Faen!
Ta dem!
Dere bør gjemme dere.
Fy faen, de vil drepe oss.
Jævla bondetamper.
- Helvete. - Faen.
Bånn gass!
Ja!
Gå rundt!
Faen!
Vent. Stopp bilen.
En og to og tre indianere
Kom igjen, små drittunger.
Tror dere at dere kan ta folks eiendom?
Pokker! Jævla urfolktjuveradder!
Vi har ikke lyst til skyte dere, men vi gjør det.
Kom igjen, la oss dra.
Du må lande på ryggen så flatt som mulig.
Hvis du bommer, blir du en taper.
Sakk ned.
Det er Jackies brødre.
Du ser helt syk ut nå. Det er kult.
Skjer'a, kødd?
Hva skjer?
Har dere noe av Jackies ting?
Jackies ting?
Nei, hun dro, så vi glemte henne.
- Ja. - Hvordan det?
Jeg fikk en trollmann til å forbanne henne.
All mulig dritt har skjedd.
Jeg sa jo at det skjedde fæle ting med oss.
Forleden dag tok bilen min fyr.
Helvete!
Den går i lufta. Herregud.
Helt tilfeldig.
Og Bone Thug Dog ble skutt av en småfolk-pil.
Hva faen?
Som en vanlig pil, men mye mindre.
Faen heller.
Liksom...
Vent, Weeze. Hva har skjedd med deg?
Bestemor døde.
Hun var en flott kvinne.
Gud vil se på henne
mens snøflakene faller på kinnene hennes.
Og de vil synge hymner over henne.
Helvete.
- Jøss! - Jøss!
- Faen! Går det bra? - Det går bra.
Vi er med.
Hva trenger du?
Jackies ting.
For eksempel en sokk eller en øredobb.
Jeg har tørkleet.
Jeg tror jeg har noe.
Kom igjen. Bare gi den til henne, White Steve.
Faen.
Eyeliner.
Savner du henne?
Onkelunge!
Flott kjerre, Brownie.
Bucky.
Lenge siden sist.
Ja. Lenge siden.
Jeg tror sist du så meg...
...så slo jeg ut tennene dine.
Å skrive om historien!
Sist jeg så deg, tror jeg jeg slo deg ned.
Vi glemmer lett, hva?
Kan dere slappe av?
Faen, vi har forbannelser å bryte.
I morgen tidlig...
...drar vi til elven.
Stemmer det, Bucky?
Ja, han har rett.
Ja visst har jeg rett.
- Hva skjer, Care Bear? - Med det strenge blikket.
Hva skjer?
Hvorfor vandrer du rundt som om du var på IHS?
Hva?
Som om du er på gråten.
Nei, jeg gråter ikke.
Hvor er gjengen?
Jeg har ingen gjeng.
Hva? Reservation Dogs.
- Ja. - Hvor er Elora?
Hun stakk av med Jackie. Etterlot meg i grøften.
- Faen. - Vanskelig å miste lederen.
Hun er ikke lederen.
Høres ut som ting faller i grus.
Hva med nestkommanderende? Willie Jack?
Hun gjør barnslige ting.
Det gjør de alle.
- Dere. - Hva er det?
- Vet dere om noen som ansetter? - En jobb?
Vi ansetter.
Vi trenger reklame for sosiale medier, grafikk, alt det.
Hvor mye betaler dere?
- For eksponeringen. - Ja.
Vi blir rike når vi slår gjennom.
Vi skal få det til å regne, snuppa!
Regne, seriøst!
Hils moren din og si: "Hva skjer?"
Verst for deg.
Skriv det ned.
Vi skal få det til å regne, snuppa!
- Bør få det til å regne - Regne
- Jeg liker det. Det blir en hit. - Ja.
Høns.
Der det er høns, er det egg.
Jeg er så jævla sulten.
Venter til det blir mørkt.
Så stjeler vi noen.
- Ok? - Ok.
Ørn.
Det er et godt tegn.
Jeg tror det er en gribb.
Flott.
Daniel.
Hva er galt?
Hei.
Hei. Det går bra.
Jeg ville bare sjekke.
Jeg så dere her oppe.
Jeg ville spørre om dere ville komme og spise.
Dere kan bli her. Det er fint vær, men...
...jeg har mat og et tomt hus.
Ja? Kom igjen.
Hei.
Jeg heter Anna.
- Jeg heter Mariah. - Hei, Mariah.
Jeg heter Carey.
Carey.
Som Mariah Carey.
Det var sikkert før deres tid, men...
Stort, tomt hus.
Mannen min forlot meg, så...
Ikke bli gift.
Middagen vil ta litt tid,
så dere kan ta en dusj, eller kaste klærne til vask...
Hva dere enn vil gjøre.
Og føl dere som hjemme.
Vær glad for velsignelsene
Alle ser... glade ut.
Ja, det var vi. Eller er.
Noen av oss.
Rart å skilles i min alder.
Altså, begynne på nytt, og barna er på college.
Rømmer dere?
- Ja. - Jeg visste det.
Jeg er så sjalu.
Jeg har alltid ønsket å rømme.
Aldri for sent.
Kanskje jeg blir med.
Jeg betaler bensin.
Men seriøst.
Jeg hadde dratt.
Jeg er ikke vant til å lage mat til én person.
Greit.
Kanskje en dag.
Vi setter pris på det.
Dette er min berømte spaghetti-taco-gryte.
Smaker av gamle Italia
med litt av den meksikanske smaken.
Kan jeg be?
Det er greit.
Himmelske, nådige Far.
Takk for at du velsignet oss med nok en dag.
Takk for maten på bordet som du har gitt oss,
og luften i lungene våre.
Jeg vil be om din veiledning
og beskyttende hender på Mariah og Carey
mens de fortsetter på reisen.
De vil trenge litt hjelp.
Det gjør vi alle. Som kvinner.
Jeg vil at du skal holde dem unna menn
som vil utnytte dem, som
er menn generelt.
For, som du vet,
det er ikke alltid menn behandler kvinner som likeverdige.
Hjelp meg å fullføre Gloria Steinem-boken min.
Den er langdryg.
Selv om det bare er én side før jeg sovner.
Det er alt jeg ber om. Ok.
Vi er alle dyrebare i dine øyne, bortsett fra mannen min.
Han er en drittsekk.
Jeg ber om at du gir ham som fortjent.
Ikke noe vilt, jeg vil ikke skade ham, men...
Hvis du kan tilføre litt ulykke
inn i livet hans og i Joannes,
tror jeg det er best.
I ditt aller helligste, dyrebare, velsignede,
perfekte, langmodige og strålende navn.
Takk for Gloria Steinem. Amen.
- Greit. - Amen.
- Den var fin. - Amen.
Følte dere det? Jeg følte at energien...
Nesten som luften vibrerte.
Jeg vet ikke hva det var.
Det var litt skummelt.
Jeg hadde en slik drøm en gang.
Jeg våknet og...
Jeg gikk på do og kastet opp.
- Forsyn dere. - Ok.
Ja. Begynn å spise.
Sender du brødet og dressingen?
De er gode sammen. Har dere prøvd?
Det er alt jeg skal spise.
Ja, det er en dårlig vane jeg har fått.
Ja, hvem bryr seg etter Ed dro?
Det er bare karbohydrater hele tiden.
Dere vil ikke tro hvor mye rømme det er i den.
Bare spis.
Det er så godt.
Det er nesten tomt.
Dere vil ikke se hva som skjer når det blir tomt for ranchdressing.
Daniel?
Hva er galt?
Hvorfor tok du meg ikke med til California?
Elora.
Hvorfor tok du meg ikke med?
De små ludderne.
Har du skyldfølelse?
For at vi stjal bilen hennes?
For alt.
Alle prøvde bare å hjelpe oss.
Har ikke skyldfølelse for noe.
Faen ta denne bilen.
Den dama virket lykkelig.
Stort hus, langt fra alt, ingen andre der.
Snakker med Gud og sånn.
Hadde valgt det når som helst.
Ja, vi må synge en sang,
men først må vi be
og være ydmyke overfor skaperen.
Skaper,
jeg ber om at du forbarmer deg over disse ungdommene.
De gjorde noe de ikke er stolte av.
Hjelp dem akkurat nå.
La dette vannet her vaske bort all den dårlige medisinen.
Helbred vår smerte, skaper.
Jeg vil også be
for alle slektningene der ute.
De som opplever forholdsproblemer, uansett hvor de er.
De burde vite og forstå at de ikke var sammen
da vennen deres lå med kjæresten deres.
Og de burde ikke bære nag på den gode måten, skaper, sånn.
Skaper!
Hjertet mitt føles bra også.
Lær disse unge hvordan de skal gå videre
og legge denne forbannelsen bak dem.
Og kanskje
det er noe her for de eldre av oss.
Som...
Du bør ikke ligge med kompisens kjæreste
når de ikke er sammen,
for det er en god sjanse for at de blir
sammen igjen, slik vi ble...
Forstått, skaper, forstått.
Takk, skaper, for at du hjelper meg å bli mer bevisst
på andres følelser, og...
Jeg er en mann med svakheter.
Jeg er tilbøyelig for impuls og lyst.
Og det beklager jeg.
Skaper, jeg kan ikke noe for det. Jeg liker følelsen av en kvinne...
Skaper.
Takk, skaper, for at du ga meg
evnen til å tilgi tidligere overtredelser
og se forbi der andre kommer til kort.
Skaper, det er ikke så kort. Når jeg kommer.
Amen.
- Amen! - Amen!
Sterk bønn.
Veldig sterk.
Kom igjen, barn.
Hva faen var det?
De eldre har levd et komplisert liv.
Nå skal vi synge en sang.
Hvilken sang skal vi synge?
En gammel sang.
Ja, en gammel en.
Og så vil vannet bare ta det bort.
Ja.
Hun er en flink jente
Glad i moren sin
Glad i Jesus
Og i Amerika også
Hun er en flink jente
Faen, jeg kan sangen bedre enn dem.
Det er en lang dag...
Å bo i Reseda
Det er en motorvei
Som går gjennom gårdsplassen
Jeg er en slem gutt
For jeg savner henne ikke
Jeg er en slem gutt
For at jeg knuste hjertet hennes
Fritt fall
Ja, fritt...
Fritt fall
Fritt fall...
Fritt fall, ja Jeg er i fritt fall, ja, jeg...
I fritt fall...
Den sangen er ikke så gammel.
Den er 30 år.
Det er gammelt.
Er forbannelsen borte?
Gamle kriger!
- Hva vinker han for? - Fortell dem det.
Fortell de små jævlene at det aller helligste
av seremonier er fullført.
At på den røde måten, den gode måten, sederstien, maispollenveien,
den soldansen, trampedansen, røykdansen, langhuset, episkopale måten,
at de, de små jævlene fra den sjuende generasjonen
har overvunnet den mektigste forbannelsen.
Kan vi gå nå?
Men virkningene av den vil fortsette i deres hjerter
helt til de takler skyldfølelsen.
Fortell dem det.
Be dem om å være gode slektninger, ta vare på hverandre slik.
Ja.
Den er borte.
Men dere må slutte å være drittunger.
Ja.
Nærme nok.
ANNONSER
Hvordan man én mann spise så mye malle?
Det er utrolig.
Malle er vel livet.
Ja.
Dere to burde gi meg en jobb. På grunn av all mallen jeg kjøper.
Liksom "Rob, Cleo og Bears". Det klinger bra, ikke sant?
Ja. Jeg tror ikke det,
for med tanke på alt godteriet som Cheese har stjålet,
for ikke å snakke om alle biffene du og resten av gjengen har stjålet.
Ja, jeg så det.
Jeg tror vi er skuls.
Faktisk bør du jobbe frivillig her én gang i uken.
Det er ikke dumt.
- Mississippi Miles! - Bare sitt.
Jeg skal ta en kopp før jeg laster av disse.
Nytraktet.
Som jeg liker det.
Hva er i veien, Bear?
Hva er du redd for?
Ser du etter jobb?
Ja, jeg ser etter noe.
Ja, jeg har vært der.
Funnet noe?
Jeg vet det var deg og vennene dine som stjal lastebilen.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Forsikringen dekket lastebilen, og jeg fikk beholde jobben.
Og foten min.
Vi trenger ikke flere unge i fengsel.
Det er enkelt å rive ned noe.
Det er vanskeligere å bygge dem opp.
Anse dette som det store lykketreffet ditt, for vips,
så kunne livet ditt ha tatt en stor vending.
Bygg ting, gutt. Ikke riv dem ned.
Takk for at du ikke anmeldte oss.
Det var ikke bare meg.
Takk Rob og Cleo også.
De fikk dere idiotene på film da dere gjorde det.
Rob la det ut på Facebook.
Vi må ha spilt den av 10, 20 ganger?
Kan ikke engang å kjøre.
Vi fant potetgull i to kvartaler.
Grill, rømme...
Flaming. Favoritten min.
Det er ikke smaken, vi prøver å lære ham en lekse.
Bare ikke stjel, sånn generelt.
Dumrian.
Jeg skal drikke opp kaffen.
Og du skal hjelpe meg å laste av bilen som takk.
Ja.
Se hvem som kommer der.
Dere har vært ute i hardt vær.
Hva skjer, Johnny Boy?
Samme gamle.
Jeg tror jeg satt her da du dro.
Ja.
Dette er vennen min, Elora Danan.
Hva skjer?
Jeg elsker Willow.
Små brownier, småfolk, jævla Madmartigan. Faen!
Skjer'a?
Er hun der fortsatt?
Ja, samme sted.
Du kan bli med inn.
Hvor i helvete kommer bilen fra?
Bilbutikken.
Ja, sikkert.
Ser ut som bilen til en hvit person.
Mamma.
Mamma. Det er Jackie.
Jeg så på TV.
Kastet Bev deg ut?
Nei, jeg kom bare forbi.
Bra. Hvor er røyken min?
Kan jeg låne bensinpenger?
Jeg kan gi deg 20.
Gi meg vesken min.
Det er alt jeg har.
Takk.
Jeg skal dra nå.
Greit.
Gi det stedet en sjanse.
Du trenger det.
Ser du det? Bare Johnny Boy bakpå.
Stilig.
Johnny Boy.
Jeg trenger din hjelp.
Min hjelp?
Med hva?
Har du en kjetting for å dra en bil?
Etter det overlot vi det til skaperen.
Skal dere ansette?
Jeg skal ansette den tjuveraddrumpa di.
Og vi håper bare at forbannelsen er borte, og at alt blir bedre.
Men ærlig talt
føles det ikke som det er over.
Skulle ønske du var her.
Få orden på alt.
Glad i deg.
Norske tekster: Bente