ウソでしょ
捕まえろ!
逃がすもんか
殺されそう
しつこい白人
ヤバい
飛ばせ!
回れ!
クソッ
いたぞ 止まれ
1人 2人 3人のインディアン
出てこい タダで済むと思うなよ
先住民のガキめ 撃たれなきゃ分からんか
この辺にして 戻るぞ
仰向けにビタッと落ちるんだ しくじるなよ
ジャッキーの仲間だ
お前 最高にイケてるぜ
あんたたち
お前か
ジャッキーの物 ある?
ジャッキーの?
あいつのことは忘れた
何に使う?
魔術師に呪いをかけさせたら マズいことに
不幸続きは そのせいだ
俺の車は炎上するし
逃げろ 爆発するぞ
原因は謎
ボーン・サグ・ドッグは 撃たれた
何だよ?
ちっこい矢でな
まったく
あれは...
ウィーズ お前の不幸は?
ばあちゃんが死んだ
“安らかに眠れ〟
いい人だった
神が見守る中 彼女の頬のシミに雪が降り
賛美歌が捧げられる
おい!
大丈夫?
ああ
協力するよ 何が欲しい?
彼女の物なら何でも 靴下やピアスは?
バンダナだ
確か ここに
ほら ホワイト・スティーブも出せ
分かったよ
アイライナー?
本当は寂しいんだ
やあ
また会ったな ブラウニー
バッキー
久しぶりだな
ああ しばらくだ
最後に会った時には——
お前の歯を抜いた
訂正してやる
俺がお前を ぶちのめしたんだろ
物忘れが ひどくなったようだ
ケンカしないで 呪いで忙しいから
明日の朝——
川に来い
いい? バッキー
ヤツが言うなら 受けて立とう
どうした ベア
浮かない顔だ
まあな
病気でも見つかったか?
泣きそうだ
誰が泣くもんか
連れはどこだ?
別行動してる
解散したのか? エローラは?
俺らを置いて ジャッキーと行ったよ
ボスなのに
あいつは違う
誰がボスをやる?
ウィリー・ジャックは?
あいつにも無理だ ガキだし
なあ
何だ?
働き口を探してる
仕事か?
俺らが雇うよ
プロモーションに 出演するなら
ギャラは?
ヌードだぞ
当たれば金持ち
雨のようにカネが...
ママに よろしくな
後悔するぞ
メモっとけ
雨のように カネを降らせよう
こいつは売れる
鶏だ
なら 卵もある
おなかペコペコ
待って
暗くなってから盗もう
いい?
ワシだ
縁起がいい
ハゲタカだよ
そっか
ダニエル
どうしたの?
あなたたち
逃げなくていいわ
人影が見えたから 来てみただけ
よければ うちで食事でも
野宿も 気持ちよさそうだけど——
食材と部屋が余ってて
どうかしら
こっちへ
アンナよ
私はマライア
よろしく
キャリー
キャリーね
2人でマライア・キャリーね 世代が違うか
入って
夫が置いてった家よ
結婚は悪夢
すぐ夕飯にするわ
シャワーを浴びて 服を洗濯機に...
何でもいいわ 好きに くつろいで
“恵みに感謝〟
みんな幸せそう
幸せだった
今は...
どうかしらね
この年で離婚するなんて
やっと子供も巣立ったのに
逃走中なの?
そう
やっぱり
うらやましいわ
ずっと逃げたかった
私も——
行こうかな
ガソリン代は出す
本気よ
ついていきたい
つい作りすぎちゃうの
召し上がれ
さっきの話 考えて
いただきます
得意料理のスパゲティ・タコよ
イタリアとメキシコの味を 融合させた
お祈りしても?
どうぞ
天にまします慈悲深き神よ
お恵みに感謝します
豊かな食卓や空気を 与えてくださいました
旅路を進む マライアとキャリーを
その手で守り お導きください
私たち女性には——
助けが必要です
彼女たちを 悪い男から 遠ざけてください
ご存じのように 世の男性というものは
女性を対等 または公平に 扱ってくれません
グロリア・スタイネムの本を 読了できますように
長すぎるし 1ページで寝落ちするんです
私たちを見守ってください
元夫を除いて
彼に報いを お与えください
手荒な方法は望みませんが——
クズ男とジョアンが 少しばかり苦しみますように
それが世のためになるはず
あなたの神聖かつ高貴で——
完璧 そして寛容で 輝かしい御名みなにおいて
グロリアにも感謝します
アーメン
いい祈りだった
分かる? 強いエネルギーを感じたわ
空気が震えるほどのね
ちょっと不気味なくらい
以前 見た夢に似てる
目覚めた途端に トイレで吐いた
どうぞ いっぱい食べてね
パンとドレッシングをくれる?
かけると抜群に おいしいのよ
健康には悪いけどね
夫が出てってから 炭水化物も気にしなくなった
サワークリームたっぷりよ
食べましょ
このドレッシングが絶品なの
ボトルが空く頃には どんな体になってるかしら
ダニエル
どうしたの?
なぜ僕を置いていった?
エローラ
なぜ俺を裏切った?
メスガキどもめ
罪悪感は?
車を盗んだことに?
全部にだよ
助けてくれたのに
何とも思わない
こんな車
あの女は幸せ
デカい家で 悠々と暮らしてる
神と交信してさ
うらやましいよ
何か歌おう
だが まずは創造主に 祈りを捧げんとな
創造主よ
誇れぬことをした子供たちに 代わって祈ります
彼らを救い——
悪いまじないを 洗い流してください
我らに癒やしを
そして親しき者たちに 代わって祈ります
誰もが人間関係の トラブルに悩まされてきた
友人が自分の恋人と 寝た時点で——
愛は終わったと 気づくべきなんだ
恨みを抱いてはならない そうですよね
創造主よ 私からも祈ります
若者たちを教え導き 前進させ——
呪いを忘れさせてください
そして 私たち年寄りの魂も——
お導きください
友人の恋人を 寝取ってはならない
冷めてても ヨリが戻ることはある
実際そうだった
分かったよ もう たくさんだ
創造主よ
他人の心に 気づかせてくださって——
感謝します
私はポンコツだ
衝動的で 欲望に駆られやすい
反省してます
でも仕方ないんです
私は女性が好きで...
創造主よ
感謝しています
過去の罪を許す力を 私に与えてくださった
それから 他人の短所に 目をつぶる力も
創造主よ 私は短●小●じゃない
アーメン
アーメン!
強い祈りだった
強力だ
お前たち
今の 何?
長く生きてると いろいろある
さあ 歌を歌おう
何にする?
古い曲に
そうだな 懐メロだ
川で呪いを浄化しよう
彼女は いい子だよ
母さん思いでさ
信心深くて 愛国心もある
彼女は いい子だよ
私のほうが うまい
長い一日だよ リシーダに住んでると
高速道路が 庭を突き抜けてるんだ
俺は悪い男さ
彼女を恋しいとも思わない
俺は悪い男さ
彼女を傷つけた
自由に落ちていく
俺は自由だ
自由に落ちていく
俺は自由に落ちていくんだ
自由に...
そんなに古くなかった
30年も前だぞ 十分 古いさ
呪いは解けた?
老いた戦士よ
神聖な儀式は完了したと——
若者たちに伝えろ
赤き道 杉の小道 トウモロコシの花粉
太陽の舞サンダンス 足踏みの踊り 煙の舞 長屋 司教の道
その中で 7代目の若者たちは——
強力な呪いに打ち勝った
しかし その余波は 彼らが罪に向き合うまで残る
気をつけるように伝えてくれ
呪いは解けたが——
悪事からは足を洗うんだ
いいな
いい感じだ
“求人情報〟
よく そんなに食えるな
たまげた
“ナマズは人生〟
そのとおり
雇ってくれ 売り上げに貢献したろ
“ロブ クリオとベアの店〟に
そいつは無理だ
チーズが菓子を盗んだし
ステーキも お前らに奪われた
利益なんて スズメの涙さ
週イチでタダ働きするか?
悪くないな
ミシシッピ・マイルズ!
座ってろ
コーヒーを飲むよ
いれたてだ
そりゃいい
何だ?
ビクついてる
職探しか?
ああ そうだ
俺も やったよ
見つけたか?
あの時のトラック泥棒だろ
一体 何のことだか
保険が下りたし 職は続けてるよ
何とかやってる
若造をムショには送らない
壊すのは簡単だが——
立て直しに苦労する
身の振り方を考えろ
人生は ほんの一瞬で ガラッと変わるもんだ
立ち直れ 腐らずにな
感謝してる
俺だけじゃなく——
ロブとクリオにも
お前らの騒ぎを動画に撮って SNSに上げてた
10~20回は見たかな
ヘボい運転で チップスが散乱してた
バーベキュー サワークリーム
俺の好きな激辛も
味は関係ない ちゃんと教えよう
盗みはダメだ
分かったな
飲み終えたら——
礼として 荷下ろしを手伝え
はい
どこの野良猫かと思ったぜ
荒れてたようだ
元気? ジョニー・ボーイ
相変わらず——
ここにいるよ
そうか
友達のエローラ・ダナン
“ウィロー〟は好きだ
マッドマーディガンとか 最高だよな
よろしく
母さんは?
いるよ
行こう
こんな車 どこで?
店だよ
だろうな
白人男の趣味だ
母さん
ただいま
テレビ見てたの
ベブに追い出された?
いや 寄っただけ
そう
タバコはどこ?
お金 貸して
20ドルなら
カバン取って
これだけよ
ありがと
行くね
分かった
まだ やり直せる
そうすべきよ
見たか? 後ろで俺が...
ジョニー・ボーイ
手を貸して
俺の?
何すれば?
牽引けんいんの装置ある?
すべて創造主に 委ねることにした
雇ってくれる?
考えてもいいぞ
呪いが解け 日々が よくなるのを願うばかり
でも正直に言うと——
まだまだ問題だらけ
あんたがいれば——
丸く収まるのに
大好きだよ
日本版字幕 玉樹 あゆみ