1
00:00:16,016 --> 00:00:18,059
ウソでしょ

2
00:00:29,904 --> 00:00:30,572
捕まえろ!

3
00:00:31,906 --> 00:00:33,241
逃がすもんか

4
00:00:33,408 --> 00:00:35,118
殺されそう

5
00:00:35,577 --> 00:00:36,619
しつこい白人

6
00:00:38,246 --> 00:00:39,456
ヤバい

7
00:00:40,123 --> 00:00:41,166
飛ばせ!

8
00:00:52,427 --> 00:00:53,344
回れ!

9
00:00:54,554 --> 00:00:55,597
クソッ

10
00:01:02,437 --> 00:01:04,439
いたぞ 止まれ

11
00:01:07,233 --> 00:01:11,196
1人 2人 3人のインディアン

12
00:01:11,404 --> 00:01:15,075
出てこい
タダで済むと思うなよ

13
00:01:15,325 --> 00:01:19,704
先住民のガキめ
撃たれなきゃ分からんか

14
00:01:21,539 --> 00:01:23,750
この辺にして 戻るぞ

15
00:01:39,557 --> 00:01:44,312
仰向けにビタッと落ちるんだ
しくじるなよ

16
00:01:45,271 --> 00:01:47,774
ジャッキーの仲間だ

17
00:01:49,234 --> 00:01:52,028
お前 最高にイケてるぜ

18
00:01:52,904 --> 00:01:54,072
あんたたち

19
00:01:55,073 --> 00:01:56,032
お前か

20
00:01:56,491 --> 00:01:58,368
ジャッキーの物 ある?

21
00:01:58,618 --> 00:01:59,661
ジャッキーの?

22
00:02:00,620 --> 00:02:02,831
あいつのことは忘れた

23
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
何に使う?

24
00:02:04,332 --> 00:02:09,379
魔術師に呪いをかけさせたら
マズいことに

25
00:02:09,504 --> 00:02:12,549
不幸続きは そのせいだ

26
00:02:12,799 --> 00:02:15,176
俺の車は炎上するし

27
00:02:17,804 --> 00:02:20,348
逃げろ 爆発するぞ

28
00:02:20,723 --> 00:02:21,683
原因は謎

29
00:02:21,808 --> 00:02:24,561
ボーン・サグ・ドッグは
撃たれた

30
00:02:26,646 --> 00:02:27,522
何だよ?

31
00:02:27,647 --> 00:02:29,524
ちっこい矢でな

32
00:02:29,816 --> 00:02:31,067
まったく

33
00:02:32,318 --> 00:02:32,986
あれは...

34
00:02:34,696 --> 00:02:36,948
ウィーズ お前の不幸は?

35
00:02:37,073 --> 00:02:38,908
ばあちゃんが死んだ

36
00:02:39,033 --> 00:02:41,161
“安らかに眠れ〟

37
00:02:41,536 --> 00:02:42,829
いい人だった

38
00:02:43,079 --> 00:02:47,876
神が見守る中
彼女の頬のシミに雪が降り

39
00:02:48,001 --> 00:02:49,794
賛美歌が捧げられる

40
00:02:53,673 --> 00:02:54,591
おい!

41
00:02:55,216 --> 00:02:56,593
大丈夫?

42
00:02:56,718 --> 00:02:57,468
ああ

43
00:02:58,386 --> 00:03:01,347
協力するよ 何が欲しい?

44
00:03:02,056 --> 00:03:05,727
彼女の物なら何でも
靴下やピアスは?

45
00:03:07,020 --> 00:03:08,146
バンダナだ

46
00:03:08,271 --> 00:03:09,647
確か ここに

47
00:03:12,317 --> 00:03:15,486
ほら
ホワイト・スティーブも出せ

48
00:03:15,737 --> 00:03:16,571
分かったよ

49
00:03:19,449 --> 00:03:20,783
アイライナー?

50
00:03:20,909 --> 00:03:22,952
本当は寂しいんだ

51
00:03:26,497 --> 00:03:27,457
やあ

52
00:03:28,333 --> 00:03:31,252
また会ったな ブラウニー

53
00:03:33,338 --> 00:03:34,339
バッキー

54
00:03:35,590 --> 00:03:36,799
久しぶりだな

55
00:03:37,175 --> 00:03:39,510
ああ しばらくだ

56
00:03:39,761 --> 00:03:42,597
最後に会った時には——

57
00:03:43,348 --> 00:03:45,183
お前の歯を抜いた

58
00:03:48,478 --> 00:03:50,438
訂正してやる

59
00:03:52,398 --> 00:03:56,319
俺がお前を
ぶちのめしたんだろ

60
00:03:59,030 --> 00:04:02,408
物忘れが ひどくなったようだ

61
00:04:04,160 --> 00:04:07,622
ケンカしないで
呪いで忙しいから

62
00:04:07,872 --> 00:04:09,374
明日の朝——

63
00:04:10,208 --> 00:04:11,334
川に来い

64
00:04:12,252 --> 00:04:13,586
いい? バッキー

65
00:04:19,384 --> 00:04:22,971
ヤツが言うなら 受けて立とう

66
00:04:28,434 --> 00:04:30,103
どうした ベア

67
00:04:30,436 --> 00:04:31,604
浮かない顔だ

68
00:04:31,729 --> 00:04:32,897
まあな

69
00:04:33,106 --> 00:04:35,900
病気でも見つかったか?

70
00:04:36,442 --> 00:04:37,944
泣きそうだ

71
00:04:38,361 --> 00:04:40,113
誰が泣くもんか

72
00:04:40,613 --> 00:04:42,532
連れはどこだ?

73
00:04:43,408 --> 00:04:44,909
別行動してる

74
00:04:45,368 --> 00:04:48,538
解散したのか? エローラは?

75
00:04:48,663 --> 00:04:52,834
俺らを置いて
ジャッキーと行ったよ

76
00:04:52,959 --> 00:04:54,210
ボスなのに

77
00:04:55,044 --> 00:04:56,129
あいつは違う

78
00:04:56,838 --> 00:04:58,798
誰がボスをやる?

79
00:04:58,923 --> 00:05:01,384
ウィリー・ジャックは?

80
00:05:02,176 --> 00:05:05,263
あいつにも無理だ ガキだし

81
00:05:06,139 --> 00:05:06,681
なあ

82
00:05:07,432 --> 00:05:08,224
何だ?

83
00:05:09,350 --> 00:05:10,810
働き口を探してる

84
00:05:10,935 --> 00:05:11,894
仕事か?

85
00:05:12,020 --> 00:05:13,521
俺らが雇うよ

86
00:05:13,730 --> 00:05:16,733
プロモーションに
出演するなら

87
00:05:17,692 --> 00:05:18,693
ギャラは?

88
00:05:19,610 --> 00:05:20,737
ヌードだぞ

89
00:05:20,862 --> 00:05:22,363
当たれば金持ち

90
00:05:22,488 --> 00:05:24,532
雨のようにカネが...

91
00:05:24,657 --> 00:05:27,243
ママに よろしくな

92
00:05:27,368 --> 00:05:28,494
後悔するぞ

93
00:05:28,703 --> 00:05:29,495
メモっとけ

94
00:05:29,704 --> 00:05:33,374
雨のように
カネを降らせよう

95
00:05:33,666 --> 00:05:35,585
こいつは売れる

96
00:05:56,314 --> 00:05:57,357
鶏だ

97
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
なら 卵もある

98
00:06:01,736 --> 00:06:03,321
おなかペコペコ

99
00:06:03,863 --> 00:06:04,489
待って

100
00:06:05,448 --> 00:06:08,117
暗くなってから盗もう

101
00:06:08,951 --> 00:06:09,577
いい?

102
00:06:33,893 --> 00:06:34,811
ワシだ

103
00:06:37,146 --> 00:06:38,314
縁起がいい

104
00:06:41,567 --> 00:06:43,152
ハゲタカだよ

105
00:06:47,824 --> 00:06:48,533
そっか

106
00:07:03,714 --> 00:07:04,757
ダニエル

107
00:07:07,510 --> 00:07:08,553
どうしたの?

108
00:07:14,392 --> 00:07:15,435
あなたたち

109
00:07:15,560 --> 00:07:18,020
逃げなくていいわ

110
00:07:18,146 --> 00:07:22,150
人影が見えたから
来てみただけ

111
00:07:22,275 --> 00:07:25,278
よければ うちで食事でも

112
00:07:26,404 --> 00:07:29,991
野宿も
気持ちよさそうだけど——

113
00:07:30,616 --> 00:07:32,952
食材と部屋が余ってて

114
00:07:35,913 --> 00:07:37,290
どうかしら

115
00:07:39,500 --> 00:07:40,626
こっちへ

116
00:07:42,170 --> 00:07:43,337
アンナよ

117
00:07:45,590 --> 00:07:47,550
私はマライア

118
00:07:47,675 --> 00:07:48,759
よろしく

119
00:07:49,093 --> 00:07:50,178
キャリー

120
00:07:51,762 --> 00:07:52,763
キャリーね

121
00:07:53,973 --> 00:07:58,561
2人でマライア・キャリーね
世代が違うか

122
00:07:59,103 --> 00:07:59,896
入って

123
00:08:00,271 --> 00:08:02,648
夫が置いてった家よ

124
00:08:03,274 --> 00:08:04,525
結婚は悪夢

125
00:08:05,943 --> 00:08:07,945
すぐ夕飯にするわ

126
00:08:08,070 --> 00:08:11,824
シャワーを浴びて
服を洗濯機に...

127
00:08:11,949 --> 00:08:16,245
何でもいいわ
好きに くつろいで

128
00:08:26,339 --> 00:08:27,715
{\an8}“恵みに感謝〟

129
00:08:45,566 --> 00:08:48,152
みんな幸せそう

130
00:08:48,611 --> 00:08:49,695
幸せだった

131
00:08:49,820 --> 00:08:50,696
今は...

132
00:08:51,197 --> 00:08:52,657
どうかしらね

133
00:08:54,116 --> 00:08:56,953
この年で離婚するなんて

134
00:08:57,078 --> 00:09:00,081
やっと子供も巣立ったのに

135
00:09:05,253 --> 00:09:06,629
逃走中なの?

136
00:09:09,757 --> 00:09:10,508
そう

137
00:09:10,967 --> 00:09:12,009
やっぱり

138
00:09:14,887 --> 00:09:16,597
うらやましいわ

139
00:09:17,139 --> 00:09:19,141
ずっと逃げたかった

140
00:09:20,810 --> 00:09:21,769
私も——

141
00:09:23,396 --> 00:09:24,730
行こうかな

142
00:09:26,065 --> 00:09:27,525
ガソリン代は出す

143
00:09:29,443 --> 00:09:30,653
本気よ

144
00:09:33,239 --> 00:09:34,657
ついていきたい

145
00:09:38,119 --> 00:09:40,746
つい作りすぎちゃうの

146
00:09:41,330 --> 00:09:42,748
召し上がれ

147
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
さっきの話 考えて

148
00:09:45,793 --> 00:09:47,503
いただきます

149
00:09:47,795 --> 00:09:51,424
得意料理のスパゲティ・タコよ

150
00:09:51,924 --> 00:09:56,053
イタリアとメキシコの味を
融合させた

151
00:09:58,556 --> 00:09:59,765
お祈りしても?

152
00:10:03,352 --> 00:10:04,395
どうぞ

153
00:10:23,080 --> 00:10:26,292
天にまします慈悲深き神よ

154
00:10:26,417 --> 00:10:28,669
お恵みに感謝します

155
00:10:28,794 --> 00:10:33,132
豊かな食卓や空気を
与えてくださいました

156
00:10:33,549 --> 00:10:37,595
旅路を進む
マライアとキャリーを

157
00:10:37,720 --> 00:10:41,390
その手で守り お導きください

158
00:10:42,308 --> 00:10:44,268
私たち女性には——

159
00:10:44,560 --> 00:10:46,937
助けが必要です

160
00:10:48,147 --> 00:10:53,152
彼女たちを 悪い男から 遠ざけてください

161
00:10:53,277 --> 00:10:58,157
ご存じのように
世の男性というものは

162
00:10:58,282 --> 00:11:03,412
女性を対等 または公平に 扱ってくれません

163
00:11:04,330 --> 00:11:09,460
グロリア・スタイネムの本を
読了できますように

164
00:11:09,585 --> 00:11:14,256
長すぎるし
1ページで寝落ちするんです

165
00:11:14,757 --> 00:11:17,635
私たちを見守ってください

166
00:11:17,760 --> 00:11:19,220
元夫を除いて

167
00:11:19,762 --> 00:11:22,515
彼に報いを お与えください

168
00:11:22,640 --> 00:11:25,476
手荒な方法は望みませんが——

169
00:11:25,851 --> 00:11:31,524
クズ男とジョアンが
少しばかり苦しみますように

170
00:11:31,899 --> 00:11:35,236
それが世のためになるはず

171
00:11:38,531 --> 00:11:41,283
あなたの神聖かつ高貴で——

172
00:11:41,659 --> 00:11:45,788
完璧 そして寛容で 輝かしい御名みなにおいて

173
00:11:45,913 --> 00:11:48,749
グロリアにも感謝します

174
00:11:49,166 --> 00:11:49,709
アーメン

175
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
いい祈りだった

176
00:11:51,669 --> 00:11:55,715
分かる?
強いエネルギーを感じたわ

177
00:11:55,840 --> 00:11:59,176
空気が震えるほどのね

178
00:11:59,301 --> 00:12:02,638
ちょっと不気味なくらい

179
00:12:04,056 --> 00:12:06,100
以前 見た夢に似てる

180
00:12:06,308 --> 00:12:10,563
目覚めた途端に
トイレで吐いた

181
00:12:11,689 --> 00:12:14,650
どうぞ いっぱい食べてね

182
00:12:14,775 --> 00:12:17,653
パンとドレッシングをくれる?

183
00:12:17,778 --> 00:12:21,073
かけると抜群に おいしいのよ

184
00:12:21,198 --> 00:12:23,993
健康には悪いけどね

185
00:12:24,702 --> 00:12:30,124
夫が出てってから
炭水化物も気にしなくなった

186
00:12:30,416 --> 00:12:33,544
サワークリームたっぷりよ

187
00:12:33,794 --> 00:12:35,296
食べましょ

188
00:12:36,422 --> 00:12:39,425
このドレッシングが絶品なの

189
00:12:40,176 --> 00:12:44,346
ボトルが空く頃には
どんな体になってるかしら

190
00:15:07,406 --> 00:15:07,948
ダニエル

191
00:15:11,201 --> 00:15:12,161
どうしたの?

192
00:15:14,538 --> 00:15:16,540
なぜ僕を置いていった?

193
00:15:21,086 --> 00:15:22,004
エローラ

194
00:15:23,339 --> 00:15:24,882
なぜ俺を裏切った?

195
00:15:57,206 --> 00:15:59,166
メスガキどもめ

196
00:16:11,303 --> 00:16:12,596
罪悪感は?

197
00:16:14,556 --> 00:16:16,141
車を盗んだことに?

198
00:16:17,768 --> 00:16:18,978
全部にだよ

199
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
助けてくれたのに

200
00:16:24,858 --> 00:16:26,318
何とも思わない

201
00:16:27,528 --> 00:16:28,821
こんな車

202
00:16:29,655 --> 00:16:31,240
あの女は幸せ

203
00:16:32,032 --> 00:16:35,577
デカい家で 悠々と暮らしてる

204
00:16:35,828 --> 00:16:37,579
神と交信してさ

205
00:16:38,789 --> 00:16:40,165
うらやましいよ

206
00:16:43,335 --> 00:16:45,045
何か歌おう

207
00:16:45,170 --> 00:16:49,967
だが まずは創造主に 祈りを捧げんとな

208
00:16:53,387 --> 00:16:54,346
創造主よ

209
00:16:55,305 --> 00:17:00,644
誇れぬことをした子供たちに
代わって祈ります

210
00:17:01,020 --> 00:17:02,438
彼らを救い——

211
00:17:02,563 --> 00:17:06,734
悪いまじないを
洗い流してください

212
00:17:07,401 --> 00:17:08,902
我らに癒やしを

213
00:17:10,070 --> 00:17:14,867
そして親しき者たちに
代わって祈ります

214
00:17:14,992 --> 00:17:20,664
誰もが人間関係の
トラブルに悩まされてきた

215
00:17:23,042 --> 00:17:27,171
友人が自分の恋人と
寝た時点で——

216
00:17:27,296 --> 00:17:31,216
愛は終わったと
気づくべきなんだ

217
00:17:31,341 --> 00:17:36,430
恨みを抱いてはならない
そうですよね

218
00:17:36,555 --> 00:17:40,142
創造主よ 私からも祈ります

219
00:17:40,267 --> 00:17:44,146
若者たちを教え導き
前進させ——

220
00:17:44,938 --> 00:17:47,733
呪いを忘れさせてください

221
00:17:49,777 --> 00:17:53,739
そして
私たち年寄りの魂も——

222
00:17:53,947 --> 00:17:56,200
お導きください

223
00:17:57,117 --> 00:18:01,330
友人の恋人を
寝取ってはならない

224
00:18:01,455 --> 00:18:04,792
冷めてても
ヨリが戻ることはある

225
00:18:04,917 --> 00:18:06,627
実際そうだった

226
00:18:08,587 --> 00:18:11,757
分かったよ
もう たくさんだ

227
00:18:12,007 --> 00:18:13,133
創造主よ

228
00:18:13,258 --> 00:18:17,429
他人の心に
気づかせてくださって——

229
00:18:17,554 --> 00:18:19,223
感謝します

230
00:18:19,848 --> 00:18:21,809
私はポンコツだ

231
00:18:22,142 --> 00:18:25,646
衝動的で 欲望に駆られやすい

232
00:18:25,771 --> 00:18:27,523
反省してます

233
00:18:28,357 --> 00:18:30,734
でも仕方ないんです

234
00:18:31,276 --> 00:18:33,320
私は女性が好きで...

235
00:18:33,445 --> 00:18:34,863
創造主よ

236
00:18:35,489 --> 00:18:37,908
感謝しています

237
00:18:38,033 --> 00:18:43,497
過去の罪を許す力を
私に与えてくださった

238
00:18:43,622 --> 00:18:48,252
それから 他人の短所に 目をつぶる力も

239
00:18:48,585 --> 00:18:51,380
創造主よ 私は短●小●じゃない

240
00:18:54,383 --> 00:18:55,384
アーメン

241
00:18:58,846 --> 00:19:01,348
アーメン!

242
00:19:01,473 --> 00:19:02,975
強い祈りだった

243
00:19:04,893 --> 00:19:06,186
強力だ

244
00:19:06,812 --> 00:19:08,063
お前たち

245
00:19:09,273 --> 00:19:10,357
今の 何?

246
00:19:12,151 --> 00:19:15,154
長く生きてると いろいろある

247
00:19:15,404 --> 00:19:17,656
さあ 歌を歌おう

248
00:19:19,032 --> 00:19:20,450
何にする?

249
00:19:22,411 --> 00:19:23,912
古い曲に

250
00:19:24,037 --> 00:19:26,748
そうだな 懐メロだ

251
00:19:27,708 --> 00:19:30,794
川で呪いを浄化しよう

252
00:19:34,506 --> 00:19:37,176
彼女は いい子だよ

253
00:19:37,551 --> 00:19:39,887
母さん思いでさ

254
00:19:40,012 --> 00:19:45,017
信心深くて 愛国心もある

255
00:19:45,517 --> 00:19:48,061
彼女は いい子だよ

256
00:19:49,521 --> 00:19:51,648
私のほうが うまい

257
00:19:53,859 --> 00:20:00,115
長い一日だよ
リシーダに住んでると

258
00:20:00,240 --> 00:20:05,370
高速道路が
庭を突き抜けてるんだ

259
00:20:05,954 --> 00:20:08,540
俺は悪い男さ

260
00:20:08,665 --> 00:20:11,501
彼女を恋しいとも思わない

261
00:20:11,627 --> 00:20:14,338
俺は悪い男さ

262
00:20:14,463 --> 00:20:16,340
彼女を傷つけた

263
00:20:22,596 --> 00:20:25,349
自由に落ちていく

264
00:20:28,060 --> 00:20:31,313
俺は自由だ

265
00:20:31,438 --> 00:20:34,149
自由に落ちていく

266
00:20:34,274 --> 00:20:36,443
自由に落ちていく

267
00:20:40,322 --> 00:20:45,118
俺は自由に落ちていくんだ

268
00:20:45,244 --> 00:20:46,662
自由に...

269
00:20:46,787 --> 00:20:48,997
そんなに古くなかった

270
00:20:51,083 --> 00:20:54,503
30年も前だぞ
十分 古いさ

271
00:20:57,381 --> 00:20:58,674
呪いは解けた?

272
00:20:59,091 --> 00:21:00,634
老いた戦士よ

273
00:21:02,344 --> 00:21:05,764
神聖な儀式は完了したと——

274
00:21:05,889 --> 00:21:07,891
若者たちに伝えろ

275
00:21:08,058 --> 00:21:12,187
赤き道 杉の小道 トウモロコシの花粉

276
00:21:12,312 --> 00:21:16,525
太陽の舞サンダンス 足踏みの踊り
煙の舞 長屋 司教の道

277
00:21:16,650 --> 00:21:19,695
その中で
7代目の若者たちは——

278
00:21:19,820 --> 00:21:22,489
強力な呪いに打ち勝った

279
00:21:23,657 --> 00:21:29,246
しかし その余波は 彼らが罪に向き合うまで残る

280
00:21:29,621 --> 00:21:33,542
気をつけるように伝えてくれ

281
00:21:34,793 --> 00:21:37,087
呪いは解けたが——

282
00:21:37,587 --> 00:21:40,549
悪事からは足を洗うんだ

283
00:21:41,008 --> 00:21:41,925
いいな

284
00:21:44,594 --> 00:21:45,762
いい感じだ

285
00:21:55,314 --> 00:21:57,774
“求人情報〟

286
00:21:58,025 --> 00:22:00,485
よく そんなに食えるな

287
00:22:00,861 --> 00:22:02,070
たまげた

288
00:22:02,195 --> 00:22:03,780
“ナマズは人生〟

289
00:22:04,781 --> 00:22:05,824
そのとおり

290
00:22:07,826 --> 00:22:11,580
雇ってくれ
売り上げに貢献したろ

291
00:22:11,705 --> 00:22:14,499
“ロブ クリオとベアの店〟に

292
00:22:14,624 --> 00:22:16,793
そいつは無理だ

293
00:22:16,918 --> 00:22:19,463
チーズが菓子を盗んだし

294
00:22:19,588 --> 00:22:22,758
ステーキも お前らに奪われた

295
00:22:22,883 --> 00:22:25,218
利益なんて スズメの涙さ

296
00:22:25,344 --> 00:22:28,388
週イチでタダ働きするか?

297
00:22:28,930 --> 00:22:30,515
悪くないな

298
00:22:32,893 --> 00:22:34,561
ミシシッピ・マイルズ!

299
00:22:34,728 --> 00:22:35,562
座ってろ

300
00:22:36,938 --> 00:22:38,857
コーヒーを飲むよ

301
00:22:39,316 --> 00:22:40,609
いれたてだ

302
00:22:40,859 --> 00:22:42,110
そりゃいい

303
00:22:43,904 --> 00:22:44,821
何だ?

304
00:22:45,614 --> 00:22:46,740
ビクついてる

305
00:22:53,163 --> 00:22:54,164
職探しか?

306
00:22:55,540 --> 00:22:57,417
ああ そうだ

307
00:22:58,251 --> 00:22:59,503
俺も やったよ

308
00:23:00,504 --> 00:23:01,797
見つけたか?

309
00:23:10,013 --> 00:23:12,808
あの時のトラック泥棒だろ

310
00:23:14,810 --> 00:23:17,312
一体 何のことだか

311
00:23:17,646 --> 00:23:21,400
保険が下りたし
職は続けてるよ

312
00:23:21,691 --> 00:23:23,026
何とかやってる

313
00:23:24,027 --> 00:23:26,571
若造をムショには送らない

314
00:23:28,448 --> 00:23:30,534
壊すのは簡単だが——

315
00:23:31,201 --> 00:23:32,994
立て直しに苦労する

316
00:23:34,496 --> 00:23:36,790
身の振り方を考えろ

317
00:23:36,915 --> 00:23:41,920
人生は ほんの一瞬で ガラッと変わるもんだ

318
00:23:46,007 --> 00:23:48,927
立ち直れ 腐らずにな

319
00:23:53,640 --> 00:23:55,100
感謝してる

320
00:23:55,517 --> 00:23:56,810
俺だけじゃなく——

321
00:23:57,477 --> 00:23:58,979
ロブとクリオにも

322
00:23:59,813 --> 00:24:04,776
お前らの騒ぎを動画に撮って
SNSに上げてた

323
00:24:05,318 --> 00:24:08,029
10~20回は見たかな

324
00:24:08,155 --> 00:24:12,200
ヘボい運転で
チップスが散乱してた

325
00:24:13,201 --> 00:24:16,079
バーベキュー
サワークリーム

326
00:24:16,371 --> 00:24:18,123
俺の好きな激辛も

327
00:24:18,248 --> 00:24:21,835
味は関係ない
ちゃんと教えよう

328
00:24:21,960 --> 00:24:23,503
盗みはダメだ

329
00:24:24,087 --> 00:24:24,880
分かったな

330
00:24:27,466 --> 00:24:29,092
飲み終えたら——

331
00:24:29,843 --> 00:24:32,429
礼として 荷下ろしを手伝え

332
00:24:32,846 --> 00:24:33,722
はい

333
00:24:51,948 --> 00:24:54,826
どこの野良猫かと思ったぜ

334
00:24:57,954 --> 00:24:59,456
荒れてたようだ

335
00:25:00,749 --> 00:25:02,167
元気? ジョニー・ボーイ

336
00:25:02,375 --> 00:25:03,460
相変わらず——

337
00:25:04,294 --> 00:25:05,545
ここにいるよ

338
00:25:05,921 --> 00:25:06,755
そうか

339
00:25:07,839 --> 00:25:09,841
友達のエローラ・ダナン

340
00:25:09,966 --> 00:25:12,260
“ウィロー〟は好きだ

341
00:25:12,594 --> 00:25:16,681
マッドマーディガンとか
最高だよな

342
00:25:16,806 --> 00:25:17,599
よろしく

343
00:25:19,559 --> 00:25:20,560
母さんは?

344
00:25:20,685 --> 00:25:22,395
いるよ

345
00:25:25,690 --> 00:25:26,691
行こう

346
00:25:29,528 --> 00:25:31,071
こんな車 どこで?

347
00:25:31,571 --> 00:25:32,739
店だよ

348
00:25:33,281 --> 00:25:34,282
だろうな

349
00:25:34,908 --> 00:25:36,576
白人男の趣味だ

350
00:25:46,920 --> 00:25:47,754
母さん

351
00:25:51,758 --> 00:25:52,717
ただいま

352
00:25:59,349 --> 00:26:01,184
テレビ見てたの

353
00:26:03,019 --> 00:26:05,146
ベブに追い出された?

354
00:26:05,272 --> 00:26:07,148
いや 寄っただけ

355
00:26:07,983 --> 00:26:08,775
そう

356
00:26:08,984 --> 00:26:10,694
タバコはどこ?

357
00:26:23,540 --> 00:26:25,208
お金 貸して

358
00:26:29,421 --> 00:26:31,006
20ドルなら

359
00:26:31,548 --> 00:26:32,632
カバン取って

360
00:26:51,067 --> 00:26:52,193
これだけよ

361
00:26:57,115 --> 00:26:57,782
ありがと

362
00:26:58,867 --> 00:26:59,993
行くね

363
00:27:01,703 --> 00:27:02,704
分かった

364
00:27:06,249 --> 00:27:08,418
まだ やり直せる

365
00:27:09,294 --> 00:27:10,378
そうすべきよ

366
00:27:16,426 --> 00:27:19,554
見たか? 後ろで俺が...

367
00:27:19,679 --> 00:27:20,805
ジョニー・ボーイ

368
00:27:22,849 --> 00:27:23,933
手を貸して

369
00:27:24,517 --> 00:27:25,310
俺の?

370
00:27:26,102 --> 00:27:26,895
何すれば?

371
00:27:27,312 --> 00:27:28,855
牽引けんいんの装置ある?

372
00:27:33,652 --> 00:27:37,364
すべて創造主に
委ねることにした

373
00:27:40,533 --> 00:27:41,618
雇ってくれる?

374
00:27:41,910 --> 00:27:44,037
考えてもいいぞ

375
00:27:44,162 --> 00:27:49,209
呪いが解け 日々が よくなるのを願うばかり

376
00:27:56,591 --> 00:27:58,885
でも正直に言うと——

377
00:27:59,719 --> 00:28:02,347
まだまだ問題だらけ

378
00:28:05,642 --> 00:28:06,685
あんたがいれば——

379
00:28:07,811 --> 00:28:09,479
丸く収まるのに

380
00:28:11,606 --> 00:28:13,233
大好きだよ

381
00:28:57,777 --> 00:28:59,779
日本版字幕 玉樹 あゆみ