24:34,014
Sim, senhor.
377
00:24:51,990 --> 00:24:54,451
Olha o que a porra do gato desenterrou.
378
00:24:57,829 --> 00:24:59,498
Parece que andaram à bulha.
379
00:25:00,582 --> 00:25:01,917
O que contas, Johnny Boy?
380
00:25:02,334 --> 00:25:03,502
A mesma merda de sempre.
381
00:25:03,877 --> 00:25:05,587
Acho que estava aqui quando foram embora.
382
00:25:05,795 --> 00:25:06,630
Estavas.
383
00:25:08,006 --> 00:25:09,883
A minha amiga, a Elora Danan.
384
00:25:10,217 --> 00:25:11,092
Tudo bem?
385
00:25:11,218 --> 00:25:12,552
Adoro o Willow.
386
00:25:12,636 --> 00:25:16,806
Diabretes, duendes,
a porra do Madmardigan. Caraças!
387
00:25:16,890 --> 00:25:17,724
Tudo bem?
388
00:25:19,684 --> 00:25:20,727
Ela ainda ali está?
389
00:25:20,852 --> 00:25:22,395
Sim, no mesmo sítio.
390
00:25:25,732 --> 00:25:26,733
Podes entrar.
391
00:25:29,319 --> 00:25:30,987
Onde desencantaste a carrinha?
392
00:25:31,571 --> 00:25:32,405
Loja de carrinhas.
393
00:25:33,114 --> 00:25:34,074
Pois, claro.
394
00:25:35,033 --> 00:25:36,576
Parece uma carrinha de branco.
395
00:25:47,003 --> 00:25:47,921
Mãe.
396
00:25:51,716 --> 00:25:53,134
Mãe. É a Jackie.
397
00:25:59,307 --> 00:26:00,976
Estava a ver televisão.
398
00:26:03,061 --> 00:26:04,896
Espera, a Bev expulsou-te?
399
00:26:05,355 --> 00:26:06,815
Não, estou só de passagem.
400
00:26:08,024 --> 00:26:10,318
Ótimo. Os meus cigarros?
401
00:26:23,415 --> 00:26:24,833
Dás-me dinheiro para gasolina?
402
00:26:29,504 --> 00:26:31,006
Posso dar-te 20 dólares.
403
00:26:31,214 --> 00:26:32,591
Passa-me a minha carteira.
404
00:26:51,109 --> 00:26:52,152
Só tenho isso.
405
00:26:56,948 --> 00:26:57,782
Obrigada.
406
00:26:58,908 --> 00:26:59,993
Vou andando.
407
00:27:01,870 --> 00:27:02,704
Está bem.
408
00:27:06,249 --> 00:27:07,876
Dá uma oportunidade àquele sítio.
409
00:27:09,252 --> 00:27:10,295
Precisas disso.
410
00:27:16,551 --> 00:27:18,720
Estás a ver? É o Johnny Boy.
411
00:27:18,720 --> 00:27:19,804
Classe.
412
00:27:19,888 --> 00:27:21,014
Johnny Boy.
413
00:27:22,766 --> 00:27:23,975
Preciso da tua ajuda.
414
00:27:24,559 --> 00:27:25,560
Da minha ajuda?
415
00:27:26,269 --> 00:27:27,103
Com o quê?
416
00:27:27,312 --> 00:27:28,855
Tens um cabo de reboque?
417
00:27:33,735 --> 00:27:37,072
Depois disso, deixámos a cargo do Criador.
418
00:27:40,408 --> 00:27:41,493
Estão a contratar?
419
00:27:41,993 --> 00:27:43,662
Vou contratar o teu canastro larápio.
420
00:27:44,245 --> 00:27:48,458
E esperamos que a maldição seja quebrada
e que as coisas melhorem.
421
00:27:56,675 --> 00:27:58,468
Mas, sinceramente,
422
00:27:59,844 --> 00:28:02,138
não parece ter terminado.
423
00:28:05,392 --> 00:28:06,726
Oxalá estivesses aqui.
424
00:28:07,852 --> 00:28:09,479
Para pôr tudo nos eixos.
425
00:28:11,481 --> 00:28:12,816
Adoro-te, sacana.
426
00:28:57,736 --> 00:28:59,738
Tradução: Hernâni Azenha