Porra!
Merda!
Atrás delas!
É melhor se esconderem.
Porra, eles vão nos matar.
Malditos caipiras.
- Merda. - Porra.
Corre!
Isso aí!
Dê a volta!
Porra!
Pare! Pare o caminhão.
Um, dois, três indiozinhos
Vamos lá, suas merdinhas!
Acham que podem roubar as pessoas assim?
Indígenas ladras!
Não queremos ter que atirar em vocês, mas vamos.
Vamos dar o fora daqui.
Só tente cair de costas o mais reto possível.
Se errar, você será um fracassado.
Mais devagar.
São os irmãos da Jackie.
Você está maneiro pra caralho. Está bem legal.
E aí, galera?
E aí?
Vocês têm alguma merda da Jackie?
Da Jackie?
Não. Ela caiu fora, então já era pra nós.
-É. - Por quê?
Pedi a um feiticeiro para amaldiçoá-la.
Agora tem várias merdas acontecendo.
Sabia. Falei que tinha algo ruim acontecendo com a gente.
Outro dia, meu carro pegou fogo.
Merda!
Merda, vai explodir! Meu Deus!
Do nada.
E Bone Thug Dog foi atingido por uma flecha de duende.
Que porra...
É como uma flecha normal, mas bem menor.
Nem a pau!
Tipo...
Weeze, o que aconteceu com você, cara?
Cara, minha vó morreu.
Ela era linda.
E Deus vai cuidar dela
enquanto a neve cai em suas bochechas sardentas.
E cantarão hinos para ela.
Merda!
- Caramba! - Caramba!
- Porra! Você está bem, mano? - Tudo bem.
Beleza, a gente topa.
Do que precisa?
Algo da Jackie.
Tipo uma meia ou um brinco.
Peguei a bandana dela.
Acho que tenho algo.
Vai, dá pra ela logo, White Steve.
Porra.
Delineador.
Está sentindo saudade dela?
Sobrinha!
Belo veículo, Brownie.
Bucky.
Há quanto tempo.
É, muito tempo.
Acho que, na última vez que você me viu,
tirei a maioria dos seus dentes.
Bela interpretação do que aconteceu!
Na última vez que te vi, acho que te nocauteei.
Sua memória está tão fraca assim?
Podem parar?
Temos maldições para desfazer.
Amanhã de manhã...
nós vamos para o rio.
É isso mesmo, Bucky?
Sim, ele está certo.
Claro que estou certo.
- E aí, Ursinho Bear? - Com o olhar de malvado.
E aí, caras?
Por que está tão triste, como se tivesse ido ao PS?
O quê?
Parece que você vai chorar.
Não vou chorar.
Onde está a gangue?
Não tem gangue, mano.
O quê? Os Reservation Dogs.
-É. - Onde está a Elora?
Ela fugiu com a Jackie, cara. Porra, me deixou na pior.
- Merda. -É difícil perder a líder.
Ela não é a líder.
Parece que está tudo desmoronando.
E a substituta da líder? Willie Jack?
Foi fazer coisas de criança.
Todos eles.
- Ei. - O que foi?
- Sabem de alguém contratando? - Pra emprego?
Nós estamos.
Pra gestão de mídias sociais, gráficos e tal.
Quanto vão pagar?
- Precisamos aparecer. - Sim.
Quando bombar, seremos ricos.
Vai chover dinheiro, gata. Chover, gata!
Chuva mesmo!
Mande um oi pras suas mães.
Você que perde.
Anote isso aí.
Vai chover dinheiro, gata Chover, gata
- Melhor fazer chover - Faça chover
- Gostei. Vai ser um sucesso. - Vai.
Galinhas.
Onde tem galinha, tem ovo.
Estou morta de fome.
Vamos esperar anoitecer.
Aí roubamos alguns.
- Beleza? - Beleza.
Águia.
É um bom sinal.
Acho que é um urubu.
Ótimo.
Daniel.
O que aconteceu?
Ei.
Oi. Não, está tudo bem.
Eu só vim ver se estavam bem.
Vi vocês aqui agora.
Eu ia perguntar se querem ir lá em casa comer.
Podem ficar aqui fora, e até que é bom, mas...
Tenho comida e uma casa vazia.
Tudo bem? Vamos.
Oi.
Eu sou a Anna.
- Sou a Mariah. - Oi, Mariah.
Eu sou a Carey.
Carey.
É como a Mariah Carey.
Nem deve ser do tempo de vocês, mas...
Casa grande e vazia.
Meu marido me largou, então...
Não se casem.
O jantar vai sair daqui a pouco,
para que possam tomar banho ou pôr as roupas na máquina de lavar...
Sei lá, o que quiserem fazer.
E podem ficar à vontade.
Seja Grato
Todo mundo parece feliz.
Sim, nós éramos. Ou somos.
Não sei, alguns de nós.
Não parece certo me divorciar com a minha idade.
É estranho recomeçar com meus filhos na faculdade.
Vocês fugiram de casa?
- Sim. - Percebi.
Estou com muita inveja.
Eu sempre quis fugir.
Nunca é tarde.
Talvez eu vá com vocês.
Pago a gasolina.
Mas é sério.
Eu iria.
Não me acostumei a cozinhar para uma pessoa só.
Tudo bem.
Talvez um dia.
Certo. Muito obrigada.
É a minha famosa caçarola de espaguete de taco.
Tem sabores da Itália
com um toque especial do sul da fronteira.
Ligam se eu rezar?
Tudo bem.
Pai Celestial e cheio de graça,
obrigada por nos abençoar com mais um dia.
Obrigada pela comida que o Senhor nos deu
e pelo ar que respiramos.
Quero pedir Sua orientação
e mãos protetoras sobre Mariah e Carey
em toda a jornada que virá.
Elas vão precisar de ajuda.
Todas nós precisamos, como mulheres.
Mantenha as duas longe de homens
que possam querer se aproveitar delas, o que é...
basicamente, os homens como um todo.
Porque, como sabe,
às vezes eles não tratam as mulheres como iguais, ou de forma justa.
Me ajude a terminar o livro da Gloria Steinem.
Está muito entediante.
Quero ler apenas uma página por noite, antes de adormecer.
É tudo o que peço. Muito bem.
Todos somos preciosos aos Seus olhos, exceto meu marido.
Ele é um merda.
Oro para que o Senhor possa castigá-lo.
Nada muito louco, não quero que o machuque, mas...
Se pudesse trazer um pouco de aflição
à vida dele e à da Joanne...
Acho que todos ficaríamos melhor.
Em Seu nome santíssimo, precioso, abençoado,
perfeito, generoso e glorioso.
Agradeço por Gloria Steinem. Amém.
- Muito bem. - Amém.
- Essa foi boa. - Amém.
Puxa, vocês sentiram isso? Eu senti uma energia ou a...
Quase como se o ar estivesse vibrando.
Não sei o que foi.
Foi meio assustador.
Já tive um sonho assim.
Quando acordei,
fui ao banheiro e vomitei.
- Podem se servir. - Certo.
Sim. Comam, por favor.
Passa os rolinhos e o molho ranch?
Combina muito. Já experimentaram?
Porque é só isso que eu vou querer.
É um péssimo hábito que adquiri.
Desde que o Ed foi embora, parece que não me importo mais.
Passo o dia todo comendo carboidrato.
Tem tanto creme azedo aí, vocês não acreditariam.
Agora comam.
É tão bom!
Está acabando.
Não queiram ver como fico quando o molho ranch acaba.
Daniel?
O que aconteceu?
Por que não me levou pra Califórnia?
Elora.
Por que não me levou?
Putinhas.
Você se sente mal?
Por roubar a caminhonete dela?
Por tudo.
Todos estavam tentando ajudar a gente.
Não me sinto mal por nada.
Foda-se a caminhonete.
A mulher parecia feliz.
Casa grande, no meio do nada, ninguém por perto.
Fala com Deus e tudo.
Eu aceitaria essa vida.
Sim, temos que cantar uma música,
mas primeiro devemos orar
e ser humildes diante do Criador.
Criador,
rezo para que tenha pena destas crianças.
Elas fizeram algo de que não se orgulham.
Ajude-as agora mesmo.
Deixe esta água lavar todo aquele remédio ruim.
Cure nossa dor, Criador.
Eu também gostaria de rezar
por todos os parentes que estão por aí.
Aqueles com problemas de relacionamento, onde quer que estejam.
Eles precisam saber e entender que eles tinham terminado
quando o amigo dormiu com a namorada.
E eles não devem guardar rancor dessa maneira, Criador.
Criador!
Meu coração também está bem.
Ensine estes jovens a seguir em frente
e a deixar essa maldição no passado.
E talvez...
os mais velhos também possam aprender algo.
Como...
que não se deve dormir com a mulher do seu amigo
enquanto estão separados,
porque há uma boa chance de eles voltarem
a ficar juntos, como aconteceu...
Entendido, Criador.
Obrigado, Criador, por me ajudar a ser mais consciente
a respeito das emoções dos outros...
Sou um homem falho!
Estou propenso ao impulso e à luxúria.
E, por isso, lamento.
Criador, não consigo evitar. Gosto da sensação de uma mulher...
Criador.
Obrigado, Criador, por me dar
a capacidade de perdoar transgressões passadas
e desconsiderar os pequenos erros dos outros.
Criador, o meu não é tão pequeno assim!
Amém.
- Amém! - Amém!
Oração forte.
Muito forte.
Vamos, crianças.
Que porra foi isso?
Esses anciãos tiveram vidas muito complicadas.
Agora, vamos cantar uma música.
Que música devemos cantar?
Alguma antiga.
Sim, uma antiga.
E a água simplesmente levará tudo embora.
Sim.
Ela é uma boa garota
Que ama a mãe
Que ama Jesus
E ama os EUA também
Ela é uma boa garota
Conheço a música melhor do que eles.
É um longo dia...
Morando em Reseda
Tem uma via expressa
Que passa pelo quintal
E eu sou um cara ruim
Porque nem sinto falta dela
Eu sou um cara ruim
Por partir o coração dela
Em queda livre
Sim, estou livre...
Em queda livre
Em queda livre, sim Estou em queda livre
Queda livre...
Não é uma música tão antiga.
Tem uns 30 anos.
Isso é antigo.
A maldição já era?
Velho guerreiro!
- Pra quem ele acenou? - Diga a eles.
Diga aos pirralhos que esta cerimônia,
a mais sagrada, está completa.
Que naquela estrada vermelha, caminho bom, caminho do cedro e do pólen de milho,
das danças do sol, do bate-pé, da fumaça, ad casa grande, do bispo episcopal,
que eles, os desgraçados da sétima geração,
derrotaram a mais poderosa das maldições.
Mas os efeitos dela permanecerão em seus corações
até que lidem com a culpa interior.
Diga isso a eles.
Diga para serem bons parentes e que tentem cuidar uns dos outros.
Sim.
Ela sumiu.
Mas vocês, crianças, precisam parar de ser idiotas.
Sim.
É o suficiente.
CLASSIFICADOS
Como um homem consegue comer tanto bagre?
É incrível.
Bagre é vida, eu acho.
É, sim.
Deveriam me dar um emprego, só pela quantidade de bagre que compro.
Poderia ser "Rob, Cleo e Bear's". Soa bem, não é?
Não, eu acho que não,
com todos os doces que o Cheese roubou,
sem falar nos bifes que você e o resto da gangue roubaram.
É, eu vi aquilo.
Acho que estamos quites.
Você deveria ser voluntário aqui uma vez por semana.
Não é uma má ideia.
- Mississippi Miles! - Não precisam se levantar.
Vou pegar um café antes de descarregar.
Está fresquinho.
Como eu gosto.
Qual é o problema, Urso?
Está com medo?
Quer um emprego, é?
Sim, estou procurando.
Já passei por isso.
Já encontrou algum?
Sei que você e seus amigos roubaram o caminhão.
Não sei do que você está falando.
O seguro pagou pelo caminhão, e eu consegui manter meu emprego.
E meu pé.
Não precisamos de mais jovens na cadeia.
É fácil destruir as coisas.
Bem mais difícil construí-las.
Considere que essa é sua grande chance, porque, em um estalar de dedos,
sua vida poderia ter dado uma reviravolta.
Construa coisas, rapaz. Não as destrua.
Obrigado por não nos entregar.
Não fui só eu.
Agradeça a Rob e Cleo também.
Eles gravaram um vídeo que mostrava vocês fazendo tudo.
Rob postou no Facebook.
Assistimos quantas vezes, umas dez ou vinte?
Nem sabe dirigir o caminhão.
Encontramos salgadinhos por dois quarteirões.
De barbecue, de creme azedo...
O apimentado, meu favorito.
Não é o sabor, estamos tentando ensinar uma lição a ele.
Só não roube nada.
Seu burro.
Vou terminar meu café.
Agradeça me ajudando a descarregar o caminhão.
Sim, senhor.
Olha só quem está aqui.
Parece que andaram brigando.
Qual é a boa, Johnny Boy?
A mesma merda.
Eu estava aqui quando você caiu fora.
Estava mesmo.
Esta é minha amiga, Elora Danan.
E aí?
Adoro Willow.
Os pequenos Brownies, pessoas pequenas, a porra do Madmartigan. Nossa!
E aí.
Ela ainda está lá?
Sim, no mesmo lugar.
Pode entrar.
De onde veio essa caminhonete?
Da loja.
É, claro!
Parece caminhonete de branquelo.
Mãe.
Mãe. Sou eu, Jackie.
Eu estava assistindo à televisão.
Espere, o Bev te expulsou?
Não, estou só de passagem.
Certo. Onde estão meus cigarros?
Me dá uma grana pra gasolina?
Posso te dar 20.
Me dê minha bolsa.
É tudo o que tenho.
Obrigada.
Já vou.
Está bem.
Dê uma chance àquele lugar.
Você precisa disso.
Está vendo? É o Johnny Boy com tudo.
É isso aí.
Ei, Johnny Boy.
Preciso da sua ajuda.
Minha ajuda?
Com o quê?
Tem corrente para puxar o carro?
Depois daquilo, mano, deixamos nas mãos do Criador.
Estão contratando?
Vou contratar você, ladrãozinho.
Tomara que a maldição tenha sido desfeita e que tudo melhore.
Mas, sendo sincera,
não parece ter acabado.
Queria que você estivesse aqui.
Você daria um jeito em tudo.
Te amo, otário.
Legendas: Yulia Amaral