Kurwa!
Łap je!
Lepiej się chowajcie!
Zabiją nas.
Jebane buraki.
- Cholera. - Kurwa.
Gazu!
Tak!
Skręć!
Kurwa!
Stój! Zatrzymaj auto.
Jeden mały, drugi mały Trzeci mały Indianin
Wyłaźcie, gówniary.
Zachciało wam się kraść?
Indiańskie złodzieje!
Jak trzeba będzie, to was zastrzelimy.
Spieprzamy stąd.
Wyląduj na plecach tak płasko, jak tylko możesz.
Jak chybisz, będziesz zjebem.
Zwolnij.
To bracia Jackie.
Stary, wyglądasz teraz zajebiście.
Elo, zjeby.
Co jest?
Macie coś Jackie?
Coś Jackie?
Zmyła się. Mamy ją gdzieś.
- No. - A co?
Czarodziej rzucił na nią klątwę.
Nieźle się porobiło.
Wiedziałem. Mówiłem wam, że dzieją nam się przejebane rzeczy.
Ostatnio zapalił mi się samochód.
Ja pieprzę!
Wybuchnie. Boziu!
Sam z siebie.
Bone Thug Dog oberwał skrzacią strzałą.
Ki chuj?
Taką zwykłą, tylko że znacznie mniejszą.
Szlag.
Taką...
Weez, a co tobie się stało?
Umarła mi babcia.
Wspaniała kobieta.
Bóg na nią spojrzy,
a na jej plamiste policzki będą opadały płatki śniegu.
Zaśpiewają jej hymny.
W mordę!
Szlag!
- Kurwa! Nic ci nie jest? -Żyję.
Dobra, niech będzie.
Czego chcesz?
Czegoś Jackie.
Może być skarpetka albo kolczyk.
Mam jej starą bandanę.
Chyba ja coś mam.
Szybciej. Daj ją, Biały Steve.
Kurwa.
Kredka do oczu.
To tylko z tęsknoty za nią?
Skubańcu!
Niezła bryka, Brownie.
Bucky.
Kopę lat.
Zgadza się.
Kiedy ostatnim razem mnie widziałeś,
powybijałem ci większość zębów.
Bajkopisarz!
Kiedy ostatnim razem cię widziałem, to cię znokautowałem.
Jak to łatwo zapominamy.
Możecie przestać?
Mamy klątwę do ściągnięcia.
Jutro rano
pojedziemy nad rzekę.
Zgadza się, Bucky?
Dobrze mówi.
No przecież, że dobrze.
- Co tam, Troskliwy Misiu? - O wrednym spojrzeniu.
Co tam?
Czemu masz minę, jakbyś spędził dzień w przychodni?
Co?
Jakbyś miał się poryczeć.
Co ty gadasz.
Gdzie twój gang?
To żaden gang.
Co? Reservation Dogs.
- Tak. - Gdzie Elora?
Uciekła z Jackie. Zostawiła mnie w ciemnej dupie.
- Szlag. - Kiepsko stracić herszta.
Nie jest hersztem.
Chyba wszytko ci się sypie.
A co z jej prawą ręką? Willie Jack?
Zajęta jakimś bajzlem.
Jak wszyscy.
- Hej. - No?
- Wiecie coś o jakiś wakatach? - Szukasz pracy?
My kogoś potrzebujemy.
Do promocji w mediach społecznościowych, grafiki i te de.
Ile płacicie?
- Wypromujesz się. - No.
Będziemy sławni i bogaci.
Będziemy tarzać się w forsie, maleńki!
Zielony deszczyk!
Pozdrów ode mnie mamusię.
Twoja strata.
Hej, zapisz to.
Spadnie zielony deszcz, maleńka Deszcz, maleńka
- Niech zmoczy mnie - Zmoczy mnie
- Fajna. Będzie hit. - No.
Kury.
Gdzie kury, tam jajka.
Jestem zajebiście głodna.
Poczekamy do zmroku
i kilka ukradniemy.
- Dobra? - Dobra.
Orzeł.
To dobry znak.
Chyba myszołów.
Świetnie.
Daniel.
Co jest?
Hej.
Cześć. Spokojnie.
Sprawdzam tylko, co tu robicie.
Zauważyłam was tutaj.
Może chcecie coś u mnie zjeść?
Chyba że wolicie tu zostać, całkiem tu miło.
Mam jedzenie i pusty dom.
Tak? Ładujcie się.
Cześć.
Jestem Anna.
- Mariah. - Cześć, Mariah.
A ja Carey.
Carey.
Jak Mariah Carey.
Pewnie nie było was na świecie.
Wielki, pusty dom.
Mąż mnie zostawił, więc...
Nie wychodźcie za mąż.
Przygotuję kolację.
Możecie wziąć prysznic albo wrzucić ciuchy do pralki.
Co tam sobie chcecie.
Czujcie się jak w domu.
Doceniaj to, co masz
Wszyscy wyglądają na szczęśliwych.
Bo byliśmy. Raczej jesteśmy.
Niektórzy z nas.
Dziwnie jest rozwodzić się w moim wieku.
Zaczynam od początku. Dzieciaki są już na studiach.
Uciekłyście?
- Tak. - Wiedziałam.
Ale wam zazdroszczę.
Zawsze chciałam uciec.
Wciąż mogę.
Przyłączę się do was.
Zapłacę za benzynę.
Mówię poważnie.
Nawiałabym.
Wciąż nie przywykłam do gotowania dla jednej osoby.
Proszę.
Może kiedyś.
Dziękujemy.
Moja słynna zapiekanka z taco i spaghetti.
Smaki starych Włoch
z odrobiną pazura zza południowej granicy.
Mogę się pomodlić?
Oczywiście.
Najbardziej niebiański, łaskawy Ojcze.
Dziękuję za pobłogosławienie nas kolejnym dniem.
Dziękuję za jedzenie na stole, które nam dałeś
i powietrze w naszych płucach.
Chciałbym prosić,
byś bezpiecznie prowadził Mariah i Carey
w trakcie ich podróży.
Będą potrzebować trochę pomocy.
Jak my wszyscy. Zwłaszcza kobiety.
Trzymaj je z dala od mężczyzn,
którzy mogą chcieć je wykorzystać...
Właściwie to od mężczyzn w ogóle.
Bo jak wiesz,
czasami mężczyźni nie traktują kobiet jak równych sobie lub sprawiedliwie.
Pomóż mi dokończyć książkę Glorii Steinem.
To straszna mordęga.
Chciałabym przebrnąć choć przez jedną stronę, nim zasnę.
Proszę tylko o tyle.
Wszyscy zasługujemy na Twą miłość. Poza moim mężem.
To dupek.
Modlę się, byś dał mu małą nauczkę.
Nic wielkiego, nie chcę, byś zrobił mu krzywdę, ale...
Gdybyś mógł wnieść nieco nieszczęścia
w życie jego i Joanne,
wszystkim wyszłoby to na dobre.
W Twoje najświętsze, błogosławione...
doskonałe, wielkoduszne, chwalebne imię.
Dziękuję Ci za Glorię Steinem. Amen.
- W porządku. - Amen.
- Piękna modlitwa. - Amen.
Rany, poczułyście to? Tę energię...
Jakby taką wibrację w powietrzu.
Nie wiem, co to było.
Niepokojące uczucie.
Miałam kiedyś taki sen.
Obudziłam się i...
poszłam zwymiotować do łazienki.
- Częstujcie się. - Dzięki.
Jedzcie.
Chcecie bułeczki i sos ranczerski?
Są pyszne razem. Próbowałyście?
Jem tylko taką kombinację.
Nabrałam złego nawyku.
Po co mam się starać, skoro Ed odszedł?
Nic tylko jem węglowodany.
Padłybyście, gdybyście wiedziały, ile w tym śmietany.
Proszę, jedzcie.
Ale pyszności.
Już się kończy.
Nie chcecie mnie widzieć, kiedy nie mam sosu ranczerskiego.
Daniel?
Co się stało?
Dlaczego nie zabrałaś mnie do Kalifornii?
Elora.
Czemu nie wzięłaś mnie ze sobą?
Małe zdziry.
Masz wyrzuty sumienia?
Bo ukradłyśmy jej auto?
Z powodu wszystkiego.
Wszyscy chcieli tylko nam pomóc.
Niczego nie żałuję.
Jebać to auto.
Niczego jej nie brak.
Ma ogromną chatę na pustkowiu, jest sama.
Gada z Bogiem i te de.
Sama bym tak chciała.
Zaśpiewamy pieśń,
ale najpierw pomodlimy się
i ukorzmy przed Stwórcą.
Stwórco,
zlituj się nad tymi dziećmi.
Zrobiły coś, z czego nie są dumne.
Dopomóż im teraz.
Niech ta woda zmyje całe to złe lekarstwo.
Ulecz nasz ból, Stwórco.
Chciałbym również pomodlić się
za wszystkich krewnych.
Tych, co przeżywają problemy w związku. Gdziekolwiek są.
Powinni zrozumieć, że zostali zbrukani,
gdy jeden z nich przespał się z dziewczyną przyjaciela.
I nie powinni chować urazy, Stwórco.
Stwórco!
Mam pokój w sercu.
Naucz tych młodych, jak ruszyć dalej
i zapomnieć o klątwie.
I może
jest w tym nauczka dla nas, starszych.
Na przykład...
Nie powinieneś spać z kobietą swojego kumpla,
kiedy ze sobą zerwali,
bo jest spore prawdopodobieństwo, że do siebie wrócą,
jak to było ze mną i...
Zrozumiano, Stwórco.
Dziękuję. Sprawiłeś, że bardziej zważam
na uczucia innych i...
Nie jestem idealny.
Mam swoje impulsy i żądze.
I za to przepraszam.
Nic na to nie poradzę, Stwórco. Lubię bliskość kobiety...
Stwórco!
Dziękuję, Stwórco, bo dałeś mi
umiejętność wybaczania moim winowajcom
i ignorowania ich niedociągnięć.
Stwórco, faktycznie mój jest niedociągnięty.
Amen.
- Amen! - Amen!
Mocna modlitwa.
Bardzo mocna.
Chodźcie, dzieciaki.
Co, do chuja?
Ci starsi żyli bardzo skomplikowanym życiem.
Teraz zaśpiewamy.
Co mamy zaśpiewać?
Starą pieśń.
Tak. Stara pieśń.
A potem woda to poniesie.
Tak.
To dobra dziewczyna
Kocha swoją mamę
Kocha Jezusa
I Amerykę też
To dobra dziewczyna
Kurwa, znam tę pieśń lepiej od nich.
To długi dzień...
W Resedzie
Jest autostrada
Podwórze przecina
A ja jestem łobuzem
Bo nawet mi jej nie brak
Jestem łobuzem
Bom złamał serce jej
Teraz spadam
Teraz
Teraz spadam
Teraz spadam, tak Teraz spadam, teraz
Teraz spadam...
Ta piosenka nie jest taka stara.
Ma ze 30 lat.
Jest bardzo stara.
Już po klątwie?
Stary wojowniku!
- Co on tak macha? - Powiedz im.
Powiedz tym małym gnojom, że najświętsza z ceremonii
dobiegła końca.
Że na tej czerwonej, słusznej drodze, ścieżce cedrowej, drodze pyłku kukurydzy,
tańca słońca i dymu, długiego domu, na biskupim trakcie,
te małe skurwiele z siódmego pokolenia
pokonały najpotężniejszą z klątw.
Możemy już iść?
Ale jej skutki pozostaną w ich sercach,
aż nie poradzą sobie z poczuciem winy.
Powiedz im to.
Powiedz, by byli dobrymi krewnymi i dbali o siebie nawzajem.
Tak.
Już po klątwie.
Ale musicie przestać być takimi gnojkami.
Tak.
Też może być.
OGŁOSZENIA
Jak jeden człowiek może jeść tyle sumów?
To niesamowite.
Sum to życie.
To prawda.
Powinniście dać mi pracę. Przecież kupuję tu tyle sumów.
Co powiecie na „U Roba, Clea i Beara”? Brzmi świetnie, co nie?
Raczej podziękujemy,
bo Cheese nakradł tu cukierków,
nie wspominając o stekach, które zwinąłeś z resztą gangu.
Tak. Widziałem.
Chyba jesteśmy kwita.
Raczej powinieneś pracować tu raz w tygodniu za friko.
Niekiepski pomysł.
- Mississippi Miles! - Nie wstawajcie.
Zanim je rozładuję, napiję się kawy.
Świeżo zaparzona.
Taka, jak lubię.
Co jest, Bear?
Coś taki wystraszony?
Szukasz pracy?
Tak, jakiejś fuchy.
Znam to.
Masz już coś?
Wiem, że to ty i twoja ekipa ukradliście mi ciężarówkę.
Nie wiem, o czym mówisz.
Ubezpieczenie za nią zwróciło i nie straciłem roboty.
Ani stopy.
Starczy już młodych ludzi w więzieniu.
Łatwo jest wszystko zburzyć.
Dużo trudniej jest budować.
Potraktuj to jako swoją wielką szansę, ponieważ twoje życie
w jedną chwilę mogło się spaprać.
Buduj, chłopcze. Nie niszcz.
Dziękuję, że nas nie wsypałeś.
Nie tylko ja.
Podziękuj też Robowi i Cleo.
Mają filmik z całą akcją.
Rob opublikował go na Facebooku.
Oglądaliśmy go ze 20 razy.
Nie potraficie prowadzić.
Rozsypaliście chipsy po okolicy.
Barbecue, kwaśna śmietana...
Ekstra ostre. Moje ulubione.
Nie chodzi o smaki. Chcemy dać mu nauczkę.
Po prostu nie kradnij.
Gamoń.
Dopiję swoją kawę.
A ty w podzięce pomożesz mi przy rozładunku.
Tak jest.
Kogo to ja widzę?
Chyba się pożarłyście.
Co tam, Johnny Boy?
Stara bieda.
Siedziałem tu, jak wyjeżdżałyście.
Zgadza się.
To moja kumpela, Elora Danan.
Jak tam?
Kocham Willowa.
Brązowe kurduple, jebany Madmartigan. Szlag!
Siema.
Ona nadal tam jest?
Nie ruszyła się.
Możesz wejść.
Skąd wytrzasnęłyście ten wóz?
Z salonu.
Akurat.
Wygląda na auto białego człowieka.
Mamo.
To ja, Jackie.
Oglądałam telewizję.
Chwila, Bev cię wyrzuciła?
Nie, tylko wpadłam.
Dobrze. Gdzie moje papierosy?
Pożyczysz mi na benzynę?
Mogę dać ci dwie dychy.
Podaj mi torebkę.
Nie mam więcej.
Dzięki.
Pójdę już.
Dobrze.
Nie rezygnuj z tego miejsca.
Daj sobie szansę.
Wyobrażasz sobie? Johnny Boy z tyłu.
Na bogato.
Hej, Johnny Boy.
Potrzebuję twojej pomocy.
Mojej pomocy?
Z czym?
Masz łańcuch do holowania?
Potem pozostawiliśmy to w rękach Stwórcy.
Szukacie pracowników?
Już ja ci znajdę zajęcie.
Liczyliśmy, że klątwa została zdjęta i wszystko będzie dobrze.
Ale szczerze mówiąc,
chyba nie jest jeszcze po wszystkim.
Szkoda, że cię tu nie ma.
Wszystko byś naprostował.
Kocham cię, frajerze.
Napisy: Marcin Chojnowski